| Subject | English | Latvian |
| gen. | adoptive family | adoptētāja ģimene |
| nat.res. | arum family | kallu dzimta (Araceae) |
| nat.res. | arum family | ārumu dzimta (Araceae) |
| nat.res. | aster family | kurvjziežu dzimta (Asteraceae, Compositae, Asteraceae, Compositae) |
| nat.res. | aster family | asteru dzimta (Asteraceae, Compositae, Asteraceae, Compositae) |
| nat.sc. | barberry family | bārbeļu dzimta (Berberidaceae) |
| gen. | biological family | izcelsmes ģimene |
| gen. | biological family | bioloģiskā ģimene |
| gen. | birth family | bioloģiskā ģimene |
| gen. | birth family | izcelsmes ģimene |
| proced.law. | breakdown of the family relationship | ģimenes attiecību sabrukums |
| nat.sc., agric. | buttercup family | gundegu dzimta (Ranunculaceae) |
| nat.sc., agric. | cactus family | kaktusu dzimta (Cactaceae) |
| nat.res. | composite family | asteru dzimta (Asteraceae, Compositae) |
| nat.res. | composite family | kurvjziežu dzimta (Asteraceae, Compositae, Asteraceae, Compositae) |
| social.sc. | Confederation of Family Organisations in the European Union | Ar ģimenes lietām saistītu organizāciju konfederācija Eiropas Savienībā |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Konvencija par starptautisku bērna pabalstu prasību izpildi un citiem ģimenes uzturēšanas veidiem |
| nat.sc., agric. | crowfoot family | gundegu dzimta (Ranunculaceae) |
| nat.res. | cycad family | stangēriju dzimta (Stangeriaceae) |
| nat.res. | cycad palm family | zvīņcikadeju dzimta (Zamiaceae) |
| nat.sc., agric. | cypress family | ciprešu dzimta (Cupressaceae) |
| nat.res. | daisy family | asteru dzimta (Asteraceae, Compositae) |
| nat.res. | daisy family | kurvjziežu dzimta (Asteraceae, Compositae, Asteraceae, Compositae) |
| gen. | death in the family | ģimenes locekļa nāve |
| gen. | death of a family member | ģimenes locekļa nāve |
| nat.sc., agric. | dogbane family | oleandru dzimta (Apocynaceae) |
| law, immigr. | EEA family permit | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja |
| transp., environ., tech. | engine family | motoru saime |
| social.sc., demogr. | European Alliance for Families | Eiropas ģimeņu alianse |
| econ. | family benefit | ģimenes pabalsts |
| econ. | family business | ģimenes uzņēmums |
| econ. | family by marriage | ieprecētā ģimene |
| proced.law. | family council | ģimenes padome |
| econ. | family farming | ģimenes saimniecība |
| immigr. | family formation | ģimenes loceklis |
| proced.law. | family home | laulāto kopīgais mājoklis |
| proced.law. | family home | laulāto kopīga dzīvesvieta |
| immigr. | family immigration | ģimeņu imigrācija |
| gen. | family issues | ģimenes lietas |
| environ. | family law Branch of specialty of law, also denominated "domestic relations" law, concerned with such subjects as adoption, annulment, divorce, separation, paternity, custody, support and child care | ģimenes tiesības |
| econ. | family law | ģimenes tiesības |
| proced.law. | family mediation | mediācija ģimenes lietās |
| proced.law. | family mediator | mediators ģimenes lietās |
| comp., MS | family member | ģimenes loceklis (An account holder who is a parent or a child) |
| immigr. | family member | ģimenes atkalapvienošana |
| immigr. | family member | ģimenes apvienošana |
| gen. | family member | ģimenes loceklis |
| law, immigr. | family member of foreign national | ārzemnieka ģimenes loceklis |
| econ. | family migration | ģimenes migrācija |
| immigr. | family passport | kopēja pase |
| immigr. | family passport | ģimenes pase |
| environ. | family planning The control of the number of children in a family and of the intervals between them, especially by the use of contraceptives | ģimenes plānošana |
| econ. | family planning | ģimenes plānošana |
| econ. | family policy | ģimenes atbalsta politika |
| proced.law. | family property system | laulāto mantiskās attiecības |
| econ. | family protection | ģimenes aizsardzība |
| proced.law. | family register | ģimenes stāvokļa grāmata |
| proced.law. | family relationship | radniecības saite |
| proced.law. | family relationship | ģimenes attiecības |
| proced.law. | family relationship | ģimenes saites |
| proced.law. | family relationship | radniecības attiecība |
| immigr. | family reunification | ģimenes apvienošana |
| immigr. | family reunification | ģimenes atkalapvienošana |
| law, immigr. | family reunification | ģimenes atkalapvienošanās |
| law, immigr. | family reunification sponsor | apgādnieks |
| law, immigr. | family reunion | ģimenes atkalapvienošanās |
| proced.law. | family rights and obligations | ģimenes tiesības un pienākumi |
| comp., MS | Family Room | Ģimenes telpa (" The default room name in the Rooms feature of the People Hub. Based on the concept of the "family room" in many homes, in which family and guests gather for group activities.") |
| comp., MS | Family Safety | Ģimenes drošība (An item in the Windows Control Panel that enables users to access Parental Controls and other third-party parental control features, such as web filters) |
| econ. | family solidarity | ģimenes solidaritāte |
| proced.law. | family tie | radniecības attiecība |
| proced.law. | family tie | radniecības saite |
| gen. | family tree | ciltskoks (arbor consanguinitatis) |
| law | family tribunal | bāriņtiesa |
| crim.law., social.sc. | family violence | vardarbība ģimenē |
| econ. | family worker | ģimenē strādājošais |
| comp., MS | Friends and Family | Draugi un ģimene (A privacy relationship setting that allows the most amount of information to be viewed) |
| nat.sc., agric. | gentian family | genciānu dzimta (Gentianaceae) |
| nat.sc., agric. | ginger family | ingveru dzimta (Zingiberaceae) |
| nat.sc., agric. | ginseng family | arāliju dzimta (Araliaceae) |
| nat.res. | heath family | viršu dzimta (Ericaceae) |
| nat.res. | heath family | ēriku dzimta (Ericaceae) |
| nat.sc., agric. | hickory and pecan family | riekstkoku dzimta (Juglandaceae) |
| law, social.sc., polit. | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Starptautiskā konvencija par visu migrējošu darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year of the Family | Starptautiskais ģimenes gads |
| proced.law. | intra-family adoption | adopcija ģimenes ietvaros |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | laulāto apvienošanās |
| econ. | large family | daudzbērnu ģimene |
| gen. | large family | liela ģimene |
| law | local family tribunal | pagasttiesa |
| gen. | lone parent family | viena vecāka ģimene |
| nat.sc., agric. | magnolia family | magnoliju dzimta (Magnoliaceae) |
| nat.sc., agric. | mahogany family | sarkankoku dzimta (Meliaceae) |
| gen. | maintaining family unity | ģimenes vienotības saglabāšana |
| comp., MS | Microsoft Family Safety | Microsoft ģimenes drošība (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| social.sc. | multidimensional family therapy | daudzpusēja ģimenes terapija |
| comp., MS | My Family | Mana ģimene (A section of windowsphone.com where users can register family members' Windows Phone 8 phones in order to enable app purchases for kids, set app and game download permissions for kids, share app purchase history with family members, and locate family members on a map) |
| gen. | nuclear family | nukleārā ģimene |
| econ. | one-parent family | vienvecāka ģimene |
| nat.sc., agric. | orchid family | orhideju dzimta (Orchidaceae) |
| life.sc. | palm family | palmu dzimta (Palmae, Palmaceae, Palmae, Palmaceae) |
| agric., forestr. | parents of family | ģimenes vecāki |
| nat.sc., agric. | passion-flower family | pasifloru dzimta (Passifloraceae) |
| nat.sc., agric. | passion-flower family | cietējpuķu dzimta (Passifloraceae) |
| nat.sc., agric. | pine family | priežu dzimta (Pinaceae) |
| proced.law. | placement of the child in a foster family | bērna ievietošana audžuģimenē |
| proced.law. | placement of the child in a foster family | bērna nodošana audžuģimenē |
| nat.sc., agric. | podocarp family | podokarpu dzimta (Podocarpaceae) |
| nat.sc., agric. | podocarpus family | podokarpu dzimta (Podocarpaceae) |
| nat.res. | primrose family | prīmulu dzimta (Primulaceae) |
| comp., MS | product family | preču saime (A group of functionally equivalent products or items that share similar features and that are grouped for planning purposes) |
| comp., MS | product family | produktu saime (A group of functionally equivalent products or items that share similar features and that are grouped for planning purposes) |
| nat.res. | protea family | proteju dzimta (Proteaceae) |
| nat.sc., agric. | purslane family | portulaku dzimta (Portulacaceae) |
| gen. | reconstituted family | ģimene, kurā apvienojušies vecāki un viņu bērni no iepriekšējām ģimenēm |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for private and family life | privātās un ģimenes dzīves neaizskaramība |
| immigr. | right to family life | tiesības uz ģimenes dzīvi |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos |
| immigr. | right to family unity | tiesības uz ģimenes vienotību |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | tiesības izveidot ģimeni |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | tiesības stāties laulībā un tiesības izveidot ģimeni |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | tiesības un pienākumi, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām |
| gen. | same-sex parent family | viendzimuma vecāku ģimene |
| proced.law. | sexual violence within the family | seksuāla vardarbība ģimenē |
| environ. | single family dwelling An unattached dwelling unit inhabited by an adult person plus one or more related persons | vienas ģimenes mītne |
| econ. | single-family housing | vienģimenes māja |
| gen. | single parent family | viena vecāka ģimene |
| nat.sc., agric. | spurge family | eiforbiju dzimta (Euphorbiaceae) |
| nat.res. | sunflower family | asteru dzimta (Asteraceae, Compositae) |
| nat.res. | sunflower family | kurvjziežu dzimta (Asteraceae, Compositae, Asteraceae, Compositae) |
| comp., MS | theme family | dizainu saime (A set of variants on a single theme) |
| gen. | unilineal family | ģimene vienā taisnā līnijā |
| nat.sc., agric. | valerian family | baldriānu dzimta (Valerianaceae) |
| comp., MS | Windows Live Family Safety | Windows Live ģimenes drošība (Software that enables parents and guardians to customize children's web experiences in order to help protect their safety and privacy online) |
| nat.sc., agric. | yam family | dioskoreju dzimta (Dioscoreaceae) |
| unions. | 2014 Year of Reconciling Work and Family Life in Europe | gads - Eiropas gads darba un ģimenes dzīves saskaņošanai |
