| Subject | English | Estonian |
| h.rghts.act., social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter | Euroopa sotsiaalharta lisaprotokoll |
| social.sc. | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints | Euroopa sotsiaalharta lisaprotokoll kollektiivkaebuste süsteemi kohta |
| sec.sys. | Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems | sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise konsultatiivkomitee |
| social.sc., empl. | Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers | võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Koni vabatahtlik juhend kultuurilise, keskkonna- ja ühiskonnamõju hindamiseks seoses arendustegevusega, mida kavandatakse või millel on tõenäoline mõju pühapaikades ning maadel ja vetes, mida traditsiooniliselt valdavad või kasutavad kohalikud või põliskogukonnad |
| environ. | Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Koni suunised |
| med. | anti-social behaviour | antisotsiaalne käitumine |
| econ., stat. | at-risk-of-poverty rate before social transfers | suhtelise vaesuse määr enne sotsiaalseid siirdeid |
| ed. | authority and social-order maintaining orientation | sotsiaalse korra moraali aste (konventsionaalse moraali teine arenguaste, mil normikohase käitumise aluseks on usk seaduste ja normide vältimatusesse ja vaieldamatusesse (L. Kohlberg)) |
| ed. | Bachelor of Arts in Social Sciences | sotsiaalteaduse bakalaureus |
| gen. | Commission for Economic and Social Policy | ECOSe komisjon |
| gen. | Commission for Economic and Social Policy | majandus- ja sotsiaalpoliitika komisjon |
| polit., social.sc., empl. | Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion | tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse volinik |
| polit. | Committee on Employment and Social Affairs | Tööhõive- ja sotsiaalkomisjon |
| sociol., empl. | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | ühenduse harta töötajate sotsiaalsete põhiõiguste kohta |
| econ. | Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers | Euroopa Majandusühenduse töötajate sotsiaalsete põhiõiguste harta |
| social.sc., lab.law. | Community Programme for Employment and Social Solidarity | ühenduse tööhõive ja sotsiaalse solidaarsuse programm |
| econ., social.sc. | corporate social responsibility | ettevõtja sotsiaalne vastutus |
| econ., social.sc. | corporate social responsibility | vastutustundlik ettevõtlus |
| econ. | corporate social responsibility | ettevõtte ühiskondlik vastutus |
| polit., social.sc., unions. | DG Employment, Social Affairs and Inclusion | tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat |
| social.sc., lab.law. | dialogue between the social partners | sotsiaaldialoog |
| polit. | Directorate 1B - Social Affairs, Energy, Research, Telecom | direktoraat 1B – sotsiaalküsimused, energeetika, teadusuuringud ja telekommunikatsioon |
| polit. | Directorate 2 - Budget and Social Affairs | direktoraat 2 – eelarve ning maksu- ja regionaalpoliitika |
| polit. | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs | direktoraat 4 – tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervis ja toiduained |
| obs., polit. | Directorate 4 - Employment, Social Policy, Health and Foodstuffs | direktoraat 2 – tervis, tarbijakaitse, toiduained, haridus, noored, kultuur, audiovisuaalküsimused ja sport |
| polit. | Directorate for Management of Support and Social Services | Tugi- ja sotsiaalteenuste haldamise direktoraat |
| polit. | Directorate for Members' Financial and Social Entitlements | Parlamendiliikmete rahaliste ja sotsiaalsete õiguste direktoraat |
| polit. | Directorate for Social Affairs, Energy, Research and Telecommunications | direktoraat 1B – sotsiaalküsimused, energeetika, teadusuuringud ja telekommunikatsioon |
| polit. | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | peadirektoraat B – põllumajandus, kalandus, sotsiaalküsimused ja tervis |
| obs., polit. | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | peadirektoraat B – põllumajandus ja kalandus |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat |
| polit., social.sc., unions. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | tööhõive, sotsiaalküsimuste ja sotsiaalse kaasatuse peadirektoraat |
| polit. | Directorate-General G - Economic and Social Affairs | peadirektoraat G – majandusküsimused ja konkurentsivõime |
| h.rghts.act. | discrimination based on social origin | diskrimineerimine sotsiaalse päritolu alusel |
| econ. | economic and social cohesion | majanduslik ja sotsiaalne ühtekuuluvus |
| econ., social.sc., UN | Economic and Social Council | ÜRO Majandus- ja Sotsiaalnõukogu |
| econ., social.sc., UN | Economic and Social Council | Majandus- ja Sotsiaalnõukogu |
| polit. | economic, social and territorial cohesion | majanduslik, sotsiaalne ja territoriaalne ühtekuuluvus |
| gen. | Employment, Social Affairs and Equal Opportunities DG | tööhõive, sotsiaalküsimuste ja võrdsete võimaluste peadirektoraat |
| polit., social.sc., health. | Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council | tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimuste nõukogu |
| polit., social.sc., health. | Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council | nõukogu tööhõive, sotsiaalpoliitika, tervise- ja tarbijakaitseküsimused |
| fin. | Environmental and Social Practices Handbook | keskkonna- ja sotsiaaltavade käsiraamat |
| gen. | Estonian Social Democratic Party | Eesti Sotsiaaldemokraatlik Partei |
| obs. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | majandus- ja sotsiaalvaldkonna statistilise teabe Euroopa nõuandekomitee |
| obs. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Euroopa Statistilise Majandus- ja Sotsiaalteabe Nõuandekomitee |
| obs. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | CEIES |
| social.sc. | European Code of Social Security Revised | Euroopa sotsiaalkindlustuskoodeks muudetud |
| social.sc. | European Code of Social Security | Euroopa sotsiaalkindlustuskoodeks |
| social.sc. | European Convention on Social and Medical Assistance | Euroopa sotsiaal- ja meditsiiniabi konventsioon |
| social.sc. | European Convention on Social Security | Euroopa sotsiaalkindlustuse konventsioon |
| econ. | European Economic and Social Committee | Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Euroopa ajutine sotsiaalkindlustusskeemide leping, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme |
| fin., econ. | European microfinance facility for employment and social inclusion | Euroopa mikrokrediidirahastu "Progress" |
| fin., econ. | European microfinance facility for employment and social inclusion | tööhõive elavdamise ja sotsiaalse kaasamise Euroopa mikrokrediidirahastu |
| econ. | European platform against poverty and social exclusion | vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa tegevusprogramm |
| obs., econ. | European platform against poverty and social exclusion | Euroopa vaesusevastase võitluse platvorm |
| social.sc. | 2011-2015 European Social Agenda | Euroopa sotsiaalmeetmete kava 2011–2015 |
| social.sc. | 2011-2015 European Social Agenda | Euroopa sotsiaalmeetmete ja võrdõiguslikkuse kava aastateks 2011–2015 |
| social.sc. | European Social Agenda | Euroopa sotsiaalmeetmete kava |
| social.sc. | European Social and Equality Agenda for 2011-2015 | Euroopa sotsiaalmeetmete ja võrdõiguslikkuse kava aastateks 2011–2015 |
| social.sc. | European Social and Equality Agenda for 2011-2015 | Euroopa sotsiaalmeetmete kava 2011–2015 |
| econ. | European social area | Euroopa sotsiaalruum |
| econ. | European social budget | Euroopa sotsiaaleelarve |
| econ. | European Social Charter | Euroopa sotsiaalharta |
| social.sc. | European Social Charter revised | parandatud ja täiendatud Euroopa sotsiaalharta |
| social.sc. | European Social Charter revised | Euroopa sotsiaalharta muudetud |
| fin., social.sc. | European Social Entrepreneurship Fund | Euroopa sotsiaalse ettevõtluse fond |
| fin., social.sc. | European Social Entrepreneurship Fund | Euroopa sotsiaalettevõtlusfond |
| econ. | European Social Fund | Euroopa Sotsiaalfond |
| fin., social.sc. | European Social Fund Regulation | Euroopa Sotsiaalfondi määrus |
| social.sc., R&D. | European social innovation | Euroopa sotsiaalne innovatsioon |
| fin. | European Social Investment Forum | Euroopa säästva investeerimise foorum |
| social.sc., ed. | European social model | Euroopa sotsiaalne mudel |
| econ. | European social policy | Euroopa sotsiaalpoliitika |
| social.sc. | European social web | Euroopa sotsiaalvõrk |
| sociol., lab.law. | European Union Programme for Employment and Social Innovation | Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm |
| sociol., lab.law. | European Union Programme for Social Change and Innovation | Euroopa tööhõive ja sotsiaalse innovatsiooni programm |
| gen. | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion | vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse vastu võitlemise Euroopa aasta |
| law, immigr. | foreign nationals' entitlement to social security benefits | välismaalaste sotsiaalne kaitse |
| law, immigr. | foreign nationals' entitlement to social security benefits | välismaalaste sotsiaalkaitse |
| social.sc., sociol. | global social floor | ülemaailmne minimaalne sotsiaalkaitse |
| social.sc. | horizontal social clause | horisontaalne sotsiaalklausel |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | MEDA näidisprogramm |
| gen. | indicative programme concerning financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership | Euroopa-Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevate rahaliste ja tehniliste meetmete näidisprogramm |
| econ. | International Social Security Association | Rahvusvaheline Sotsiaalkindlustuse Assotsiatsioon |
| environ. | leave on social grounds | sotsiaalpuhkus |
| econ. | leave on social grounds | sotsiaalsetel põhjustel antav puhkus |
| engl. | Lisbon Council for Economic Competitiveness and Social Renewal | Lisbon Council |
| lab.law. | Maritime Social Agenda | meretranspordiga seotud sotsiaalmeetmete kava |
| ed. | Master of Arts in Social Sciences | sotsiaalteaduse magister |
| econ., social.sc. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Euroopa–Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevad finants- ja tehnilised meetmed |
| polit. | Members' Salaries and Social Entitlements Unit | Parlamendiliikmete palkade ja sotsiaalsete õiguste üksus |
| comp., MS | Messenger social | Messengeri suhtlusvoog (The UI label for the social activity stream that Windows Live programmatically displays in a collection. Items listed may originate within a Windows Live program, service, or landing page (Messenger, SkyDrive, Windows Live Photos), or in third-party activities people connect to their profiles, such as Facebook) |
| gen. | Ministry of Social Affairs and Health | sotsiaal- ja tervishoiuministeerium |
| sec.sys. | national social security scheme | siseriiklik sotsiaalkindlustusskeem |
| sec.sys. | national social security scheme | riigi sotsiaalkindlustusskeem |
| polit. | Pensions and Social Insurance Unit | Pensionide ja sotsiaalkindlustuse üksus |
| sociol. | personal social, health and educational services | üksikisikutele osutatavad sotsiaal-, tervishoiu- ja haridusteenused |
| sociol. | personal social, health and educational services | isikuteenused |
| social.sc. | Protocol Amending the European Social Charter | Euroopa sotsiaalhartat täiendav protokoll |
| social.sc. | Protocol Amending the European Social Charter | Euroopa sotsiaalharta muutmise protokoll |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic and social cohesion | protokoll majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta |
| polit., econ., social.sc. | Protocol on economic, social and territorial cohesion | protokoll majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta |
| social.sc. | Protocol to the European Code of Social Security | Euroopa sotsiaalkindlustuskoodeksi protokoll |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance | Euroopa sotsiaal- ja meditsiiniabi konventsiooni protokoll |
| social.sc. | Protocol to the European Convention on Social Security | Euroopa sotsiaalkindlustuse konventsiooni protokoll |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid, protokoll |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Euroopa ajutise sotsiaalkindlustusskeemide lepingu, mis hõlmab vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeeme, protokoll |
| health. | psycho-social disorder | psühhosotsiaalne häire |
| fin., social.sc., polit. | Rapid Social Response Program | kiire sotsiaalse reageerimise programm |
| fin., polit., loc.name. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | määrus, millega kehtestatakse ühissätted ühisesse strateegilisse raamistikku kuuluvate fondide – Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi, Ühtekuuluvusfondi, Euroopa Maaelu Arengu Põllumajandusfondi ja Euroopa Merendus- ja Kalandusfondi – kohta, nähakse ette üldsätted Euroopa Regionaalarengu Fondi, Euroopa Sotsiaalfondi ja Ühtekuuluvusfondi kohta |
| gen. | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund | ühissätete määrus |
| fin., social.sc. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | Euroopa Sotsiaalfondi määrus |
| social.sc. | renewed social agenda | uus sotsiaalmeetmete kava |
| social.sc. | revised social agenda | uus sotsiaalmeetmete kava |
| commun. | Safer Social Networking Principles for the EU | ELi turvalisemate suhtlusvõrkude põhimõtted |
| social.sc., empl. | scoreboard of employment and social indicators | peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabel |
| social.sc., empl. | scoreboard of employment and social indicators | tööhõive ja sotsiaalse olukorra näitajatest koosnev tulemustabel |
| social.sc., empl. | scoreboard of key employment and social indicators | tööhõive ja sotsiaalse olukorra näitajatest koosnev tulemustabel |
| social.sc., empl. | scoreboard of key employment and social indicators | peamiste tööhõive- ja sotsiaalnäitajate tulemustabel |
| polit. | Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs | Tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni sekretariaat |
| fin. | Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion | Majandus- ja rahaliidu, majandusliku ja sotsiaalse ühtekuuluvuse sektsioon |
| med. | social adaptation | sotsiaalne kohanemine |
| ed. | social adaption training | kohanemiskoolitus (koolitus, milles osalejaid õpetatakse kohanema muutunud oludega) |
| sociol. | social adequacy | sotsiaalne adekvaatsus |
| econ. | social adjustment | sotsiaalne kohanemine |
| social.sc. | social affairs | sotsiaalküsimused |
| social.sc. | Social Agenda | sotsiaalmeetmete kava |
| lab.law. | social agenda for maritime transport | meretranspordiga seotud sotsiaalmeetmete kava |
| fin. | social agreement | sotsiaalkokkulepe |
| commun., el. | social alarm | sotsiaalhäireseade |
| commun., el. | social alarm device | sotsiaalhäireseade |
| environ. | social analysis No definition needed | ühiskonna analüüs |
| econ. | social analysis | sotsiaalne analüüs |
| econ. | social assistance | sotsiaalabi |
| econ. | social audit | sotsiaalne audit |
| environ. | social behaviour A person or community's general treatment, manner of conduct or action toward others as individuals or as members of variously identified groups | sotsiaalne käitumine |
| econ. | social behaviour | sotsiaalne käitumine |
| econ. | social benefit | sotsiaaltoetus |
| ed. | social bookmarks | sotsiaalne järjehoidja (in Internet, personaalne lingikogu internetis) |
| econ. | social budget | sotsiaaleelarve |
| social.sc., busin., labor.org. | social business | sotsiaalettevõte |
| social.sc., busin., labor.org. | social business | sotsiaalne ettevõte |
| social.sc. | social capital | sotsiaalne kapital |
| econ. | social change | sotsiaalne muutus |
| comp., MS | social channel | suhtluskanal (An account on a social networking site such as Facebook or Twitter that you connect to from Microsoft Dynamics CRM) |
| ed. | social circle | suhtlusringkond |
| econ. | social class | sotsiaalne klass |
| econ. | social clause | sotsiaalne klausel |
| econ., social.sc. | social cohesion | sotsiaalne ühtekuuluvus |
| ed. | social competence | sotsiaalne pädevus (sotsiaalsed oskused, hoiakud ja tõekspidamised, mis võimaldavad tulemuslikult toimida sotsiaalsetes suhetes ühiskonna- ja tööelus) |
| environ. | social condition An existing circumstance, situation or state affecting the life, welfare and relations of human beings in community | sotsiaalne seisund |
| econ. | social conflict | sotsiaalne konflikt |
| ed. | social constructivism | sotsiaalkonstruktivism (õpiteooria, mille kohaselt teadmine sõltub alati sotsiaalsest taustast ja on aktiivse loometöö tulemus, mitte varem olemasoleva ja valmis reaalsuse avastamine) |
| ed. | social control | sotsiaalne kontroll (ühiskonda ja selle rühmi toetav tegevus normikohase käitumise tagamiseks, nt naabrite sekkumine vanemate äraolekul lastevahelist vägivalda märgates) |
| environ. | social cost The price paid or the loss incurred to acquire, produce or maintain an objective or goal in a group, community or society | sotsiaalne hind |
| econ. | social cost | sotsiaalkulud |
| econ. | social court | sotsiaalkohus |
| comp., MS | social data | suhtlusandmed (A collection of features that can be used to store and share comments, shortcuts, descriptions, and other information about Web pages and items on a SharePoint site or the Internet) |
| econ. | social democracy | sotsiaaldemokraatia |
| econ. | Social Democratic Party | sotsiaaldemokraatlik partei |
| ed. | social development | sotsiaalne areng (sotsiaalsete oskuste ja omaduste areng, arenev võime tajuda inimesi, nende eripära ja vajadusi, luua sidemeid üksikisikute ja rühmadega, käituda teisi arvestades, ent ennast kahjustamata, см. emotsionaalne areng, kognitiivne areng, kõlbeline areng, psühhomotoorne areng) |
| environ. | social development The state of nations and the hystorical processes of change experienced by them. The concept of development subsumes associated cultural and political changes as well as welfare measures which reflect distribution of goods, wealth and opportunities | sotsiaalne areng |
| econ. | social development | sotsiaalne areng |
| econ. | social dialogue EU | sotsiaaldialoog (EL) |
| econ. | social dialogue | sotsiaaldialoog |
| environ. | social differentiation A concept associated with evolutionary theories of history and with structural functionalism. Societies are seen as moving from the simple to the complex via a process of social change based on structural differentiation | sotsiaalne diferentseerumine |
| ed. | social discrimination | sotsiaalne diskrimineerimine |
| comp., MS | social distance | tööalane seos (The relationship between the user who typed the query and the people who are listed in the search results as defined by their positions in the organization) |
| econ. | social dumping | sotsiaalne dumping |
| environ. | social dynamics The pattern, change, development and driving forces of a human group, community or society | sotsiaaldünaamika |
| ed. | social ecology | sotsiaalökoloogia (ühiskonna ja looduse suhteid ning keskkonnakriiside vältimise teid uuriv piiriteadus, см. inimökoloogia) |
| econ. | social economy | sotsiaalmajandus |
| obs., econ., social.sc. | social economy | sotsiaalne ettevõtlus |
| ed. | social education | sotsiaalne kasvatus (indiviidi sotsiaalset arengut, nt sotsiaalset taju ja suhtlusoskust edendav kasvatus) |
| ed. | social effect | sotsiaalne mõju |
| social.sc., busin., labor.org. | social enterprise | sotsiaalne ettevõte |
| social.sc., busin., labor.org. | social enterprise | sotsiaalettevõte |
| social.sc., empl. | social entrepreneurship | sotsiaalne ettevõtlus |
| social.sc., empl. | social entrepreneurship | sotsiaalettevõtlus |
| ed. | social environment | sotsiaalne keskkond (inimsuhteid hõlmav elukeskkonna osa, formaalsete ja mitteformaalsete seoste kogum, milles inimene tegutseb) |
| econ., social.sc. | social equity | sotsiaalne võrdsus |
| ed. | social exclusion | sotsiaalne tõrjutus (ilmajäetus ja ilmaolek suhetest ja võimalustest, mis on kaasinimestel üldiselt olemas ja peaksid olema kõigile tagatud, nt suhtlemine eakaaslastega, võimalus õppida) |
| social.sc. | social exclusion | sotsiaalne tõrjutus |
| ed. | social experience | sotsiaalne kogemus (tegevuses ja suhtlemises omandatud arusaamade, teadmiste, oskuste ja hinnangute kogum) |
| econ., social.sc. | social experiment | sotsiaalne eksperiment |
| social.sc. | social fabric | sotsiaalne struktuur |
| econ. | social facilities | sotsiaalhoolekandeasutused |
| environ. | social facility Any structure designed, built or installed to provide space for living or interaction among persons in a community | sotsiaalrajatis |
| ed. | social father | sotsiaalne isa (lapsega argielu jagav mees, hrl ema uus elukaaslane, см. lihane isa, psühholoogiline isa, juriidiline isa) |
| comp., MS | social feedback | suhtlustagasiside (Feedback about any content, page, or site that is provided using social bookmarks, tags or comments) |
| environ. | social framework The underlying structure that connects and supports the various members and parts of a community or human organization | sotsiaalraamistik |
| ed. | social gender | sotsiaalne sugu (meheks ja naiseks olemise ühiskonnapoolsed ootused, rollid ja domineerimissuhted Vastand bioloogiline sugu) |
| environ. | social group A collection of people who interact with one another and share a certain feeling of unity | sotsiaalne grupp |
| social.sc., construct. | social housing | sotsiaaleluruum |
| social.sc., construct. | social housing | sotsiaalkorter |
| social.sc., construct. | social housing | sotsiaalmajutus |
| UN | Social, Humanitarian and Cultural Committee | sotsiaal-, humanitaar- ja kultuuriküsimuste komitee |
| UN | Social, Humanitarian and Cultural Committee | kolmas komitee |
| UN | Social, Humanitarian and Cultural Committee | komitee |
| ed. | social identity | sotsiaalne identiteet |
| econ. | social impact | sotsiaalne mõju |
| social.sc. | social inclusion | sotsiaalne kaasatus |
| social.sc. | social inclusion | sotsiaalne kaasamine |
| environ. | social indicator Easily identified features of a society which can be measured, which vary over time, and are taken as revealing some underlying aspect of social reality. In general, the most commonly used indicators are derived from official statistics, and include unemployment figures, health and mortality data, and crime rates | sotsiaalne indikaator |
| econ. | social indicator | sotsiaalne näitaja |
| environ. | social inequality Unequal rewards or opportunities for different individuals within a group or groups within a society. If equality is judged in terms of legal equality, equality of opportunity, or equality of outcome, then inequality is a constant feature of the human condition | sotsiaalne ebavõrdsus |
| econ. | social inequality | sotsiaalne ebavõrdsus |
| social.sc. | social innovation | sotsiaalne uuendustegevus |
| social.sc. | social innovation | sotsiaalne innovatsioon |
| sec.sys. | social insurance | sotsiaalkindlustus |
| econ. | social integration | sotsiaalne integratsioon |
| ed. | social interaction | sotsiaalne interaktsioon |
| social.sc. | Social Investment Package | sotsiaalsete investeeringute pakett |
| h.rghts.act. | social isolation | sotsiaalne eraldatus |
| law, sociol. | social justice | sotsiaalne õiglus |
| econ. | social labelling | sotsiaalne märgistamine |
| ed. | social learning | sotsiaalne õppimine (õppimine jäljendamise teel, sageli eeskuju ühekordsel nägemisel või ühistegevuses) |
| ed. | social learning theory | sotsiaalse õppimise teooria (õpiteooria, mis seletab inimeste käitumist kui pidevalt toimuvat kognitiivsete, käitumuslike ja keskkonna tingimuste vastastikmõju tulemust) |
| econ. | social legislation | sotsiaalõigusaktid |
| econ. | social life | ühiskondlik elu |
| h.rghts.act. | social marginalisation | sotsiaalne tõrjutus |
| lab.law. | Social Maritime Agenda | meretranspordiga seotud sotsiaalmeetmete kava |
| econ. | social market economy | sotsiaalne turumajandus |
| commun. | social media | suhtlusmeedia |
| commun. | social media | ühismeedia |
| commun. | social media | sotsiaalmeedia |
| ed. | social media | ühismeedia (suhtlus- ja teabekeskkond, mille sisu loovad interneti kasutajad ühiselt) |
| ed. | social media | suhtlusmeedium (nt MSN Messenger, Skype, Twitter; ka mobiiltehnoloogia pakutavad vahendid) |
| ed. | social media | sotsiaalmeedia (suhtlus- ja teabekeskkond, mille sisu loovad interneti kasutajad ühiselt) |
| environ. | social medicine Medicine as applied to treatment of diseases which occur in certain social groups | sotsiaalmeditsiin |
| econ. | social medicine | sotsiaalmeditsiin |
| environ. | social-minded behaviour | ühiskonnahoidlik käitumine |
| econ. | social mobility | sotsiaalne liikuvus |
| fin., social.sc., lab.law. | social modernisation | sotsiaalne kaasajastamine |
| environ. | social movement A organized effort by a significant number of people to change (or resist change in) some major aspect or aspects of society | ühiskondlik liikumine |
| econ. | social movement | ühiskondlik liikumine |
| ed. | social need | sotsiaalne tarve (vajadus inimsuhete ja suhtlemise järele) |
| comp., MS | social network | suhtlusvõrk (A network made of people or organizations linked by some type of social relationship) |
| ed. | social network | sotsiaalvõrgustik (inimese või perekonna jaoks oluliste, hrl toetavate ja abistavate inimeste ning institutsioonide vahelised seosed, eriti olulised lastele) |
| ed. | social network | suhtlusvõrgustik (inimese või perekonna jaoks oluliste, hrl toetavate ja abistavate inimeste ning institutsioonide vahelised seosed, eriti olulised lastele) |
| comp., MS | social networking | suhtlusvõrgu kasutus (The use of Web sites and services that provide enhanced information and interaction capabilities with regard to people and resources) |
| social.sc., commun. | social networking | suhtlusvõrgustik |
| commun., IT | social networking site | suhtlusportaal |
| econ. | social norm | sotsiaalne norm |
| sociol., unions. | social objectives | sotsiaalsed eesmärgid |
| ed. | social origin | sotsiaalne päritolu |
| econ. | social pact | ühiskondlik leping |
| ed. | social parent | sotsiaalne vanem (vanem, kelle peres laps elab ja argielu jagab, см. lihane vanem, psühho-loogiline vanem, juriidiline vanem) |
| environ. | social participation Collective, civic action shared and performed by a significant number of the community or general population | üldsuse osalemine |
| econ. | social participation | ühiskonnaelus osalemine |
| ed. | social partner | sotsiaalpartner (suures osas mitteformaalne ja seadustega reguleerimata koostööpartner kutseõppe edendamisel, nt erialaliit, ettevõtjate organisatsioon) |
| unions. | social partner organisations | tööturu osapooled |
| unions. | social partner organisations | sotsiaalpartnerid |
| econ. | social partners | sotsiaalpartnerid |
| ed. | social partnership | sotsiaalpartnerlus (koostöö, kus täiskasvanutele mõeldud programmide ja õppekavade koostamisse kaasatakse sotsiaalpartnereid) |
| ed. | social pedagogue | sotsiaalpedagoog (sotsiaalpedagoogilise kõrghariduse saanud isik, kes on omandanud teadmised ja oskused pedagoogitööks sotsiaalsete probleemide leevendamisel) |
| ed. | social pedagogy | sotsiaalpedagoogika (pedagoogika haru ja tegevusvaldkond, mille eesmärk on sotsiaalsete probleemide leevendamine ja ennetamine pedagoogika vahenditega) |
| ed. | social perception | sotsiaalne taju (sotsiaalsel kogemusel põhinev teise inimese, ta mõtete, tunnete ja käitumise põhjuste tajumine, mõistmine, hindamine) |
| environ. | social policy A course of action adopted and pursued by government, business or some other organization, which seeks to ensure that all people have acceptable working or living conditions by providing social security, welfare, health care, insurance, fair employment practices, low cost housing or educational opportunities | sotsiaalpoliitika |
| econ. | social policy | sotsiaalpoliitika |
| econ. | Social Policy Agreement EU | sotsiaalpoliitika kokkulepe (EL) |
| ed. | social problem | sotsiaalne probleem (sotsiaalsest keskkonnast tulenev probleem) |
| environ. | social problem A generic term applied to the range of conditions and aberrant behaviours which are considered to be manifestations of social disorganization and to warrant changing via some means of social engineering. Typically, these problems include many forms of deviant behaviour (such as crime, juvenile delinquency, prostitution, mental illness, drug addiction, suicide) and of social conflict (ethnic tension, domestic violence, industrial strife, and so forth) | sotsiaalne probleem |
| econ. | social problem | sotsiaalprobleem |
| environ. | social process A continuous action, operation, or series of changes taking place in a definite manner and pertaining to the life, welfare, and relations of human beings in a community | sotsiaalne protsess |
| ed. | social promotion | sotsiaalne edendamine |
| sociol. | social protection | sotsiaalkaitse |
| environ. | social protection The monies and programs a society enacts through either public or private entities to provide economic security and general welfare for its members, often on account of old age, unemployment, health, disability or death of a spouse, parent or other benefactor | sotsiaalne kaitse |
| immigr. | social protection benefits | sotsiaalse kaitse hüvitised |
| polit. | Social Protection Committee | sotsiaalkaitsekomitee |
| social.sc. | social protection system | sotsiaalkaitsesüsteem |
| environ. | social psychology Study of the effects of social structure on cognition and behavior, of processes of face-to-face interaction, and of the negotiation of social order | sotsiaalpsühholoogia |
| ed. | social psychology | sotsiaalpsühholoogia (interdistsiplinaarne teadus, mis uurib isiksuse ja rühma (inimühenduse) vastastikmõju, kasutades psühholoogia ja sotsioloogia meetodeid) |
| ed. | social rehabilitation | sotsiaalne rehabilitatsioon (abivajaja ja tema suhtlusvõrgustiku (sh perekonna) sotsiaalne ja sotsiaalpedagoogiline nõustamine elukorralduse ja inimsuhetega toimetulekuks) |
| econ. | social rehabilitation | sotsiaalne rehabilitatsioon |
| law, h.rghts.act., social.sc. | social re-integration | taasintegreerumine ühiskonda |
| social.sc. | social reintegration | sotsiaalne reintegratsioon |
| environ. | social relief Public assistance especially financial given to persons in special need or difficulty | sotsiaalabi |
| environ. | social representation A system of values, ideas and practices established to orient individuals in their community and culture and to provide them with naming, classification and communication codes | sotsiaalne esindatus |
| ed. | social research | sotsiaaluuring |
| econ. | social rights | sotsiaalsed õigused |
| ed. | social role | roll (inimese toimimis- ja käitumisviis vastavalt sotsiaalsest asendist tulenevatele rollinõuetele ja -ootustele, sellega kaasnev enesetunnetus) |
| ed. | social role | sotsiaalne roll (inimese toimimis- ja käitumisviis vastavalt sotsiaalsest asendist tulenevatele rollinõuetele ja -ootustele, sellega kaasnev enesetunnetus) |
| econ. | social role | sotsiaalne roll |
| ed. | social school maturity | sotsiaalne kooliküpsus (kooliks vajalik vastutus-, otsustus- ja valikuvõime ning valmidus käitumisnorme järgides arvestada nii täiskasvanuid kui ka eakaaslasi) |
| environ. | social science The study of society and of the relationship of individual members within society, including economics, history, political science, psychology, anthropology, and sociology | sotsiaalteadus |
| econ. | social sciences | sotsiaalteadused |
| ed. | social sciences worker | sotsiaalteadlane |
| environ. | social security | sotsiaalhooldus |
| econ. | social security | sotsiaalkindlustus |
| law, social.sc. | Social Security Act | sotsiaalkindlustusseadus |
| insur., transp., construct. | social security benefit | sotsiaalkindlustushüvitis |
| econ. | social-security benefit | sotsiaalkindlustushüvitis |
| sec.sys., lab.law. | social security contribution | sotsiaalmaksed |
| econ. | social-security contribution | sotsiaalkindlustusmakse |
| econ. | social-security harmonisation | sotsiaalkindlustuse ühtlustamine |
| econ. | social security legislation | sotsiaalkindlustusõigus |
| comp., MS | social security number | isikukood (In the United States, a Taxpayer Identification Number assigned to citizens and some noncitizens. The number is required for anyone to obtain work or to receive governmental benefits, such as social security payments after retirement) |
| law, social.sc. | Social Security Pensions Act | sotsiaalkindlustuspensioniseadus |
| ed. | social self | sotsiaalne mina (Vt ka minapilt) |
| polit., social.sc. | Social Service | sotsiaalteenistus |
| environ. | social service Welfare activities organized by the state or a local authority and carried out by trained personnel | sotsiaalteenus |
| ed. | social service | sotsiaalteenus |
| econ. | social services | sotsiaalteenused |
| social.sc. | social services of general interest | üldist huvi pakkuvad sotsiaalteenused |
| polit. | Social Services Unit | Sotsiaalteenuste üksus |
| ed. | social services worker | sotsiaalteenindaja |
| econ. | social situation | sotsiaalne olukord |
| ed. | social skill | sotsiaalne oskus |
| ed. | social skills | sotsiaalsed oskused (oskused, mida inimene vajab teistega suhtlemiseks ja teiste mõjutamiseks) |
| comp., MS | social slice | suhtlussektor (" In a pie chart that represents records, for example, cases broken out by source, the part of the "pie" (the slice) that represents social sources such as Facebook, Twitter, and other social channels.") |
| ed. | social software | sotsiaalne tarkvara (veebipõhine tarkvara, mis võimaldab inimestevahelist e-suhtlust, nt e-post, foorumid) |
| econ. | social status | sotsiaalne staatus |
| ed. | social stereotype | sotsiaalne stereotüüp (teatud sotsiaalsesse rühma kuulumise alusel tehtud omistus inimeste omaduste ja käitumise kohta) |
| environ. | social structure A term loosely applied to any recurring pattern of social behaviour; or, more specifically, to the ordered interrelationships between the different elements or a social system or society | sotsiaalne struktuur |
| econ. | social structure | sotsiaalne struktuur |
| ed. | social subjects | sotsiaalained (nt ühiskonnaõpetus, psühholoogia, inimeseõpetus, karjääriõpetus) |
| ed. | social subsidy | sotsiaaltoetus (isiku või perekonna toimetuleku soodustamiseks antav rahaline toetus) |
| ed. | social supporter | tugiisik (isik, kes aitab raske puudega isikul toime tulla igapäevases elus ja õpitegevuses) |
| environ. | social survey Data collections that employ both interviewing and sampling to produce quantitative data-sets, amenable to computer-based analysis | sotsiaaluuring |
| econ. | social survey | sotsiaalne uurimus |
| environ. | social system The concept of system appears throughout the social and natural sciences and has generated a body of literature of its own (general systems theory). A system is any pattern of relationships between elements, and is regarded as having emergent properties on its own over and above the properties of its elements | sotsiaalne süsteem |
| comp., MS | social tag | suhtlussilt (A custom keyword or description and shortcut to a Web page or item on a SharePoint site or the Internet. All of these tags can be viewed, managed, and shared by using My Site) |
| econ., social.sc. | social transfer | sotsiaalsed siirded |
| econ. | social transfers | sotsiaalsiirded |
| comp., MS | social update | suhtlusuudised (An action taken on Windows Live or on partner websites such as Facebook that is considered to have social relevance and that might appear in an activity feed. For example, photo activity and status updates are considered to be socially relevant. Within Windows Live, friends see one another's relevant actions in feeds within Messenger, on Windows Live Home, and other places. Depending on the partner and their settings, actions that a customer takes on Windows Live may be visible on partner sites, actions they take on partner sites may be visible on Windows Live, or both) |
| comp., MS | Social updates | Suhtlusuudised (The UI label for the Hotmail quick view that displays only the e-mail messages that originate from a social networking service such as Facebook) |
| environ. | social value Regarding social values, distinctions are often drawn between values, which are strong, semi permanent, underlying, and sometimes inexplicit dispositions, and attitudes, which are shallow, weakly held, and highly variable views and opinions. Societies can usually tolerate highly diverse attitude, whereas they require some degree of homogeneity and consistency in the values held by people, providing a common fund of shared values which shape social and political consensus | ühiskondlik väärtus |
| ed. | social values | sotsiaalsed väärtused (väärtused, mis on seotud inimese ja ühiskonna jätkusuutlikkuse ja kesksete tõekspidamistega, nt koostöövalmidus, sallivus) |
| environ. | social welfare The prosperity, well-being or convenience of a community. It embraces the primary social interests of safety, order, morals, economic interest, and non material and political interests | sotsiaalhoolekanne |
| social.sc. | social welfare | sotsiaalkindlustus |
| social.sc. | social welfare | sotsiaalne heaolu |
| econ. | social well-being | sotsiaalne heaolu |
| ed. | social withdrawal | enesessesulgumine (oma mõtete ja tunnete endale hoidmine, distantseeritud käitumine) |
| ed. | social withdrawal | enesessetõmbumine (oma mõtete ja tunnete endale hoidmine, distantseeritud käitumine) |
| ed. | social work | sotsiaaltöö (kutsetöö teiste inimeste toimetuleku tagamiseks ja seeläbi nende elukvaliteedi parandamiseks) |
| econ. | social work | sotsiaaltöö |
| ed. | social worker | tugiisik (isik, kes aitab raske puudega isikul toime tulla igapäevases elus ja õpitegevuses) |
| ed. | social worker | sotsiaaltöötaja ((erialase kõrgharidusega) isik, kelle tööks on riskirühmadesse kuuluvate inimeste aitamine; võib spetsialiseeruda laste, eakate, erivajadusega inimeste või kodutute ja töötute hoolekande valdkonda) |
| econ. | social worker | sotsiaaltöötaja |
| math. | Statistical Package for the Social Sciences | SPSS |
| social.sc. | Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security | Euroopa sotsiaalkindlustuse konventsiooni kohaldamise lisaleping |
| social.sc., empl. | Tripartite Social Summit | kolmepoolne sotsiaaltippkohtumine |
| social.sc., empl. | Tripartite Social Summit | majanduskasvu- ja tööhõivealane kolmepoolne sotsiaaltippkohtumine |
| social.sc., empl. | Tripartite Social Summit for Growth and Employment | majanduskasvu- ja tööhõivealane kolmepoolne sotsiaaltippkohtumine |
| social.sc., empl. | Tripartite Social Summit for Growth and Employment | kolmepoolne sotsiaaltippkohtumine |
| econ. | UN Research Institute for Social Development | ÜRO Sotsiaalarengu Uurimise Instituut |
| social.sc., UN | United Nations Research Institute for Social Development | ÜRO Sotsiaalarengu Uurimise Instituut |
| social.sc. | Voluntary European Quality Framework for Social Services | Euroopa vabatahtlik sotsiaalteenuste kvaliteediraamistik |
| gen. | Working Party on Social Questions | sotsiaalküsimuste töörühm |
