| English | Estonian |
| a group in kindergarten for children with special needs | erirühm (lasteaiarühm erivajadusega lastele, см. sobitusrühm, arendusrühm, tasandusrühm, см. erilasteaed) |
| boarding school for children with special educational needs | erivajadusega õpilaste internaatkool (intellekti-, keha-, meelepuudega või käitumishäiretega õpilaste internaatkool) |
| boarding school for children with special educational needs | eriinternaatkool (intellekti-, keha-, meelepuudega või käitumishäiretega õpilaste internaatkool) |
| child with a special developmental need | arengulise erivajadusega laps (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| child with a special developmental need | erivajadusega laps (eakaaslastest erinev koolieelses eas laps, kelle võimetest, terviseseisundist, kultuuritaustast või isiksuseomadustest tingitud arenguvajaduste toetamiseks on vaja muuta lapse kasvukeskkonda või rühma tegevusi) |
| coordinator of studies for pupils with special needs | haridusliku erivajadusega õpilaste õppe koordineerija (haridusasutuse töötaja, kes korraldab ja koordineerib erivajadusega õpilaste õpet ja kasvatust) |
| diagnose the special need | erivajadust identifitseerima (hindamise tulemusena erivajadust tunnistama ja määratlema) |
| European Agency for Development in Special Needs Education | Euroopa Eripedagoogika Arendamise Agentuur |
| evaluate the special need | erivajadust hindama (erivajaduse ulatust ja iseloomu kindlaks tegema, sh testima) |
| learner with a special educational need | erivajadusega õppur (füüsilise või sensoorse puudega õppur) |
| prevention of the special need | erivajaduse preventsioon (meetmed erivajaduse väljakujunemise vältimiseks: arengu varajane ja pidev hindamine, vajaduse korral kiire eripedagoogiline sekkumine) |
| prevention of the special need | erivajaduse ennetamine (meetmed erivajaduse väljakujunemise vältimiseks: arengu varajane ja pidev hindamine, vajaduse korral kiire eripedagoogiline sekkumine) |
| pupil with a special educational need | haridusliku erivajadusega õpilane ((üldhariduskooli) õpilane, kelle andekus või vastupidi õpiraskused, terviseseisund, puue, käitumis- ja tundeeluhäired, õppekeele ebapiisav valdamine vms toob kaasa vajaduse teha muutusi või kohandusi õppe sisus, -protsessis, kestuses, koormuses või õpikeskkonnas) |
| pupil with a special educational need | erivajadusega õpilane ((üldhariduskooli) õpilane, kelle andekus või vastupidi õpiraskused, terviseseisund, puue, käitumis- ja tundeeluhäired, õppekeele ebapiisav valdamine vms toob kaasa vajaduse teha muutusi või kohandusi õppe sisus, -protsessis, kestuses, koormuses või õpikeskkonnas) |
| recognize the special need | erivajadust märkama (teadvustama kellegi vajadust eripedagoogilise hindamise ja sekkumise järele) |
| special branch | õppesuund (nt loodusainete õppesuund gümnaasiumis) |
| special class | eriklass (intellekti-, keha-, meelepuudega või käitumishäiretega laste klass: lihtsustatud õppe klass, toimetulekuklass või hooldusklass. Märkus: Ei soovita tähenduses 'süvaklass'. Vastand tavaklass) |
| special course | erikursus (põhikursust täiendav kursus, kitsama spetsialiseerumise kursus) |
| special crèche | erilasteaed (lasteaed erivajadusega lastele Vastand tavalasteaed, см. erirühm, sobitusrühm, tasandusrühm arendusrühm) |
| special developmental need | arenguline erivajadus (vajadus muuta või kohandada tavapärast keskkonda ja/või arendustegevust, et realiseerida eakaaslastest erineva lapse arengupotentsiaali, см. erivajadus) |
| special didactics | erididaktika (erivajadusega laste õpetamisel järgitav didaktika) |
| special education | eripedagoogika (arengulise ja haridusliku erivajadusega laste õpet ja kasvatust uuriv pedagoogika haru) |
| special educational need | hariduslik erivajadus (vajadus muuta või kohandada eakaaslastest erinevale õpilasele (või laiemalt: õppurile) õppekava ja/või õpikeskkonda, см. erivajadus) |
| special educational support | eripedagoogiline sekkumine (erivajadusega laste arengu toetamine arengukeskkonna muutmisega ning spetsiifiliste meetodite, võtete ja vahendite kasutamisega) |
| special educator | eripedagoog (erivajadusega laste kasvatamise ja õpetamise spetsialist tavakoolis või haridusliku erivajadusega õpilaste koolis) |
| special gift | eriandekus (andekus mingil alal, nt muusikas, matemaatikas) |
| special interest | erihuvi (spetsiifiline huvi mingi kitsa ainevaldkonna vastu) |
| special kindergarten | erilasteaed (lasteaed erivajadusega lastele Vastand tavalasteaed, см. erirühm, sobitusrühm, tasandusrühm arendusrühm) |
| special knowledge | eriteadmised |
| special measures | erimeetmed |
| special need | erivajadus (arenguline või hariduslik vajadus õppe ja kasvatuse kohandamiseks või muutmiseks, et lapse arengupotentsiaali optimaalselt realiseerida, см. arenguline erivajadus, hariduslik erivajadus) |
| special needs support | tugiteenus (erivajadusega inimestele paremaks toimetulekuks pakutav teenus, nt viipekeeletõlge, transport, tugi töötamisel) |
| special nursery | erilasteaed (lasteaed erivajadusega lastele Vastand tavalasteaed, см. erirühm, sobitusrühm, tasandusrühm arendusrühm) |
| special preparation | eriettevalmistus (spetsiaalne ettevalmistus millekski, nt ekspeditsiooniks) |
| special school | erikool (intellekti-, keha-, meelepuudega või käitumishäiretega laste üldhariduskool. Märkus: Ei soovita tähenduses 'süvakool'. Vastand tavakool, см. abikool) |
| special school | erivajadusega õpilaste kool (intellekti-, keha-, meelepuudega või käitumishäiretega laste üldhariduskool. Märkus: Ei soovita tähenduses 'süvakool'. Vastand tavakool, см. abikool) |
| special seminar | eriseminar (seminar kitsamast eriainest või mõnel kitsamal üksikteemal) |
| special skill | erioskus (erialane, spetsiifiline oskus) |
| special teaching and instruction | eriõpe (õpetamisel eritingimuste loomine, nii õpiabi kui ka andekate eraldi lisaõpetamine) |
| special training | eriväljaõpe (eriline, spetsiaalne väljaõpe, nt vetelpäästeks) |
| teacher in special education | eripedagoog (erivajadusega laste kasvatamise ja õpetamise spetsialist tavakoolis või haridusliku erivajadusega õpilaste koolis) |
