| Subject | English | Latvian |
| comp., MS | A2A integration | integrācija "programma-programmai" (The process of coordinating the operation of the various programs, databases, and existing technologies of a business or enterprise so that they function as an efficient, business-wide system) |
| econ., commer. | "a" area | "a" apgabals |
| gen. | A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union | Plāns padziļinātas un patiesas ekonomikas un monetārās savienības izveidei |
| R&D. | a.c. frontier research | progresīvs pētījums |
| comp., MS | A cappella | A capella (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 123) |
| gen. | a Common Assembly (hereinafter called the Assembly | Kopējā asambleja |
| patents. | a Community trade mark as an object of property | Kopienas preču zīme kā īpašumtiesību objekts |
| gen. | "A" item note | "A" punkta piezīme |
| econ. | a lead market initiative for Europe | Pirmtirgus iniciatīva Eiropai |
| obs., econ. | a lead market initiative for Europe | Vadošā tirgus iniciatīva Eiropai |
| comp., MS | A/P | kreditori (A group of posting accounts that show the amounts owed to suppliers or creditors for goods, supplies, or services purchased on credit) |
| environ. | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | protokols, cits juridisks instruments vai saskaņots dokuments ar juridisku spēku saskaņā ar Konvenciju |
| comp., MS | A/R | debitori (A group of posting accounts that show the amounts customers owe for services or sales made on credit) |
| comp., MS | A record | A ieraksts (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| econ., min.prod. | A resource-efficient Europe | Resursu ziņā efektīva Eiropa |
| obs., sugar. | A sugar | A cukurs |
| comp., MS | A/V Conferencing Edge service | Audio/video konferenču malas servera pakalpojums (An Office Communications Server that resides in the perimeter network and provides a single trusted point through which media traffic can traverse NATs and firewalls) |
| comp., MS | A/V Edge server | A/V Edge serveris (Enables internal users to share audio and video data with external users (that is, users who are not logged on to your internal network)) |
| phys.sc., tech. | A-weighting | A-korekcija |
| law, econ., commer. | abuse of a dominant position | dominējoša stāvokļa ļaunprātīga izmantošana |
| h.rghts.act., social.sc. | abuse of a position of vulnerability | personas neaizsargātības stāvokļa izmantošana |
| econ. | access to a profession | profesijas pieejamība |
| law | to act as a representative in trade mark matters | darboties kā pārstāvim preču zīmju jautājumos |
| gen. | act by a majority of ... | pieņemt lēmumu ar ... balsu vairākumu |
| law | acting unanimously in accordance with a special legislative procedure | saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru vienprātīgi |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Rīcības plāns pieaugušo izglītībai - "Mūžu dzīvo - mūžu mācies" |
| social.sc., ed. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Rīcības programma Eiropas Kopienas profesionālo mācību politikas īstenošanai |
| gen. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | programma "Leonardo da Vinci" |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | pašnodarbinātība |
| comp., MS | Add a Contact... | Pievienot kontaktpersonu... (An item on the Contacts menu that opens a wizard to guide the user through the steps to add one or more persons from the corporate address book to the user's personal contact list) |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Pievienot personu sarunai (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Konvencijas par kibernoziegumiem Papildu protokols par rasisma un ksenofobijas noziedzīgajiem nodarījumiem, kas tiek izdarīti datorsistēmās |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Eiropas vietējo pašvaldību hartas Papildu protokols par tiesībām piedalīties vietējās pašpārvaldes darbā |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Eiropas Sociālās hartas Papildu protokols, ar kuru paredz kolektīvo prasījumu sistēmu |
| fin., econ. | admit to trading on a trading venue | iekļaut tirdzniecības vietā |
| econ. | adoption of a child | bērna adoptēšana |
| econ. | adoption of a law by vote | likuma pieņemšana balsojot |
| econ., hobby, environ. | Agenda for a sustainable and competitive European tourism | Noturīgas un konkurētspējīgas Eiropas tūrisma nozares programma |
| gen. | Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations | Eiropas Savienības un Kanādas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Kanādas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Rumāniju, ar ko izveido sistēmu Rumānijas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Norvēģijas Karalisti, ar ko izveido sistēmu Norvēģijas Karalistes līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | Eiropas Savienības un Bulgārijas Republikas Nolīgums, ar ko izveido sistēmu Bulgārijas Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijās |
| gen. | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Islandes Republiku, ar ko izveido sistēmu Islandes Republikas līdzdalībai Eiropas Savienības krīzes pārvarēšanas operācijas |
| law, patents. | Agreement on a Unified Patent Court | Vienotās patentu tiesas izveides nolīgums |
| transp., avia. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Daudzpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, Albānijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Islandes Republiku, Melnkalnes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Rumāniju, Serbijas Republiku un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Nolīgums par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Nolīgums par karadarbībā cietušo apmaiņu starp Eiropas Padomes dalībvalstīm, lai nodrošinātu medicīnisko aprūpi |
| commun. | allocation of a frequency band | frekvenču piešķiršana |
| commun. | allocation of a frequency band | frekvenču joslas sadalījums |
| commun. | allotment of a radio frequency | radiofrekvences iedalījums |
| commun. | allotment of a radio frequency | iedalījums |
| polit. | alternative motion for a resolution | alternatīvs rezolūcijas priekšlikums |
| econ. | amendment of a law | likuma grozījums |
| transp., avia. | amendment of a licence | licences izmaiņas |
| law | annexation of a territory | teritorijas aneksija |
| health., anim.husb. | appearance of a disease | uzliesmojums |
| health., pharma. | application for a centralised marketing authorisation | pieteikums centralizētas reģistrācijas apliecības saņemšanai |
| patents. | application for a Community trade mark | pieteikums par Kopienas preču zīmi |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | bāzes cena |
| environ. | arrangement for a deposit on packaging Agreement to provide refunds or payments in exchange for used bottles or packaging materials | vienošanās par atdodamā izmantotā iesaiņojuma depozītu |
| commun. | assignment of a radio frequency or radio frequency channel | radiofrekvences piešķīrums |
| fin. | at a discount | zem nominālvērtības |
| fin. | at a discount | ar diskontu |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | atļauja, kas dod tiesības uzturēties |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | atļauja uzturēties |
| gen. | award of a grant | dotācijas piešķiršana |
| law, econ., patents. | to be a party to legal proceedings | būt pusei tiesas procesos |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | vērsties Eiropas Savienības Tiesā |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | griezties Eiropas Savienības Tiesā |
| polit., law | to bring a case before the Court of Justice of the European Union | celt prasību Eiropas Savienības Tiesā |
| polit., law | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | vērsties Eiropas Savienības Tiesā |
| polit., law | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | griezties Eiropas Savienības Tiesā |
| polit., law | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | celt prasību Eiropas Savienības Tiesā |
| gen. | bureau of a political group | grupas birojs |
| gen. | bureau of a political group | politiskās grupas birojs |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | Sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| law | cancellation of the registration of a licence or another right | licences vai citu tiesību reģistrācijas anulēšana |
| law | capacity to make a disposition of property upon death | spēja taisīt pēdējās gribas rīkojumu |
| commun., el. | carrier power of a radio transmitter | nesēja jauda |
| law | case referred for a preliminary ruling | prejudiciālā lieta |
| gen. | to cast a vote | balsot |
| health., pharma. | certificate of a medicinal product | zāļu sertifikāts |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Parīzes harta |
| gen. | Charter of Paris for a New Europe | Parīzes Harta jaunai Eiropai |
| patents. | claiming the seniority of a national trade mark | pretendēšana uz valsts preču zīmes agrāku izcelsmi |
| fin. | to close a position | slēgt pozīciju |
| fin. | to close a position | likvidēt pozīciju |
| gen. | closure of a debate | debašu slēgšana |
| econ. | commentary on a law | komentārs par likumu |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Komiteja, lai īstenotu Lēmumu, ar ko izveido vispārēju sistēmu Kopienas rīcības finansēšanai, atbalstot patērētāju aizsardzības politiku no 2004. līdz 2007. gadam |
| polit. | Committee on the decision to set up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | Epidemioloģiskās uzraudzības un infekcijas slimību kontroles tīkla izveides lēmuma komiteja |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Enerģija nākotnei - atjaunojamie enerģijas avoti. Baltā grāmata Kopienas stratēģijai un rīcības plānam |
| econ. | composition of a parliamentary committee | parlamenta komitejas sastāvs |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | darbība, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | darbība, kas rada draudus sabiedriskajai kārtībai |
| comp., MS | Connect to a Projector | Pievienoties projektoram (A wizard that is part of the Network Presentation feature of Windows Vista. This wizard finds and connects to available network-attached projectors on the local network) |
| transp., avia. | continuation of a licence | licences uzturēšana |
| gen. | contract for the purchase or rental of a building | ēkas pirkšanas vai nomas līgums |
| construct., crim.law. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Konvencija par Eiropas Policijas biroja izveidi, kuras pamatā ir Līguma par Eiropas Savienību K3. pants |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | Eiropola konvencija |
| transp., nautic. | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Konvencija par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu |
| gen. | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Līnijpārvadātāju rīcības kodekss |
| nucl.phys. | Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Konvencija par palīdzību kodolnegadījumā vai radiācijas avārijsituācijā |
| nucl.phys. | Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Konvencija par kodolnegadījumu operatīvu izziņošanu |
| environ. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Konvencija par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā |
| environ. | Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Espo konvencija |
| health., pharma. | Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Konvencija par Eiropas farmakopejas izveidi |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Konvencija par testamentu reģistrēšanas sistēmas izveidi |
| law | conversion into a national trade mark application | pārvēršana par pieteikumu valsts preču zīmes saņemšanai |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinas regula |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinas II Regula |
| polit., agric. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Padomes Regula EK Nr. 1234/2007 2007. gada 22. oktobris, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem |
| obs. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Vienotā TKO regula |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | Vienotas TKO regula |
| law, patents. | counterclaim for a declaration of invalidity | pretprasība par atcelšanu |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Radošā Eiropa |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | "Radošā Eiropa" – jauna pamatprogramma kultūras un radošajām nozarēm 2014–2020 |
| commun., IT | creator of a seal | zīmoga radītājs |
| fin., account. | credit institution set up as a cooperative society | kooperatīva kredītiestāde |
| gen. | death of a family member | ģimenes locekļa nāve |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Lēmums par normatīvo bāzi radiofrekvenču spektra politikai Eiropas Kopienā |
| gen. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Radiofrekvenču spektra lēmums |
| comp., MS | Delete a Contact... | Dzēst kontaktpersonu... (A UI element that opens a list of contacts so the user can select one to remove from the user's contact list) |
| comp., MS | Delete a Group | Dzēst grupu (A menu item that removes a group and its contacts from the user's Contacts list) |
| econ. | deposit on a polluting product | maksa par piesārņojošu produktu |
| immigr. | detection of a victim of trafficking in human beings | cilvēku tirdzniecības upura atpazīšana |
| h.rghts.act., IT | Directive concerning measures to ensure a high common level of network and information security across the Union | Priekšlikums Direktīvai par pasākumiem, kas nodrošinātu vienādi augsta līmeņa tīklu un informācijas drošību visā Savienībā |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/60/EK, ar ko izveido sistēmu Kopienas rīcībai ūdens resursu politikas jomā |
| environ. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Ūdens pamatdirektīva |
| environ. | Directive establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy | Jūras stratēģijas pamatdirektīva |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Banku atveseļošanas un noregulējuma direktīva |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Direktīva, ar ko izveido kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību atveseļošanas un noregulējuma režīmu |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | Padomes Direktīva par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | pagaidu aizsardzības direktīva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Kvalifikācijas direktīva |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Direktīva par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu |
| polit. | Directorate A | Administrācijas un finanšu direkcija |
| gen. | Directorate A | A direkcija |
| polit. | Directorate 1A - Human Resources | Cilvēkresursu direktorāts |
| polit. | Directorate 1A - Human Resources | 1A direktorāts - Cilvēkresursi |
| polit. | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | 1A direktorāts - Iekšējais tirgus, vide, transports |
| polit. | Directorate 2A - Protocol/Conferences | Protokola un konferenču direktorāts |
| polit. | Directorate 2A - Protocol/Conferences | 2A direktorāts - Protokols un konferences |
| polit. | Directorate-General A - Administration | A ģenerāldirektorāts - Administrācija |
| polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | A ģenerāldirektorāts - Administrācija |
| gen. | discontinuation of a procurement procedure | iepirkuma procedūras pārtraukšana |
| econ. | document for discussion at a sitting | sēdes apspriežu dokuments |
| commun. | effective antenna gain contour of a steerable satellite beam | vadāma satelīta stara antenas efektīvā pastiprinājuma kontūra |
| commun. | effective boresight area of a steerable satellite beam | vadāma satelīta stara orientēšanas efektīvais apgabals |
| commun., el. | effective monopole radiated power in a given direction | efektīvā monopolantenas izstarotā jauda |
| commun. | effective radiated power in a given direction | efektīvā izstarotā jauda |
| comp., MS | embed a video | iegult video (To add a video to a blog entry by entering the embed code for the video) |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | ārzemnieka pieņemšana darbā bez darba atļaujas |
| comp., MS | end a call | beigt zvanu (To end a phone call) |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | stratēģija "Enerģētika 2020" |
| energ.ind. | Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy | Enerģētika 2020 – Konkurētspējīgas, ilgtspējīgas un drošas enerģētikas stratēģija |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | energoefektivitātes sertifikāts |
| energ.ind., construct. | energy performance of a building | ēkas energoefektivitāte |
| law, immigr. | entitlement to sponsor a worker | nodarbināšanas tiesības |
| law, immigr. | entry as a general visitor | uzturēšanās privātu un ar ģimenes dzīvi saistītu iemeslu dēļ |
| cust. | entry of goods for a customs procedure | muitas procedūras piemērošana precēm |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | pēcreģistrācijas drošuma pētījumu epidemioloģiskās metodes |
| health., pharma. | establishment of a maximum residue limit | maksimālā atlieku līmeņa noteikšana |
| health., pharma. | establishment of a maximum residue limit | maksimāli pieļaujamā atlieku daudzuma noteikšana |
| health., pharma. | establishment of a maximum residue limit | MAL noteikšana |
| chem. | establishment undertaking a recovery | uzņēmums, kas veic reģenerāciju |
| chem. | establishment undertaking a recovery | reģenerētās vielas ražotājs |
| chem. | establishment undertaking a recovery | reģenerēšanas operators |
| law | estate of a deceased person | mirušā atstātais mantojums |
| law | estate of a deceased person | mantojums |
| fin. | EU as a global player | ES - globālo procesu dalībniece |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. |
| econ. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Mazoglekļa ekonomikas ceļvedis |
| gen. | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Eiropa 2020 - jaunā Eiropas nodarbinātības un izaugsmes stratēģija |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | ES stratēģija laikposmam līdz 2020. gadam |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | ES 2020. gada stratēģija |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | Eiropa 2020 - stratēģija gudrai, ilgtspējīgai un integrējošai izaugsmei |
| gen. | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth | stratēģija "Eiropa 2020" |
| cultur. | European Agenda for culture in a globalizing world | Eiropas darba kārtība kultūrai augošas globalizācijas apstākļos |
| gen. | European Agenda for culture in a globalizing world | Eiropas darba kārtība kultūrai |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Eiropas Konvencija par mehāniskā transportlīdzekļa vadīšanas tiesību atņemšanas starptautisko ietekmi |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Eiropas Konvencija par starptautiska jauniešu brīvprātīgā darba veicināšanu ilgtermiņā |
| law | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration | Eiropas Konvencija, ar ko ievieš unificētu arbitrāžas tiesību aktu |
| sociol., IT | European Strategy for a Better Internet for Children | Eiropas stratēģija "Bērniem labāks internets" |
| law | executor of a will | testamenta izpildītājs |
| patents. | exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | Kopienas preču zīmes piešķirto tiesību izlietošana |
| econ. | expert's report ordered by a court | tiesas pieprasīts eksperta atzinums |
| fin. | exposure to a securitisation | vērtspapīrošanas riska darījums |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | līnijas paplašināšana |
| pharma. | extension of a marketing authorisation | indikāciju paplašināšana |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | uzturēšanās pagarināšana |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | uzturēšanās tiesību pagarināšana |
| law | failure by a State to fulfil obligations | valsts pienākumu neizpilde |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | valsts pienākumu neizpilde |
| chem. | Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Dzēst ugunsgrēku, ņemot vērā parastos drošības nosacījumus un no saprātīga attāluma. |
| immigr. | foreign population of a country | ārvalstnieki |
| econ. | formation of a party | partijas dibināšana |
| commun., el. | gain relative to a half-wave dipole | pastiprinājums attiecībā pret pusviļņa vibratoru |
| commun. | gain relative to a short vertical antenna | pastiprinājums attiecībā pret īsu vertikālu antenu |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. |
| law | giving evidence from a distance | liecinieku nopratināšana no attāluma |
| chem. | glass spatula with a bent tip | stikla lāpstiņa ar liektu galu |
| fin. | Governor of a national central bank | valsts centrālās bankas vadītājs |
| gov., social.sc., sociol. | grant on the birth of a child | bērna piedzimšanas pabalsts |
| construct., health., environ. | Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level | Zaļā grāmata - Virzība uz Eiropu, kas brīva no tabakas dūmiem: politikas iespējas ES līmenī |
| environ., agric. | habitat of a species | biotops |
| chem. | Heating may cause a fire. | Sakaršana var izraisīt degšanu. |
| chem. | Heating may cause a fire or explosion. | Sakaršana var izraisīt degšanu vai eksploziju. |
| law | heir entitled under a will | testamentārs mantinieks |
| health. | human swine influenza A H1N1 | Ziemeļamerikas gripa |
| health. | human swine influenza A H1N1 | "Meksikas gripa" |
| gen. | "I/A" item note | "I/A" punkta piezīme |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Kandidātvalstis Turcija, bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika*, Melnkalne*, Islande+ un Serbija*, stabilizācijas un asociācijas procesa valstis un iespējamās kandidātvalstis Albānija un Bosnija un Hercegovina un EBTA valstis Lihtenšteina un Norvēģija, Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstis, kā arī Ukraina, Moldovas Republika, Armēnija, Azerbaidžāna un Gruzija pievienojas šai deklarācijai.brbr*Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne un Serbija turpina piedalīties stabilizācijas un asociācijas procesā.brbr+ Islande joprojām ir EBTA un Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts. |
| immigr. | identification of a victim of trafficking in human beings | cilvēku tirdzniecības upura identificēšana |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| chem. | If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ja rodas elpas trūkuma simptomi: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | IF exposed: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ja ir saskarē: Sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | IF exposed or if you feel unwell: Call a POISON CENTER or doctor/physician. | Ja nokļūst saskarē vai jums ir slikta pašsajūta: sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: ja elpošana ir apgrūtināta, izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | IEELPOŠANAS GADĪJUMĀ: izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| chem. | IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER or doctor/physician if you feel unwell. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu, ja jums ir slikta pašsajūta. |
| chem. | IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: Nekavējoties sazināties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | trešās valsts pilsoņa, kas likumīgi uzturas valstī, nelikumīga nodarbinātība |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | ārzemnieka pieņemšana darbā bez darba atļaujas |
| transp., mil., grnd.forc., el. | illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector | gaismas signālierīces, kas nav atstarotājs, apgaismojošā virsma |
| transp., el. | illuminating surface of a retro-reflector | atstarotāja apgaismojošā virsma |
| chem. | Immediately call a POISON CENTER or doctor/physician. | Nekavējoties sazinieties ar SAINDĒŠANĀS CENTRU vai ārstu. |
| gen. | implementation of a contract | līgumsaistību izpilde |
| comp., MS | in a call | sarunā (Pertaining to a user engaged in a phone conversation) |
| comp., MS | In a conference | Konferencē (The status label that indicates that a user is speaking with more than one person via phone) |
| comp., MS | In a meeting | Sapulcē (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| gen. | in a personal capacity | privātpersonas statusā (ad personam) |
| polit. | inadmissibility of a matter | jautājuma nepieņemamība |
| transp., tech., law | inclination angle of a windscreen | vējstikla slīpuma leņķis |
| transp., tech., law | inclination angle of a windscreen | priekšējā stikla slīpuma leņķis |
| life.sc., patents. | independent sequence of a gene | gēna neatkarīga sekvence |
| health. | influenza A H1N1 | "Meksikas gripa" |
| health. | influenza A H1N1 | Ziemeļamerikas gripa |
| health. | influenza A H1N1 v | "Meksikas gripa" |
| health. | influenza A H1N1 v | Ziemeļamerikas gripa |
| med. | influenza A H1N1 v virus | jauns gripas vīrusa paveids |
| law | infringement of a Community trade mark | Kopienas preču zīmes pārkāpums |
| law, busin., labor.org. | instrument of incorporation of a company | dibināšanas dokuments |
| environ. | Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change | Starpvaldību sarunu komiteja, kas izveidota, lai izstrādātu Vispārējo konvenciju par klimata pārmaiņām |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Starptautiskais VIKI marķēšanas un izsekošanas instruments |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Starptautiskais instruments, lai valstis varētu laikus un droši noteikt un izsekot nelikumīgus kājnieku un vieglos ieročus |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Starptautiskais VIKI izsekošanas instruments |
| law | issue of a copy of the certificate of registration | reģistrācijas apliecības kopijas izsniegšana |
| law, immigr. | issuing of a visa | vīzas izsniegšana |
| law, immigr. | issuing of a visa | vīzas izdošana |
| law, immigr. | joining a spouse for the purpose of family reunification | laulāto apvienošanās |
| polit. | joint motion for a resolution | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| law, proced.law. | joint ownership with a right of survivorship | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai |
| econ. | launching of a product | produkta ieviešana |
| polit. | Legislative Quality Unit A - Economic and Scientific Policy | Tiesību aktu kvalitātes A nodaļa - Ekonomikas un zinātnes politika |
| polit. | likely to become an "A" item | iespējams, ka tas kļūs par darba kārtības "I" punktu |
| polit. | likely to become an "A" item | iespējams, ka tas kļūs par darba kārtības "A" punktu |
| law | limitation of the effects of a Community trade mark | Kopienas preču zīmes spēka ierobežojums |
| patents. | limits of the rights conferred by a Community trade mark | Kopienas preču zīmes piešķirto tiesību izlietošana |
| fin. | to liquidate a position | likvidēt pozīciju |
| fin. | to liquidate a position | slēgt pozīciju |
| law | liquidation of a succession | mantojuma nokārtošana |
| fin. | liquidity of a market | tirgus likviditāte |
| fin. | listing on a stock exchange | biržas saraksts |
| life.sc., agric. | maintenance of a variety | šķirnes uzturēšana |
| patents. | to make a friendly settlement | noslēgt mierizlīgumu |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | reģenerētās vielas ražotājs |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | reģenerēšanas operators |
| chem. | manufacturer of a recovered substance | uzņēmums, kas veic reģenerāciju |
| commun. | mean power of a radio transmitter | vidējā jauda |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | pasākums, ar ko pilnveido Šengenas acquis |
| fish.farm., met. | median lacing of a trouser codend | divdaļīga āmja vidējā savienojuma šuve |
| econ., fin. | Member State with a derogation | dalībvalsts ar izņēmuma statusu |
| gen. | members not belonging to a group | grupām nepiederīgs loceklis |
| comp., MS | membership in a group | dalība grupā (A user's status as a member of a group) |
| comp., MS | Merge a Conversation | Sarunas sapludināšana (The heading, in the Invite menu, for the list of available conversations that a user can bring into the current conversation) |
| comp., MS | merge a conversation | sapludināt sarunu (To bring a separate conversation, including all its participants, into the current one) |
| econ. | misuse of a right | ļaunprātīga tiesību izmantošana |
| polit. | motion for a resolution | rezolūcijas priekšlikums |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Daudzpusējais nolīgums starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, Albānijas Republiku, Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, Bosniju un Hercegovinu, Bulgārijas Republiku, Horvātijas Republiku, Islandes Republiku, Melnkalnes Republiku, Norvēģijas Karalisti, Rumāniju, Serbijas Republiku un Apvienoto Nāciju Organizācijas Pagaidu pārvaldes misiju Kosovā par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Nolīgums par Eiropas Kopējās aviācijas telpas izveidi |
| comp., MS | n/a | nav attiecināms (Pertaining to something for which an answer is not available or appropriate) |
| law, immigr. | N/A | izbraukšanas rīkojuma neizpildes gadījumā pieņemts rīkojums atstāt valsti |
| UN | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Namībijas Rīcības plāns par dzimumu līdztiesības integrētas pieejas īstenošanu daudzdimensionālās miera atbalsta operācijās |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | sarunu procedūra, iepriekš publicējot paziņojumu par līgumu |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | sarunu procedūra ar paziņojuma par līgumu iepriekšēju publicēšanu |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | sarunu procedūra, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | sarunu procedūra bez paziņojuma par līgumu iepriekšējas publicēšanas |
| sec.sys. | non-exportability of a benefit | sociālā nodrošinājuma pabalsta neeksportējamība |
| polit. | non-legislative motion for a resolution | nenormatīvas rezolūcijas priekšlikums |
| commer. | non-opposition to a notified concentration | iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju |
| transp., mil., grnd.forc. | normal condition of use of a vehicle | normāli transportlīdzekļa lietošanas nosacījumi |
| transp. | normal position of use of a movable component | kustīgas sastāvdaļas normālais lietošanas stāvoklis |
| transp. | normal position of use of a movable component | kustīgas daļas normālais lietošanas stāvoklis |
| comp., MS | not a number | nav skaitlis (A value that represents the result of an invalid calculation) |
| health. | novel influenza A H1N1 | "Meksikas gripa" |
| health. | novel influenza A H1N1 | Ziemeļamerikas gripa |
| med. | novel influenza virus A H1N1 | jauns gripas vīrusa paveids |
| law | obligation to achieve a result | pienākums sasniegt rezultātu |
| health., anim.husb. | occurrence of a disease | uzliesmojums |
| comp., MS | Office 365 Education A4 for Faculty | Office 365 Education A4 augstskolu mācībspēkiem (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A2 for Faculty | Office 365 Education A2 augstskolu mācībspēkiem (An Office 365 online subscription for faculty and staff who need access to communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing for Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty | Office 365 Education A3 augstskolu mācībspēkiem (An Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Faculty Trial | Office 365 Education A3 augstskolu mācībspēkiem, izmēģinājumversija (A limited-day trial for an Office 365 online subscription that provides faculty and staff with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A2 for Students | Office 365 Education A2 studentiem (An Office 365 online subscription for students with communication and collaboration tools from virtually anywhere, at any time. Includes document viewing and lightweight editing with Office Web Apps) |
| comp., MS | Office 365 Education A4 for Students | Office 365 Education A4 studentiem (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes advanced archiving capabilities and enterprise voice capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Students | Office 365 Education A3 studentiem (An Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 Education A3 for Students Trial | Office 365 Education A3 studentiem, izmēģinājumversija (A limited-day trial for an Office 365 online subscription for students with the familiar Office desktop suite of apps, the Office Web Apps, document sharing and collaboration, instant messaging and enterprise-class email. Includes voice mail and advanced archiving capabilities) |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A for Faculty | Office 365 ProPlus A augstskolu mācībspēkiem (Office ProPlus Subscription for Faculty and Staff at K12 and Higher Education institutions) |
| comp., MS | Office 365 ProPlus A for Students | Office 365 ProPlus A studentiem (Office ProPlus Subscription for Students at K12 and Higher Education institutions) |
| polit. | opinion in the form of a letter | atzinums vēstules veidā |
| health., anim.husb. | outbreak of a disease | uzliesmojums |
| fin. | parent financial holding company in a Member State | dalībvalsts mātes finanšu pārvaldītājsabiedrība |
| fin. | parent institution in a Member State | dalībvalsts mātes iestāde |
| fin., busin., labor.org. | parent mixed financial holding company in a Member State | dalībvalsts mātes jaukta finanšu pārvaldītājsabiedrība |
| transp. | park condition of a vehicle | transportlīdzekļa stāvēšanas nosacījumi |
| law | participation in a criminal organisation | dalība kriminālā organizācijā |
| econ. | passage of a bill | likumprojekta pieņemšana |
| commun., el. | peak envelope power of a radio transmitter | apliecējas galotnes jauda |
| gen. | performance of a contract | līgumsaistību izpilde |
| gen. | period of a satellite | satelīta periods |
| law, tax., econ. | periodic payment by way of a penalty | periodisks soda maksājums |
| immigr. | person in a migratory context | persona ar migrācijas pieredzi |
| sociol., unions. | person with a disability | persona ar invaliditāti |
| immigr. | person with a migratory background | persona ar migrācijas pieredzi |
| tax. | place where a service is supplied | pakalpojumu sniegšanas vieta |
| cust. | placing of goods under a customs procedure | muitas procedūras piemērošana precēm |
| comp., MS | Post a note | Izlikt piezīmi (The link someone clicks to leave a brief note on someone else's profile) |
| environ., chem. | precursor of a greenhouse gas | siltumnīcefekta gāzes priekštecis |
| law | prescription of a claim | noilgums |
| commun., patents. | principal director of a cinematographic or audiovisual work | kinematogrāfiska vai audiovizuāla darba galvenais režisors |
| interntl.trade. | principle of a single undertaking | vienotas darbības princips |
| gen. | procedure with a prior call for competition | procedūra ar konkursa iepriekšēju izsludināšanu |
| law, patents. | proceedings for a declaration of invalidity | lietas izskatīšanas process par spēkā neesamību |
| law | proceedings in which a regulation of the Council is at issue | lietas, kurās izskata Padomes pieņemtās regulas |
| relig., patents. | producer of a phonogram | fonogrammas producents |
| econ. | promulgation of a law | likuma izsludināšana |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | Kopotā direktīva II |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko izdara grozījumus Direktīvā 2003/71/EK un Direktīvā 2009/138/EK attiecībā uz Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestādes un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestādes pilnvarām |
| patents. | proprietor of a Community Trade Mark | Kopienas preču zīmes īpašnieks |
| chem. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Aizsargāt no saules gaismas. Glabāt labi vēdināmās telpās. |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar ko groza šīs konvencijas pielikuma 2. pantu |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokols, kas izstrādāts, pamatojoties uz 43. panta 1. punktu Konvencijā par Eiropas Policijas biroja izveidi Eiropola konvencija, ar kuru groza šo konvenciju |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Protokols par konkrētu valstu izcelsmes precēm, ko ieved no šīm valstīm un uz ko attiecas īpašs režīms, tās importējot kādā no dalībvalstīm |
| environ. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Konvencijas "Par ietekmes uz vidi novērtējumu pārrobežu kontekstā" Protokols par stratēģisko vides novērtējumu |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | SVN protokols |
| health., pharma. | Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia | Konvencijas par Eiropas farmakopejas izveidi Protokols |
| econ. | publication of a law | likuma publicēšana |
| comp., MS | Q&A | Jautājumi un atbildes (A natural language query engine part of Power BI for Office 365 on SharePoint Online BI sites which IT can customize to help employees search for specific datasets) |
| health., pharma. | Q&A on refusal | jautājumi un atbildes par atteikumu |
| health., pharma. | Q&A on withdrawal of application | jautājumi un atbildes par pieteikuma atsaukšanu |
| law, immigr. | qualification as a refugee | kvalificēšana par bēgli |
| law, immigr. | qualification as a refugee | bēgļa statusa piešķiršanas nosacījumi |
| health., pharma. | quality, safety and efficacy of a medicinal product | zāļu kvalitāte, drošums un efektivitāte |
| econ. | question put to a minister | interpelācija |
| law | question referred for a preliminary ruling | prejudiciāls jautājums |
| environ. | raising a site The building up of land by the deposition of allochthonous material, such as rocks, gravel, etc. | līmeņa paaugstināšana |
| transp., tech., law | rake angle of a windscreen | priekšējā stikla slīpuma leņķis |
| transp., tech., law | rake angle of a windscreen | vējstikla slīpuma leņķis |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | vielas vai preparāta saņēmējs |
| econ. | recognition of a state | valsts atzīšana |
| comp., MS | Record a closed campaign response | Ierakstīt slēgtas kampaņas atbildi (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| account. | recording on a cash basis | ierakstīšana pēc naudas plūsmas principa |
| law | reference for a preliminary ruling | lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu |
| econ. | reference to the EC Court of Justice for a preliminary ruling | griešanās EK Tiesā prejudiciāla nolēmuma pieņemšanai |
| law, immigr. | refusal of a visa | vīzas atteikums |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | patvēruma pieteikuma nepieņemamība identiska pieteikuma dēļ |
| law, immigr. | refusal of asylum application not constituting a fresh claim | iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ |
| econ. | registration of a company | uzņēmuma reģistrācija |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | licences vai citu tiesību reģistrācija attiecībā uz Kopienas preču zīmi |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 861/2007 2007. gada 11. jūlijs, ar ko izveido Eiropas procedūru maza apmēra prasībām |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Padomes Regula, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts pilsoņa patvēruma pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinas regula |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinas II Regula |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Izvest cietušo svaigā gaisā un turēt miera stāvoklī, lai būtu ērti elpot. |
| comp., MS | Report a Concern | Ziņot par problēmu (The link to the form where a user can report violations of the terms of use. Contextually, it's understood that the abuse in question is poor conduct, such as obscene language or threats) |
| patents. | representation of a trade mark | preču zīmes atveidojums |
| law | request for a preliminary ruling | lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | vīzas prasība |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | vīzu režīms |
| law, immigr. | requirement to possess a visa | prasība par vīzas nepieciešamību |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | pētnieks ar lielu pieredzi vienā vai vairākās jomās |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja |
| econ. | retroactivity of a law | likuma atpakaļejošais spēks |
| transp., avia. | revalidation of a licence | licences atkārtota apstiprināšana |
| fin. | revenue earmarked for a specific purpose | īpašam mērķim iezīmēti ieņēmumi |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | bēgļa statusa atcelšana |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | bēgļa statusa atņemšana |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | tiesības pieņemt vai atraidīt mantojumu |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| patents. | right to a name | tiesības uz nosaukumu |
| law | right to accept or waive a succession | tiesības pieņemt vai atraidīt mantojumu |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | tiesības izveidot ģimeni |
| law | right to make a citizen's arrest | tiesības veikt civilarestu |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | tiesības stāties laulībā un tiesības izveidot ģimeni |
| law | right to stand as a candidate | tiesības kandidēt vēlēšanās |
| law | right to stand as a candidate | pasīvās vēlēšanu tiesības |
| law | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity | tiesības un pienākumi, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām |
| law | rights conferred by a Community trade mark | tiesības, ko piešķir Kopienas preču zīme |
| obs., proced.law. | rights deriving from a residence order | uzraudzības tiesības |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | laulāto mantisko attiecību regulējums |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | īpašumtiesības, kas izriet no laulības attiecībām |
| fin. | risk weight for a securitisation position | vērtspapirizācijas riska svērums |
| fin. | risk weight for a securitisation position | vērtspapīrošanas riska svērums |
| fin. | risk weight for a securitisation position | riska svērums pārvēršanas vērtspapīros pozīcijai |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Ceļvedis virzībai uz konkurētspējīgu ekonomiku ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni 2050. g. |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Mazoglekļa ekonomikas ceļvedis |
| gen. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Ekonomikas ar zemu oglekļa dioksīda emisiju līmeni ceļvedis laikam līdz 2050. gadam |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | pabeigta transportlīdzekļa apgāšanās tests |
| chem. | sampling spear with a long split | paraugu ņemšanas zonde ar garenisku izgriezumu |
| comp., MS | Schedule a Conference... | Plānot konferenci... (An item on the Actions menu that opens a new Outlook meeting invitation using the user's conferencing information) |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Ieplānot sapulci (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Ieplānot tikšanos (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| gen. | secretariat of a minister with special responsibility | īpašu uzdevumu ministra sekretariāts |
| econ. | selling at a loss | pārdošana ar zaudējumiem |
| comp., MS | Send a link | Sūtīt saiti (The UI link text for sending a link to a page) |
| comp., MS | Send first name a quick message | Sūtīt vārds ātro ziņojumu (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| law | seniority of a trade mark | preču zīmes agrāka izcelsme |
| immigr. | separate sheet for affixing a visa | atsevišķa lapa vīzas uzlīmēšanai |
| law | settlement of a succession | mantojuma nokārtošana |
| comp., MS | Share a quick message | Kopīgot ātro ziņojumu (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| fin. | simulation of a stress scenario | stresa tests |
| fin. | simulation of a stress scenario | stresa pārbaude |
| IT | software as a service | programmatūras pakalpojums |
| IT | software as a service | programmatūra kā pakalpojums |
| comp., MS | Start a New Conference... | Sākt jaunu konferenci... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| comp., MS | Start a Video Conversation... | Sākt video sarunu... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book) |
| busin. | Statute for a European Private Company | Eiropas privātā uzņēmuma statūti |
| econ., busin., labor.org. | Statute for a European public limited-liability company | Eiropas uzņēmējsabiedrības statūti |
| law, immigr. | stay as a general visitor | ar tūrismu saistīta uzturēšanās |
| law, immigr. | stay as a tourist | ar tūrismu saistīta uzturēšanās |
| chem. | Store in a closed container. | Glabāt slēgtā tvertnē. |
| chem. | Store in a dry place. | Glabāt sausā vietā. |
| chem. | Store in a dry place. Store in a closed container. | Glabāt sausā vietā. Glabāt aizvērtā tvertnē. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. | Glabāt labi vēdināmā vietā. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Glabāt labi vēdināmās telpās. Tvertni turēt cieši noslēgtu. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Glabāt labi vēdināmās telpās. Turēt vēsumā. |
| chem. | Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | Glabāt tvertnē, kas aizsargā pret koroziju/ ... tvertnes ar iekšējo pretkorozijas izolāciju. |
| comp., MS | straighten a photo | iztaisnot fotoattēlu (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
| gen. | Strategy for a New Partnership with Central Asia | stratēģija jaunām partnerattiecībām ar Vidusāziju |
| econ., account. | stratification of a population | stratifikācija |
| gen. | to submit a tender | iesniegt piedāvājumu |
| pharma., food.ind., chem. | substance used as a carrier | nesējviela |
| el. | substation of a power system | apakšstacija |
| law | succession to the estate of a deceased person | mirušā atstātā mantojuma mantošana |
| law | succession to the estate of a deceased person | mantošana |
| fin., account. | supervision on a consolidated basis | konsolidēta uzraudzība |
| chem. | supplier of a substance or a preparation | vielas vai preparāta piegādātājs |
| commun. | supply of a telephone service to the public | telefonpakalpojumu sniegšana sabiedrībai |
| med. | swine influenza virus A H1N1 | jauns gripas vīrusa paveids |
| fin. | system consisting of a tapering scale of rates for several price bands | sistēma, kas sastāv no konusveida likmju skalas vairākiem cenu diapazoniem |
| law | to take advantage of the priority of a previous application | izmantot iepriekšēja pieteikuma prioritāti |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | strādāšana bez darba atļaujas |
| comp., MS | Tell a friend | Pastāstīt draugam (The standard display text for mailto: link for sending a link to a page, typically used when asking someone to view but not participate in something) |
| econ. | termination of a contract | līguma termiņa beigšanās |
| gen. | termination of a procurement procedure | iepirkuma procedūras izbeigšana |
| gen. | The EU and Africa: Towards a strategic partnership | ES stratēģija "ES un Āfrika: ceļā uz stratēģisku partnerību" |
| crim.law. | The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Organizētās noziedzības novēršana un kontrole: Eiropas Savienības stratēģija jaunās tūkstošgades sākumam |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | princips "videi nodarīts kaitējums jālabo, pirmām kārtām novēršot tā cēloni" |
| law | the protection afforded by a Community trade mark | Kopienas preču zīmes piešķirtā aizsardzība |
| econ., fin. | tranche of a loan | aizdevuma daļa |
| law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | tādas preču zīmes nodošana, kas reģistrēta uz starpnieka vārda |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Līgums, ar ko groza dažus budžeta noteikumus Eiropas Kopienu dibināšanas līgumos un Līgumā par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Konstitucionālais līgums |
| gen. | Treaty establishing a Constitution for Europe | Līgums par Konstitūciju Eiropai |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Līgums par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi |
| gen. | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Apvienošanās līgums |
| fin. | turnover of a share | akcijas apgrozījums |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | nelegāla ieceļošana |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | nelikumīga ieceļošana |
| gen. | Unit A4 | A4 nodaļa |
| gen. | Unit A2 | A2 nodaļa |
| gen. | Unit A3 | A3 nodaļa |
| polit. | Unit A1 | Budžeta un finanšu nodaļa |
| polit. | Unit A3 | Darba nosacījumu, tiesību un apmācības nodaļa |
| polit. | Unit A4 | Vispārīgo administratīvo lietu nodaļa |
| polit. | Unit A2 | Pieņemšanas darbā un karjeras virzības nodaļa |
| gen. | Unit A1 | A1 nodaļa |
| h.rghts.act., unions. | unwanted conduct of a sexual nature | seksuāla uzmākšanās |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | likvidēt pozīciju |
| fin. | to unwind a position in a financial instrument | slēgt pozīciju |
| chem. | Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Izmantot tikai ārā vai labi vēdināmās telpās. |
| transp. | Value of Preventing a Casualty | smagu avāriju novēršanas izmaksas |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | izmaiņas |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | izmaiņas tirdzniecības atļaujas nosacījumos |
| transp., nautic. | vessel without a flag | kuģis bez valstspiederības |
| gen. | Volunteer! Make a difference | Esi brīvprātīgais! Ir vērts |
| econ. | vote on a text as a whole | balsošana par tekstu kopumā |
| environ., R&D. | Water Challenges for a Changing World | Ūdens problēmas mainīgā pasaulē |
| health. | White Paper - Together for Health : A Strategic Approach for the EU 2008-2013 | Baltā grāmata - Kopā par veselību. ES stratēģiskā pieeja 2008.–2013. gadam |
| polit., construct. | zone of prosperity and a friendly neighbourhood | labklājības un labu kaimiņattiecību telpa |
| comp., MS | zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( -> | tālummaiņa |
