Terms for subject Law containing with

English	Dutch
a common law offence committed with the aim of tax evasion	misdrijf van gemeen recht dat is gepleegd met het oog op belastingontduiking
a Europe with a moral dimension	een ethisch Europa
a Europe with a moral dimension	een Europa van de ethiek
abduction with consent	schaking
absolute bar to proceeding with a case	middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn
to act in collusion with someone	handelen in verstandhouding met iemand
Act providing for the amendment of the General Administrative Law Act in connection with the introduction of rules concerning the languages used in administrative matters	Wet houdende wijziging van de Algemene wet bestuursrecht in verband met opneming van regels betreffende het gebruik van de taal in het bestuurlijk verkeer
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty	handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	volgens de procedure van artikel 189b
action likely to conflict with or impede Union action	optreden dat het optreden van de Unie zou kunnen doorkruisen of belemmeren
activities which are connected with the exercise of official authority	de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	aanneming door de lidstaten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	buitengerechtelijke en minnelijke schikking tussen de hypothecaire schuldenaar en zijn bevoorrechte schuldeisers betreffend de rangregeling voor de verdeling van de opbrengst van de verkoop van het met hypotheek bezwaarde erf
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	minnelijke rangregeling
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	aan de belanghebbenden voor de uitvoering van de beschikkingen een redelijke termijn toestaan
application filed with a national authority	bij een nationale instantie ingediende aanvrage
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht
apportionment with payment of balances	verdeling met vereffening
apportionment with payment of balances	verdeling met compensatie
arrangement for compliance with the quota rule	uitwerking van de plicht tot indienstneming
arrangement with creditors	akkoord ter voorkoming van faillissement
arrangement with creditors	akkoord
arrangement with creditors for extension of time of payment	schuldregeling
arrangement with creditors for extension of time of payment	respijt
arrangement with creditors for extension of time of payment	uitstel van betaling
arrangement with creditors for extension of time of payment	moratorium
Arrangement with the United States of America relating to steel	Regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake staal
assembly of bondholders meeting with the authorization of the court	vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter
attack with explosives	bomaanslag
attack with explosives	aanslag met explosieven
authorities with jurisdictions on certain territories	regionaal openbaar lichaam
authorities with jurisdictions on certain territories	territoriaal publiekrechtelijk lichaam
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	faillissement van de wederpartij
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	faillissement van de met wie hij handelde
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	eenvoudige bankbreuk
to be in league with someone	handelen in verstandhouding met iemand
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	à la pistole zitten
to be most closely connected with	het nauwst verbonden zijn met
Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions	internationale verdragen van Bern van 7 februari 1970 betreffende het goederenvervoer per spoorCIMen betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorCIV,met additioneel protocol alsmede protocollen I en II van 9 november 1973 van de diplomatieke conferentie voor de inwerkingtreding van de verdragen
bond loan with graduated interest rates	scharnierlening
bordering with its frontage on the street	met zijn voorgevel palend aan de straat
to bring one's situation into line with the law	zijnpositie regelen
to bring one's situation into line with the law	zijn toestand in overeenstemming met de voorschriften brengen
to bring securities into line with the relevant legal provisions	in overeenstemming brengen van effecten met de wettelijke bepalingen
burden with taxation/to	belasten
candidate with the highest number of votes	de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
candidate with the highest number of votes	de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt
cessation of debtor's power to deal with his property	onbevoegdheid tot beheer en beschikking
cessation of debtor's power to deal with his property	onbevoegdheid van de schuldenaar tot beheer en beschikking over zijn vermogen
cessation of debtor's power to deal with his property	onbevoegheid tot beschikking en beheer
charged with complicity	verdacht van medeplichtigheid
charged with complicity	beschuldigd van medeplichtigheid
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	gedragscode voor communautaire ondernemingen met dochterondernemingen in Zuid-Afrika
Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika
Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben
to come to terms with one's creditors	een schikking treffen met zijn schuldeisers
commercial delegation of a State with a planned economy	handelsvertegenwoordiging van een staat met een planeconomie
Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status	comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen
Committee for co-operation with developing countries	Commissie voor de samenwerking met landen in ontwikkeling
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac
compatibility with other Community legal provisions	verenigbaarheid met andere communautairrechtelijke bepalingen
to compete with someone	iemand concurrentie aandoen
to compete with someone	iemand beconcurreren
competitive procedure with negotiation	mededingingsprocedure met onderhandeling
compliance with mandatory regulation	overheidsmaatregel
compliance with mandatory regulation	beschikking van hogerhand
to comply with a contract	het contract nakomen
comply with a decision	besluit nakomen
to comply with an order	gevolg geven aan eenbevel
to comply with an order	een bevel opvolgen
to comply with an order	aan een bevel gehoorzamen
comply with the judgment of the Court of Justice	uitvoering van een arrest van het Hof van Justitie
to comply with the Office's request	aan het verzoek van het Bureau gehoor geven
composition with the creditors	regeling met de schuldeisers
to compound with one's creditors	een schikking treffen met zijn schuldeisers
concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property	verhelen of verhullen van de werkelijke aard, oorsprong, vindplaats, vervreemding, verplaatsing, rechten op of de eigendom van voorwerpen
conflict with other conventions	conflict tussen verdragen
to conflict with the provisions	de bepalingen aantasten
conformity of the equipment with the type examined	overeenstemming van de productie met het onderzochte type
conformity with approved type	conformiteit met het goedgekeurde type
conformity with essential requirements	conformiteit met de essentiële eisen
connected with	betrekking hebben op
consultations with countries sharing the same opinion	gelijkgezindenoverleg
to continue to deal with such cases as they already have under consideration	voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben
contract of sale with reservation of title	koopovereenkomst met eigendomsvoorbehoud
contracts with the suppliers	contracten met de leveranciers
contractual relationship with the policyholder	contractuele relatie met de verzekeringsnemer
Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises	Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van ....
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Arbitrageverdrag
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden
cooperation of victims of human trafficking with authorities	samenwerking met de autoriteiten bij de bestrijding van illegale immigratie
cooperation of victims of human trafficking with authorities	medewerking aan het strafproces mensenhandel
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur	medewerking met de rechter-rapporteur
coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts	gecoördineerde maatregelen inzake preventie van drugverslaving en begeleiding van drugverslaafden
corporation with government participation	bedrijf met staatsdeelneming
court with jurisdiction	bevoegde rechter
court with jurisdiction	bevoegde rechterlijke instantie
court with jurisdiction in civil proceedings	rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
court with jurisdiction to decide matters of urgency	rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken
court with penal jurisdiction	ter zake van vervolging bevoegde rechterlijke instanties
crime connected with nuclear and radioactive substances	criminaliteit in verland met nucleaire en radioactieve stoffen
data-processing methods to deal with fraud	"informatica"-aspect van de fraudebestrijding
to deal with a case	kennis nemen van een zaak
to deal with a case	uitspraak doen in een zaak
to deal with the financial difficulties of undertakings	behandeling van financiële moeilijkheden van ondernemingen
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	behandeling van het Gemeenschapsmerk als nationaal merk
dealing with complaints	klachtenafhandeling
dealings with the enemy	verstandhouding met de vijand
debtor whose powers to deal with the property have ceased	de tot beschikken en beheren onbevoegd geworden schuldenaar
Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union	Verklaring nr. 57 van België, Frankrijk en Italië inzake het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie
Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community	Verklaring van intentie betreffende de associatie van Suriname en de Nederlandse Antillen met de Europese Economische Gemeenschap
Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community	Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap
Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community	Verklaring van intentie betreffende de associatie van het Koninkrijk Lybië met de Europese Ecomische Gemeenschap
Declaration No 23 on cooperation with charitable associations	Verklaring nr. 23 betreffende de samenwerking met solidariteitsverenigingen
Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries	Verklaring nr. 5 betreffende de monetaire samenwerking met derde landen
Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco	Verklaring nr. 6 betreffende de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino, Vaticaanstad en het Vorstendom Monaco
Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union	Verklaring nr. 50 betreffende het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	het verzoekschrift,gelet op de vormvoorschriften,ontvankelijk oordelen
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	gelet op de vormvoorschriften het verzoekschrift ontvankelijk oordelen
Decree containing regulations concerning the transport by air of groups with an advance booking	Beschikking houdende regels inzake het luchtvervoer van groepen personen die geruime tijd van tevoren hebben geboekt
Decree containing regulations concerning the transport by air of groups with an advance booking	Beschikking ABC-vluchten
Decree containing rules on making police officers available for deployment in connection with peace missions	Besluit beschikbaarstelling politieambtenaren ten behoeve van vredesmissies
Decree containing rules on making police officers available for deployment in connection with peace missions	Besluit houdende regels inzake beschikbaarstelling van politieambtenaren ten behoeve van de inzet in het kader van vredesmissie
defer a case to be dealt with at a later date	de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
defer a case to be dealt with at a later date	de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen
delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community	delegatie naar de parlementaire commissie voor de associatie met de oostafrikaanse gemeenschap
deposit of a sum with the clerk to the court	gerechtelijke bewaring
deposit of a sum with the clerk to the court	consignatie
deposit with the cashier of the Court	storting in de kas van het Hof
director with a majority investment	directeur grootaandeelhouder
director with a majority investment	zaakvoerder-vennoot
director with a majority investment	directeur meerderheidsaandeelhouder
director with a majority investment	directeur aandeelhouder
director with a majority shareholding	directeur aandeelhouder
director with a majority shareholding	directeur grootaandeelhouder
director with a majority shareholding	directeur meerderheidsaandeelhouder
director with a majority shareholding	zaakvoerder-vennoot
director with a minority investment	directeur grootaandeelhouder
director with a minority investment	zaakvoerder-vennoot
director with a minority investment	directeur minderheidsaandeelhouder
director with a minority investment	directeur aandeelhouder
director with a minority shareholding	directeur aandeelhouder
director with a minority shareholding	directeur grootaandeelhouder
director with a minority shareholding	directeur minderheidsaandeelhouder
director with a minority shareholding	zaakvoerder-vennoot
dispensing with security	vrijstelling van zekerheidsstelling
document drawn up in compliance with the letters rogatory	stuk ter uitvoering van de rogatoire commissie
draft agreement filed with the court registry	nederlegging van een ontwerp van akkoord ter griffie
duty to behave with discretion	verplichting tot kiesheid
duty to behave with integrity	verplichting tot eerlijkheid
effect with regard to acts done by the debtor abroad	gevolg ten aanzien van door de schuldenaar in het buitenland verrichte rechtshandelingen
effect with regard to property subject to registration	gevolg ten aanzien van een registergoed
to encumber an estate with an annuity or a mortgage	een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling
to ensure compliance with the prohibitions	nakoming van de verbodsbepalingen verzekeren
equivalence of Community filing with national filing	gelijkwaardigheid van de aanvrage met een internationale aanvrage
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa	Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika
exemption with progression	progressieve vrijstelling
exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	vrijstelling met teruggaaf van voorbelasting
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen
file a request for conversion with the Office	het verzoek tot omzetting bij het Bureau indienen
file made available with the consent of the applicant	met toestemming van de aanvrager ingezien dossier
file with	indienen bij
to file with a signed authorization	een ondertekende volmacht indienen
Final Act with regard to the: <	Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds
firm entrusted with the provision of a public service	met openbare dienstverrichtingen belast bedrijf
firm entrusted with the provision of a public service	met openbare dienstverplichtingen belast bedrijf
fraud in connection with oil	oliefraude
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
to have a foreign judgment registered with the appropriate court	een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
house for sale with vacant possession	te koop,vrij te aanvaarden
house for sale with vacant possession	te koop met directe aanvaarding
imprisonment with hard labour	gevangenisstraf met dwangarbeid
in accordance with	overeenkomstig
in accordance with	conform
in accordance with the general spirit of the Convention	volgens de hele opzet van het Verdrag
in accordance with their respective constitutional processes	overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures
in accordance with their respective constitutional processes	overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures
in conformity with	overeenkomstig
in conjunction with	juncto
in conjunction with	in samenhang met
in consultation with	in overleg met
in so far as this does not conflict with the principles	voor zover de beginselen niet worden aangetast
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	de gemeentelijke indeling van het rijk
individual who cooperates with the judicial process	persoon die met justitie samenwerkt
individual with a high political profile	eminente persoonlijkheid van groot politiek formaat
information communicated with authority to make free use of it	kennis medegedeeld met de bevoegdheid er vrijelijk over te beschikken
information with limited distribution	beperkt verspreide kennis
interference with life	bedreiging van het leven
international application filed with the EPO	internationale aanvrage ingediend bij het EOB
to invest s.o.with a power	iemand met een ambt bekleden
investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens	grote naturalisatie
investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights	kleine naturalisatie
it rests with the plaintiff to submit evidence	het bewijsrisico rust op de eiser
it rests with the plaintiff to submit evidence	de bewijslast rust op de eiser
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	uitvoering van de beschikking is absoluut onmogelijk
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen
Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations	Gemeenschappelijke verklaring betreffende de samenwerking met de staten die lid zijn van internationale organisaties
joint ownership with a right of survivorship	gemeenschappelijk eigendom dat overgaat op de langstlevende
judge sitting in chambers to deal with urgent matters	kortgedingrechter
judge sitting in chambers to deal with urgent matters	rechter in kort geding
judge sitting in chambers to deal with urgent matters	kort-gedingrechter
judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry	vonnis gewezen na deskundigenverslag
judgment with reservations rebus sic stantibus	vonnis met voorbehoud
judgments which are irreconcilable with one another	onderling onverenigbare beslissingen
law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials	wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten
likelihood of association with the earlier trade mark	gevaar van associatie met het oudere merk
link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community	insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden
to live with a woman	met een vrouw gemeenschap hebben
to live with a woman	een vrouw bekennen
loading with general cargo	stukgoederenbevrachting
loading with general cargo	bevrachting op stukgoederen
to lodge a claim with a court	een vordering bij een gerecht aanmelden
to lodge a complaint with the examining magistrate	verzoek om strafvervolging indienen
to lodge a complaint with the examining magistrate	een klacht indienen bij de onderzoeksrechter
magistrate dealing with commercial offences	economische politierechter
matter left to be dealt with under each national legal system	kwestie welke wordt overgelaten aan de in elke nationale wetgeving bestaande middelen
Member State with a derogation	Lid-Staat met een derogatie
Monetary Committee with advisory status	Monetair Comité van raadgevende aard
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
offsetting with reincorporation	compensatie met heropneming
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status
to open a credit with a bank	een krediet openen bij een bank
operations with public entities	transacties met openbare lichamen
Order establishing the procedure to be followed in dealing with a suspected abuse	Regeling procedure inzake het omgaan met een vermoeden van een misstand
Order establishing the procedure to be followed in dealing with a suspected abuse	Klokkeluidersregeling
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	verbieden de inbreukhandelingen te verrichten
other party to the contract with the insurer	wederpartij van het verzekeringsbedrijf
parcel of land with direct access to a public right of way	oevergrondstuk
parcel of land with direct access to a public right of way	aan de openbare weg gelegen grondstuk
parent with custody	ouder die het gezag over het kind uitoefent
parent with right of access	houder van het omgangsrecht
parental contact with children	omgangsrecht
penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar
person acting in concert with the holder of the voting rights	persoon die handelt in gemeen overleg met de persoon die stemrechten houdt
person acting in concert with the offeror	persoon die in gemeen overleg met de bieder handelt
plotting with a foreign power	hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	bij vooruitmaking en buiten erfdeel
premium with the loading for profit	handelspremie
principle of an open market economy with free competition	beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging
private company with limited liability	besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
private company with limited liability	besloten vennootschap
to proceed with official investigations	een onderzoek instellen
proceedings concerned with the enforcement of judgments	geschillen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van vonnissen
proceedings with an international element	procedure met internationaal karakter
property acquired with his funds	onder bezwarende titel verkregen goed
property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt	goederen van de echtgenoot verkregen met gelden van de gefailleerde
protection of individuals with regard to the processing of personal data	bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union	Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie
proxy with medical power of attorney	persoonlijk gemachtigde
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	uiterste wil bij openbare akte
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	authentiek testament
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	bij notariële akte opgemaakt testament
read in conjunction with	in samenhang met
read in conjunction with	juncto
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	aangetekend schrijven met bewijs van ontvangst
registration with the police	aankomstverklaring
registration with the police	aanmelding na binnenkomst
registration with the police	inschrijving na binnenkomst
Regulatory Procedure with Scrutiny Committee	comité regelgeving met toetsing
Relations with Organised Civil Society and Forward Studies	Eenheid Betrekkingen met maatschappelijke organisaties en Constitutionele Aangelegenheden
Relations with Organised Civil Society and Forward Studies	AGTC.DAG.OSC
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
risk associated with the economic exploitation	risico van de economische exploitatie
risk associated with the exploitation remaining with the assignor	het aan de exploitatie verbonden risico blijft berusten bij de overdrager
rule retained simply to deal with residual cases	nog slechts geheel subsidiaire toepassing
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld
seised of a claim principally concerned with	bij wie ... aanhangig is gemaakt
to serve one's apprenticeship with someone	in de leer zijn
system with avoidance	regeling met opheffing
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt
taking over a business with all its assets and liabilities	overname van de activa en de passiva van een onderneming
to tamper with a witness	subornatie
tampering with weights and measures	vervalsing van maten en gewichten
text with EEA relevance	voor de EER relevante tekst
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepalingen van de overeenkomst
the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe	de Gemeenschap brengt elke dienstige samenwerking tot stand met de Raad van Europa
the court decided not to proceed with the case	de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	voldoende voorgelicht
the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	verenigbaarheid van hetontwerp-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag
theft with assault and battery	diefstal met geweld of bedreiging met geweld
they shall continue to deal with current business	een gestadige en evenwichtige expansie
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen
town twinned with	zusterstad
transaction with recourse	transactie met regres
transfer of boundaries with legal effect	grensverlegging met gerechtelijke goedkeuring
use of the trade mark with the consent of the proprietor	gebruik van het merk met toestemming van de houder
visa with limited territorial validity	visum met territoriaal beperkte geldigheid
"ways and means facility" with the Bank of England	"Ways and Means"-faciliteit bij de Bank of England
...with a proviso to the effect that...	...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...
with a view to furthering the objective of this Treaty	voor het bereiken van de doelstelling van dit Verdrag
with all proper reserves	onderallevoorbehoud
with consideration	tegen betaling
with consideration	onder bezwarende titel
with consideration	tegen vergoeding
with coupon statement	met couponregistratie
with due care	naar beste vermogen
with jurisdiction to hear and determine at first instance	in eerste aanleg bevoegd
with regard to the law	ten aanzien van het recht