| English | Estonian |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Vanemliku vastutuse ja lastekaitsemeetmetega seotud kohtualluvust, kohaldatavat seadust, tunnustamist, kohtuotsuste täitmist ja koostööd käsitlev konventsioon |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Vanema kohustuste kindlaksmääramise ja laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse, kohaldatava õiguse, abinõude tunnustamise, rakendamise ja koostöö konventsioon |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Nõukogu määrus EÜ nr 2201/2003, mis käsitleb kohtualluvust ning kohtuotsuste tunnustamist ja täitmist kohtuasjades, mis on seotud abieluasjade ja vanemliku vastutusega, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus EÜ nr 1347/2000 |
| declaration in the form of a disposition of property upon death | surma puhuks tehtud korralduse vormis esitatud avaldus |
| judicial cooperation in civil law matters | õigusalane koostöö tsiviilasjades |
| judicial cooperation in civil matters | õigusalane koostöö tsiviilasjades |
| marriage not in a register office or approved premises | väljaspool perekonnaseisuasutust sõlmitud abielu |
| partner in a registered partnership | registreeritud kooselu partner |
| partner in a registered partnership | registreeritud partner |
| placement of the child in a foster family | lapse andmine kasuperekonna hooldada |
| placement of the child in a foster family | lapse hooldamine perekonnas |
| placement of the child in a foster family | lapse paigutamine kasuperekonda |
| placement of the child in institutional care | lapse paigutamine hoolekandeasutusse |
| placement of the child in institutional care | lapse paigutamine hooldeasutusse |
| placing the child in the care of a local authority | lapse paigutamine hoolekandeasutusse |
| placing the child in the care of a local authority | lapse paigutamine hooldeasutusse |
| regime of participation in matrimonial assets | vara juurdekasvu ühisus |
| regime of participation in matrimonial assets | vara juurdekasvu tasaarvestus |
| regime of participation in matrimonial assets | vara juurdekasvu tasaarvestuse varasuhe |
| regime of participation in matrimonial assets | juurdekasvuühisus |
| relative in the ascending line | üleneja |
| relative in the ascending line | üleneja sugulane |
| relative in the descending line | alaneja |
| relative in the descending line | alaneja sugulane |
| rights in property arising out of a matrimonial relationship | abikaasade vararežiim |
| rights in property based on universal community | üldise varaühisuse režiim |
| rights in property based on universal community | üldine varaühisus |
| settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | abikaasade varasuhte lõpetamine |
| settlement of rights in property arising out of the matrimonial relationship | abieluvararežiimi lõpetamine |
| statement in the form of a disposition of property upon death | surma puhuks tehtud korralduse vormis esitatud avaldus |
