| English | Dutch |
| absorption tube with bulbs | chloorcalcium-buis met bol |
| asbestos impregnated with caustic soda | asbest gedrenkt in natriumhydroxyde |
| avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | Volg de gebruiksaanwijzing om gevaar voor de menselijke gezondheid en het milieu te voorkomen. |
| balloon with tubulure | rondbodemkolf met vertakkingen |
| balloon with tubulure | platbodemkolf met vertakkingen |
| bar grate with cleaning rake | krabrooster |
| bar grate with cleaning rake | kamrooster |
| bell and spigot pipe with beaded spigot | mofpijp met spieband |
| bell and spigot pipe with beaded spigot | mofbuis met spieband |
| blowing with compressed air | blazen door perslucht |
| bottle with o flange | fles met omgebogen rand |
| bottle with tubulures | fles met vertakkingen |
| burner with spherical mixing chamber | brander met bolvormige mengkamer |
| C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years | C 14 heeft een radioactief verval met een halveringstijd van 5.600 jaar |
| calcium chloride tube with bulb | chloorcalcium-buis met bol |
| carbonization with steaming | carbonisatie onder stoomtoevoeging |
| central heating with gravity feed | centrale verwarming met natuurlijke circulatie |
| China sagger with eye | porseleinen schuitje met oogje |
| coke oven plant associated with a colliery | kooksovenbedrijf bij een mijn |
| coke oven plant associated with an iron works | kooksovenbedrijf bij een hoogoven |
| collapsible stand with pipe vice | pionier |
| compressor with electro-magnetically actuated piston | compressor met electromagnetisch aangedreven zuiger |
| conical flask with ground glass neck joints | Erlenmeyer-kolf met slijpstuk |
| Contact with acids liberates toxic gas. | Vormt giftig gas in contact met zuren. |
| Contact with acids liberates very toxic gas. | Vormt zeer giftig gas in contact met zuren. |
| contact with combustible material may cause fire | R8 |
| contact with combustible material may cause fire | bevordert de ontbranding van brandbare stoffen |
| Contact with water liberates toxic gas. | Vormt giftig gas in contact met water. |
| copolymer of ethylene with ethyl acrylate | copolymeer van ethyleen en van ethylacrylaat |
| copolymer of ethylene with propylene | copolymeer van ethyleen en propyleen |
| copolymer of ethylene with vinyl acetate | copolymeer van ethyleen en vinylacetaat |
| copolymer of vinyl acetate with acrylic esters | copolymeer van vinylacetaat en acrylesters |
| copolymer of vinyl chloride with vinyl acetate | copolymeer van vinylchloride en van vinylacetaat |
| copolymer of vinylidene chloride with 1 | 3-pentafluorpropyleen |
| copolymer of vinylidene chloride with 1 | copolymeer van vinylideenchloride en 1 |
| copolymer of vinylidene chloride with vinyl chloride | copolymeer van vinylideenchloride en van vinylchloride |
| copolymer of vinylidene fluoride with 1 | 3-pentafluorpropyleen |
| copolymer of vinylidene fluoride with 1 | copolymeer van vinylideenfluoride en 1 |
| coupling chemical processes with reactors | koppeling van chemische processen aan de reactoren |
| cross wound cheese with precision winding | cilindrische kruisspoel mit precisiewikkeling |
| direct iodometric titration with a blank titration | directe jodometrische titratie met correctie |
| Do not allow contact with air. | Contact met de lucht vermijden. |
| drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | druppelanalyse met kaliumhexacyanoferraat III-oplossing |
| drum dryer with dip tank | trommeldroger met dompelbak |
| either alone or mixed with diesters | al dan niet gemengd met diësters |
| either alone or mixed with diesters | E477 |
| either alone or mixed with diesters | monoësters van propyleenglycol1,2-propaandiolen van in spijsvetten voorkomende vetzuren |
| encapsulation of electrical equipment with resin | het inbedden van elektrische apparatuur met hars |
| Erlenmeyer flask fitted with a glove finger condenser | Erlenmeyerkolf voorzien van een vingerkoeler |
| Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser | Erlenmeyerkolf met een bolkoeler,met 4 bollen |
| Explosive with or without contact with air. | Ontplofbaar met en zonder lucht. |
| extract with ether | met ether extraheren |
| fabric coated with wax | weefsel met een deklaag van was |
| Fatal in contact with skin. | Dodelijk bij contact met de huid. |
| Fight fire with normal precautions from a reasonable distance. | Met normale voorzorgen vanaf een redelijke afstand blussen. |
| filter with suction | affilteren |
| filter with suction | affiltreren |
| filter with suction | afzuigen |
| flash with tubulures | platbodemkolf met vertakkingen |
| flash with tubulures | rondbodemkolf met vertakkingen |
| flask with ground glass stopper | kolf met ingeslepen stop |
| florometer with a semi-capillary tube | stromingsmeter met halfcapillaire buis |
| flow meter with a semi-capillary tube | stromingsmeter met halfcapillaire buis |
| forming with helper | vacuumvormen m.b.v.voorstrekplunjer |
| fume cupboard with natural ventilation | rookkap met natuurlijke afzuiging |
| funnel with stop-cock | trechter met kraan |
| furnace with movable floor | oven met beweegbare vloer |
| gas chromatograph with mass detector | gaschromatograaf met massaspectrometrie |
| gas cock with wear take-up spring | kraan met veerbelaste plug |
| generator with automatic grate | generator met draairooster |
| generator with rotary grate | generator met draairooster |
| Gently wash with plenty of soap and water. | Voorzichtig wassen met veel water en zeep. |
| glass rendered dull by treatment with emery | door amaril-slijpen gematteerd glas |
| glass spatula with a bent tip | gebogen glazen spatel |
| glass with low coefficient of expansion | glas met geringe uitzettingsoëfficiënt |
| glass with worked edges | glas met vewerkte randen |
| governor with automatic loading | regelaar met automatische toeslagdruk |
| governor with overriding time control | programmaregelaar met tijdschakeling |
| Harmful in contact with skin. | Schadelijk bij contact met de huid. |
| Harmful to aquatic life with long lasting effects. | Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. |
| high-performance liquid chromatography with diode-array detection | HPLC-diode-array-detectie |
| high-performance liquid chromatography HPLC with diode-array detection DAD | HPLC-diode-array-detectie |
| IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten |
| IF ON CLOTHING: rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | NA MORSEN OP KLEDING: verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. |
| IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | BIJ CONTACT MET DE HUID: voorzichtig wassen met veel water en zeep. |
| IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | BIJ CONTACT MET DE HUID of het haar: verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken – huid met water afspoelen/afdouchen. |
| IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel water en zeep wassen. |
| In contact with water releases flammable gases. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij. |
| In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden. |
| index with pointers | radertelwerk |
| index with pointers | wijzertelwerk |
| internal mixer with floating weight | kneedmachine met drukstuk |
| isotope suction unit with collecting device | isotopenafvang met filter |
| Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand. |
| Keep wetted with… | Vochtig houden met… |
| kneader with masticator blades | dispersiekneedmachine |
| laboratory-bench edge fitting with angle | hoektegel |
| lamp-working with a blow lamp | vervaardigen met blaaslamp |
| magnetic stirrer with a rod | magnetische roerder met roerstaaf |
| mainlaying with reduced cover | leidingaanleg met verminderde gronddekking |
| mark resulting from contact with the roller | door walsen ontstane oneffenheid |
| meter with curved bells | natte meter met oscillerende klokken |
| meter with oscillating bells | natte meter met oscillerende klokken |
| meter with reciprocating bells | natte meter met klokken |
| meter with upright bells | nette meter met twee dompelklokken |
| meter with vertical bells | nette meter met twee dompelklokken |
| method after digestion with bromine | methode na ontsluiting met broom |
| micrographic etching with oxalic acid | etsing met oxaalzuur voor microskopisch onderzoek |
| mould with injection ram and mould movement along a different axis | spuitgietmatrijs met in andere richting bewegende plunjer |
| mould with injection ram and mould movement along the same axis | spuitgietmatrijs met in gelijke richting bewegende plunjer |
| nozzle-mixing burner with crossed jets | kruisstroombrander |
| nozzle-mixing burner with parallel jets | parallelstroombrander |
| oil blended with graphite | grafietolie |
| on-column injection unit with primary and secondary cooling system | "on-column"-injectiestuk met primair en secundair koelsysteem |
| oven with forced ventilation | oven met geforceerde ventilatie |
| oven with regulation | regelbare droogstoof |
| oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides | glycerolesters van thermisch geoxydeerde sojaolievetzuren |
| oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides | E479 |
| oxidatively thermally polymerised soya bean oil interacted with mono-and di-glycerides | thermisch geoxydeerde sojaolie verkregen door reactie met mono-en diglyceriden van vetzuren |
| paint with a roller | rollen |
| peep hole with a plug | kijkstop |
| permanganate reacts with manganese sulphate to form hydrated manganite | permanganaat reageert met mangaansulfaat onder vorming van gehydrateerde bruinsteen |
| pH-meter with three decimal places | pH-meter,in drie decimalen afleesbaar |
| pig fitted with wire brushes | rager met borstels |
| pipe with helical reinforcing web | spiraalbuis |
| pipet with graduated scale | geijkte pipet |
| plate with a large area | plaat met groot oppervlak |
| plate with a large area | Planté-plaat |
| plate with a large area | grootoppervlakplaat |
| pressure gasification with oxygen | yzuurstofvergassing onder druk |
| prismatic test piece with rectangular cross-section | prismatische proefstaaf met rechthoekige doorsnede |
| product designed with variable porosity | artikel waarvan de poreusheid niet constant behoeft te zijn |
| progressive cutting die with guided sheeting | volgpers |
| progressive cutting die with guided sheeting | ponsmachine met automatisch materiaaltransport |
| punch and die with guide plate or guide pillars | stansen met geleidingsplaat |
| to purge with dry air | met droge lucht spoelen |
| Reacts violently with water. | Reageert heftig met water. |
| research with radioactive tracers | onderzoek met behulp van radioactieve indicators |
| Rinse cautiously with water for several minutes. | Voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten. |
| Rinse immediately contaminated clothing and skin with plenty of water before removing clothes. | Verontreinigde kleding en huid onmiddellijk met veel water afspoelen en pas daarna kleding uittrekken. |
| Rinse skin with water/shower. | Huid met water afspoelen/afdouchen. |
| roll with heating chamber | inwendig verhitte wals |
| rotary shelf dryer with recirculating air | droogapparaat met draaiende schotels en luchtcirculatie |
| sampling spear with a long split | boor met lange gleuf |
| sampling spear with compartments | in vakken ingedeelde gleuf |
| screw mixer with vertical screw | verticale schroefmenger |
| screw mixer with vertical screw | Nautamenger |
| screw with constant depth of thread | schroef met constante draaddiepte |
| screw with decreasing depth of thread | schroef met afnemende draaddiepte |
| screw with decreasing pitch | schroef met afnemende spoed |
| screw with equal pitch | schroef met constante spoed |
| screw-down stop valve with double seat | klepafsluiter met dubbele zitting |
| setting with built-in producer | oven met aangebouwde generator |
| side arm water heater with range boiler | boiler met circulator |
| sight hole with plug | kijkstop |
| sink provided with running drinking water | gootsteen met stromend drinkwater |
| socket and spigot pipe with beaded spigot | mofpijp met spieband |
| socket and spigot pipe with beaded spigot | mofbuis met spieband |
| stand with buret holder | statief met burettenklem |
| stand with burette holder | statief met burettenklem |
| Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | In corrosiebestendige/… houder met corrosiebestendige binnenbekleding bewaren. |
| substance extractable with hexane | met hexaan te extraheren stof |
| substance which, in contact with water, emits flammable gases | stoffen die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen |
| substance with a gestagenic action | stof met gestagene werking |
| surface-active agent with active anions | anionactieve tensio-actieve stof |
| system with packed twin columns | systeem met dubbele gepakte kolommen |
| Take any precaution to avoid mixing with combustibles… | Vermenging met brandbare stoffen… absoluut vermijden. |
| tap with push-on end | kraan met slangaansluiting |
| Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen. |
| the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | aanzuren van de oplossing met zoutzuur om de vetzuren uit de zeep vrij te maken |
| the substance is a strong acid,it reacts violently with bases and is corrosive | de stof is een sterk zuur,reageert heftig met basen en is bijtend |
| the substance is a strong base,it reacts violently with acids and is corrosive | de stof is een sterke base,reageert heftig met zuren en is bijtend |
| the substance is a strong oxidant and reacts with combustible and reducing materials | de stof is een sterk oxidatiemiddel en reageert met brandbare en reducerende stoffen |
| the substance is a strong reducing agent and reacts with oxidants | de stof is een sterk reductiemiddel en reageert met oxidatiemiddelen |
| thermometer with a strengthened bulb | thermometer met versterkt reservoir |
| tilted-cylinder dryer with eccentric axis | trommeldroger |
| titration with a very steep response curve | titrage met zeer steile responskromme |
| titration with indicator | titreren met indicator |
| Toxic in contact with skin. | Giftig bij contact met de huid. |
| Toxic to aquatic life with long lasting effects. | Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. |
| treatment with hydrogen in the presence of a catalyst | behandeling met waterstof in aanwezigheid van een katalysator |
| treatment with modified clay | behandeling met aangepaste klei |
| treatment with natural clay | behandelen met natuurlijke klei |
| tube with fire polished ends | rondgesmolten glazen buis |
| tube with smoothed ends | bijgeslepen glazen |
| two roll coater with fountain feed and smoothing rolls | walsopbreng-installatie met sproei |
| varying decay constants in accordance with difference in age | verschil in de vervalconstanten alnaargelang de leeftijd |
| Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen. |
| Warning! Contains cadmium. Dangerous fumes are formed during use. See information supplied by the manufacturer. Comply with the safety instructions. | Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht. |
| Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. |
| wash away spilled liquid with plenty of water | morsvloeistof wegspoelen met veel water |
| Wash with plenty of soap and water. | Met veel water en zeep wassen. |
| water heater with free outlet | halfautomatische geiser |
| water heater with free outlet | tapkraantoestel met vrije uitloop |
| water heater with free outlet | geiser met vrije uitloop |
| water treated with ion exchange media | elektrolytvrij water |
| water treated with ion exchange media | elektrolietvrij water |
| water with addition of acids | aangezuurd water |
| with acid reaction | zuur reageren |
| with branched chains | met vertakte ketens |
| with high carbon content | met hoog koolstofgehalte |
| with short chains | met korte ketens |
