Terms containing to) be

Subject	English	Dutch
agric.	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd
gen.	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...	deze gedragsregels worden overeenkomstig...vastgesteld
gen.	a directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed	een richtlijn is verbindend voor elke lidstaat waarvoor zij bestemd is
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet
gen.	a set of actions to be initiated	een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen
law	action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg
fin.	advance payment to be made by companies on distributed profits	voorheffing verschuldigd door de vennootschappen uit hoofde van uitgekeerde winsten
fin., transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage
law	age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	strafrechtelijke meerderjarigheid
relig.	Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae	Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae
law, transp., mil., grnd.forc.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999
transp., mil., grnd.forc., environ.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Republiek Kroatië vanaf 1 januari 2003
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
law, transp., industr.	Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	herziene overeenkomst van 1958
gen.	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States	later te sluiten overeenkomsten,waarvoor eenstemmigheid der Lid-Staten is vereist
fin.	air transport costs to be included in the value for customs purposes	in de douanewaarde te begrijpen luchtvrachtkosten
chem., construct.	air-entraining agents must be added to the concrete	aan het beton dienen luchtbelvormers te worden toegevoegd
fin.	amount needing to be balanced	bedrag,dat nog niet is afgeboekt
fin.	amount needing to be corrected	bedrag dat nog niet is gecorrigeerd
fin.	amount of revenue to be collected	bedrag van de in te vorderen ontvangsten
fin.	amount still to be paid	nog betaalbaar te stellen bedrag
med.	amount still to be paid up	nog te storten bedrag
fin.	amount to be brought to account	toe te rekenen bedrag
fin.	amount to be deducted	in mindering te brengen bedrag
fin.	amount to be drawn on as necessary	geval per geval inzetbaar bedrag
fin.	amount to be granted on imports	bedrag toe te kennen bij invoer
fin.	amount to be paid, in figures and words	te betalen bedrag,in cijfers en voluit
fin.	amounts still to be collected	nog in te vorderen bedragen
fin.	amounts still to be collected	bedragen die nog moeten worden ingevorderd
gen.	an Advisory Committee shall be attached to the Commission	een Comité van raadgevende aard wordt aan de Commissie toegevoegd
agric.	animal no longer to be used for breeding	voor de fokkerij afgeschreven fokdier
agric.	animal to be culled	te elimineren dier
med.	animal to be reared	opfokdier
immigr.	to appear to be residing unlawfully	aanwijzing voor een onrechtmatig verblijf
law	application for an exploitation right to be granted	verzoek tot het verlenen van licentie
law	to apply to be entered on the Office's list	om inschrijving op de lijst van het Bureau verzoeken
construct.	area to be parcelled-out	gebied dat verkaveld moet worden
agric.	area to be sown	te zaaien terrein
agric.	area to be sown	te bezaaien terrein
gen.	to ask for the quorum to be established	verzoeken om vaststelling van het quorum
gen.	to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds	geldige redenen tot verschoning aanvoeren
gen.	ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to	geldige redenen tot verschoning aanvoeren
law	to assert a deed to be forged	een stuk voor vals verklaren
law	to assert a deed to be forged	een stuk voor onecht verklaren
law	asset to be realized abroad	in het buitenland te vereffenen goed
busin., labor.org.	assets to be realised	te vereffenen goederen
account.	balance to be carried over	overboeking naar nieuwe rekening
econ.	balance to be financed	financieringstekort
econ.	balance to be financed	financieringssaldo
tax.	basic duty to which the successive reductions shall be applied	basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
gen.	be a candidate for elective public office, to	kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
law, econ., patents.	to be a party to legal proceedings	in rechte optreden
law	be a party to legal proceedings	in rechte optreden
law	to be able to obtain a Community trade mark	in staat stellen een Gemeenschapsmerk te verkrijgen
law	to be accessory to a crime	medeplichtig zijn
law	to be admitted to give evidence	tot de bewijsvoering toegelaten worden
gen.	to be admitted to the galleries	tot de tribune toegelaten worden
gen.	to be allowed to sit on...	toelating tot vergaderingen van...
econ.	to be annexed to these rules	als bijlage bij dit Reglement gevoegd worden
law	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan
law	to be bound to make restitution	tot teruggave gehouden zijn
law	to be bound to make restitution	tot teruggaaf gehouden zijn
law	to be called to the bar	ingeschreven zijn bij de balie
law	to be called to the bar	als advocaat gevestigd zijn
law	to be called to the bar	lid zijn van de balie
law	to be called to the Bar	tot de balie toegelaten worden
gov.	to be called upon to occupy a post temporarily	aangewezen worden een ambt ad interim te vervullen
gen.	to be communicated to Parliament in plenary sitting	ter vergadering medegedeeld worden
patents.	to be contrary to accepted principles of morality	in strijd zijn met de goede zeden
gen.	be covered against a risk, to	tegen een risico verzekered zijn
law	to be declared to have been revoked	van zijn rechten vervallen verklaard worden
fin.	to be deemed to be approved	geacht te zijn goedgekeurd
law	be deprived of one's right to a pension	verval van het recht op pensioen
gen.	to be deprived of one's right to a pension	vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen
gen.	to be empowered to	gemachtigd zijn om
fin.	to be empowered to act as a representative	vertegenwoordigingsbevoegdheid bezitten
gov., patents.	to be entitled to	recht hebben op
gov., sociol.	to be entitled to an allowance in one's own right	een toelage zelf ontvangen
gen.	to be entitled to be heard	het recht hebben om te worden gehoord
gen.	to be entitled to be heard	het recht hebben te worden gehoord
law	to be entitled to compensation	recht hebben op een vergoeding
fin.	to be entitled to deduct the tax in full	het recht op volledige aftrek genieten
law	to be entitled to inherit by will	bekwaam om te ontvangen bij testament
law, patents.	to be entitled to intervene in an infringement action	in een vordering wegens inbreuk kunnen tussenkomen
law	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere Lid-Staat genieten
gen.	to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat genieten
law	to be entitled to succeed	erfgerechtigd zijn
gen.	be entitled to, to	recht hebben op
gov., law	to be entitled to vote	stemgerechtigd zijn
gen.	to be entitled to vote and stand for election	stemgerechtigd en verkiesbaar zijn
gen.	be entitled to vote and stand for election, to	stemgerechtigd en verkiesbaar zijn
gen.	be entitled to vote, to	stemgerechtigd zijn
tax.	be exempt from tax, to	van belasting vrijgesteld zijn
fin.	be exposed to a risk	aan een risico blootgesteld zijn
law, market.	to be free to choose their suppliers	vrije leverancierskeuze
law	to be in prison with permission to pay for one's own comforts	à la pistole zitten
law	be liable to disciplinary action and to payment of compensation	tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk zijn
gen.	to be liable to the tax	aan de belasting onderworpen zijn
tax.	be liable to the tax, to	aan de belasting onderworpen zijn
agric.	be lying to	steken
agric.	be lying to	bijliggen
law	be open to review or interpretation	onderworpen zijn aan toetsing en uitlegging
fin., lab.law.	be paid by the day or by the month, to	een dag- of een maandbezoldiging ontvangen
law	to be party to a crime	medeplichtig zijn
patents.	to be party to the proceedings	partij worden in de procedure van het Bureau
gen.	to be physically fit to perform the duties	aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen
gen.	be physically fit to perform the duties, to	aan de voor de uitoefening van de functie gestelde eisen van lichamelijke geschiktheid voldoen
med.	to be reduced to powder form	redigatur in pulverem
med.	to be reduced to powder form	redig.in pulv.
account.	to be required to report accounting separation	een gescheiden boekhouding moeten bijhouden
fin.	to be rounded up or down to the nearest subunit	naar boven of naar beneden afronden op de dichtstbijzijnde ondereenheid
fin.	to be subject to an annual quota	onderwerpen aan een jaarcontingent
fin.	to be subject to call	gevorderd worden
fin.	to be subject to corporation tax	onderworpen zijn aan de vennootschapsbelasting
tax.	be subject to restricted taxation	beperkt belastingplichtig zijn
fin., econ.	be subject to the approval of the financial controller	het visum van de financieel controleur is vereist
tax.	be subject to unrestricted taxation	onbeperkt belastingplichtig zijn
fin.	to be subjected to a customs check	aan douanecontrole onderworpen zijn
h.rghts.act.	be subjected to arbitrary arrest or detention	aan willekeurige arrestatie of detentie worden onderworpen
law	to be summoned to appear	gedagvaard worden
gen.	to be the last to be called to vote	als laatste opgeroepen worden
tech.	be up to standards of good workmanship	voldoen aan de eisen van goed werk
earth.sc., mech.eng.	boiler to be installed in the living space	ketel die in een woonruimte geïnstalleerd moet worden
fin.	budget item to which the expenditure is to be charged	aanwijzing op de begroting
fin.	budget item to which the expenditure is to be charged	aanwijzing van de uitgave op de begroting
fin.	calculation of the sums still to be paid	berekening van de bedragen welke nog moeten worden betaald
law	capacity to be made a defendant	passieve legitimatie
agric.	cattle to be reared	opfokdier
law	to cease to be effective	ophouden gevolgen te hebben
law, econ., patents.	to cease to be valid	vervallen
law, econ., patents.	to cease to be valid	verlopen
law, econ., patents.	to cease to be valid	tenietgaan
law, econ., patents.	to cease to be valid	expireren
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid
insur.	certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work	formulier E105
insur.	certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	formulier E301
insur.	certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits	verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid
fin.	certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	verklaring ten bewijze van de juistheid der te betalen bedragen
insur.	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen
insur.	certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits	formulier E302
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	een nieuw feit
law	claim to be made a joint holder	eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend
busin., labor.org.	claim to be set off	te compenseren schuldvorderingen
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen
law	compelled to be represented before the Office	verplichting om zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen
law, social.sc.	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	verplichting voor buitenlanders tot melding van hun aankomst
law	to confess to be in the wrong	schuld of ongelijk erkennen
law	consent to be bound by a treaty	instemming door een verdrag gebonden te worden
fin.	Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities	Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Bevat lood. Mag niet worden gebruikt voor voorwerpen waarin kinderen kunnen bijten of waaraan kinderen kunnen zuigen. Let op! Bevat lood.
gen.	contracts to be concluded with third parties	contracten te sluiten met derden
social.sc., empl.	Convention concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten
law	Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad	Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland
gen.	Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker	Verdrag betreffende de maximumdraaglast van één arbeider
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Dubieuze-Wapensverdrag
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Verdrag over onmenselijke wapens
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Conventionelewapensverdrag
gen.	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de Burgerlijke Stand bestemd voor het buitenland
commer.	costs to be borne by the company	voor rekening van de maatschappij komende kosten
fin.	costs to be taken into account	in de kostprijs op te nemen kosten
fin.	costs to be taken into account	aan te rekenen lasten
fin.	costs to be taken into account	in de kostprijs op te nemen lasten
fin.	costs to be taken into account	aan te rekenen kosten
IT	Council Directive 91/287/EEC on the frequency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless telecommunications DECT into the Community	betreffende de toewijzing van de frequentieband voor de gecoördineerde invoering van digitale Europese draadloze telecommunicatieDECTin de Gemeenschap
fin., econ.	Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ...	aanbeveling van de Raad inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar ...
fin.	coupon to be paid	nog uit te betalen coupon
law	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
law, fin., polit.	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2
econ.	dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	tijdstippen waarop het bedrag der reserves getoetst wordt
law	debt liable to be settled	vereffenbare vordering
law, econ.	to decide that rights to repayment are to be waived	beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden
law	Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons	Verklaring van de regering van de Franse Republiek betreffende octrooi-aanvragen mede omvattende kennis welke om defensieredenen wordt geheim gehouden
tax., lab.law.	declaration of work to be carried out	werkaangifte
law	deed asserted to be forged, void	stuk waarvan de echtheid in twijfel getrokken wordt
patents.	deemed to be withdrawn	de aanvrage geldt als ingetrokken
law	defer a case to be dealt with at a later date	de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
law	defer a case to be dealt with at a later date	de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen
econ.	deposits to be made with the monetary authorities	het aanhouden van tegoeden bij de monetaire autoriteiten
life.sc.	direction observed from a point to be determined to points of a network	richting
life.sc.	direction observed from points of a network to a point to be determined	voorwaartse richting
life.sc.	directions observed from a point to be determined to points of a network	richtingen
life.sc.	directions observed from points of a network to a point to be determined	richtingen
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof
gen.	do not mix with...to be specified by the manufacturer	niet vermengen met...aan te geven door de fabrikant
law	document to be served, notice to be given or communication to be made	betekeningen en mededelingen
gen.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk	de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.
gen.	duty to be constantly at the disposal	verplichting tot beschikbaarheid
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening ....
fin.	earmarked revenue to be repaid	terug te betalen ontvangsten met een bepaalde bestemming
fin.	economic conditions enabling an authorization to be issued	economische voorwaarden voor afgifte van een vergunning
fin.	entitlements still to be collected from the preceding financial year	nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar
fin.	entitlements still to be collected from the preceding financial year	nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar
tax.	entitlements to be collected	aanspraken
fin.	to establish entitlements to be collected	aanspraken vaststellen
fin.	expenditure to be charged	nog op de begroting aan te wijzen uitgaven
econ.	extent to which indigenous development potential can be mobilised	exploitatie van het eigen ontwikkelingspotentieel
law	fact to be established	te bewijzen feit
law	... falls to be assessed by reference to ...	... moet worden beoordeeld aan de hand van ...
stat.	field to be covered	waarnemingsgebied
stat.	field to be covered	omvang van de enquête
tax., food.ind.	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	vijfjarige belasting verschuldigd door bepaalde slijters van gegiste dranken
gen.	for investments, participation in tenders shall be open to...	voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...
law	four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	het Hof van Justitie wordt aangevuld door de benoeming van vier rechters
fin.	funds to be transferred	over te dragen middelen
fin.	good allowed to be warehoused	goed dat in entrepot kan worden opgeslagen
econ.	goods sent to another country to be repaired	goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden
nat.sc., agric.	grape destined to be dried	voor het drogen bestemde druif
construct.	house frontages are to be landscaped to an open plan system	de terreinen voor de huizen moeten volgens een open-plansysteem worden aangelegd
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, IJsland+ en Servië*, de landen van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaten Albanië en Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.brbr* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.brbr+ IJsland blijft lid van de EVA en van de Europese Economische Ruimte.
fin., IT	identifier of key to be discontinued	identificatie van verouderde sleutel
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen
econ.	if the difference is found to be minimal	indien wordt vastgesteld dat het verschil van geringe betekenis is
polit.	In accordance with the guidelines of 24 March 1997, this statement will be transmitted to the European Parliament	Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.
gen.	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...	bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door...
law	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
econ., fin.	income to be distributed	winstuitkering
econ., fin.	income to be distributed	winstbestemming
econ., fin.	income to be distributed	winstdeling
econ., fin.	income to be distributed	winstverdeling
fin.	income to be taken into account	toe te wijzen opbrengsten
fin.	income to be taken into account	aan te rekenen opbrengsten
fin.	to incur and discharge financial obligations or cause them to be incurred or discharged	overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven
gen.	information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession	voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat
polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
obs., polit.	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.	De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen.
polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen.
obs., polit.	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.	De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen.
construct.	injected pile to be driven	heiinjectiepaal
market., fin.	injury which it would be difficult to remedy	moeilijk te herstellen schade
law	Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	de instructies voor de griffier worden door het Hof vastgesteld
econ., fin.	interest to be paid under rescheduling arrangements	op grond van schuldenherschikkingsregelingen te betalen rente
fin.	Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement	Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst
fin.	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred	de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen
law	it shall be for the liquidator to advertise	de curator draagt zorg voor de bekendmaking van het vonnis
law	it was absolutely impossible for the decision to be complied with	uitvoering van de beschikking is absoluut onmogelijk
fin., commun.	item to be cleared only in the presence of the consignee	in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending
tax.	item to be cleared only in the presence of the consignee	slechts in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending
fin., commun.	item to be submitted to customs through the post	door de post in te klaren zending
law	item to be taken account of by a court	aanvaardbaar en ter zake dienend feit
fin.	items to be costed	kostendrager
law	judgement about to be delivered in the matter	geschil in staat van wijzen
law	judgement to be enforced against third parties	beslissing,welke tegen derden ten uitvoer moet worden gelegd
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	arrest waartegen verzet openstaat
gen.	keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer	verwijderd houden van...in te vullen door de fabrikant
gen.	keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer	onder...houdeninert gas door fabrikant op te geven
gen.	keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer	inhoud vochtig houden met...middel aan te geven door de fabrikant
econ.	known to be concerned	waarvan bekend is dat hij betrokken is
fin.	legal person to be taxed	belastbare rechtspersoon
law	level not to be exceeded by structures	erfdienstbaarheid van verbod om hoger te bouwen
life.sc.	liable to be undermined	niet tegen uitschuring bestand
life.sc.	liable to be undermined	niet bestand tegen uitschuring
mater.sc., industr., construct.	lid to be seamed	gefelst deksel
mater.sc., industr., construct.	lid to be seamed	felssluiting
law	list of persons to be refused entry	lijst van personen aan wie de toegang moet worden geweigerd
law, immigr.	lists of persons to whom visas will be refused	lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen
gen.	majority voting has come to be regarded as the norm	veralgemening van de stemming bij meerderheid
chem.	mass to be spun	spinvloeistof
chem.	material to be dried	te drogen materiaal
industr., construct., chem.	material to be ground	maalpasta
industr., construct., chem.	material to be ground	maalgoed
law	matter left to be dealt with under each national legal system	kwestie welke wordt overgelaten aan de in elke nationale wetgeving bestaande middelen
chem.	May be corrosive to metals.	Kan bijtend zijn voor metalen.
interntl.trade.	measures as may be available to it	binnen haar bereik liggende maatregelen
law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
gen.	Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	berekeningsmethode die bij het periodieke ondorzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren moet worden toegepast
gen.	method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials	berekeningsmethode die bij het periodieke onderzoek naar het bezoldigingspeil van de ambtenaren moet worden toegepast
stat., market.	method to be used for compiling data	Waarnemingsmethode
econ.	Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics	Meerjarenprogramma voor onderzoek,enquêtes en dienstverlening,uit te voeren op het gebied van de communautaire statistiek
law	m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	schuldig,maar niet aansprakelijk
fin.	natural person to be taxed	belastbare natuurlijke persoon
gen.	need to be notified in advance	verplichting tot voorafgaande aanmelding
fin.	new resource to be levied from the Member States	nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten
law	no Member State shall be obliged to supply information	geen enkele Lid-Staat is gehouden inlichtingen te verstrekken
gen.	nominations shall be addressed to...	de voordrachten worden gericht aan...
gen.	nominations shall be handed to...	de voordrachten moeten worden medegedeeld aan...
gen.	no-one shall be allowed to speak	niemand mag meer het woord voeren
life.sc.	not liable to be undermined	tegen uitschuring bestand
law	not to be bound by any instructions	aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn
med.	not to be repeated	non repetatur
med.	not to be repeated	non repetat.
mater.sc.	object to be packed	pakgoed
immigr.	obligation to be declared	verplichting tot aanmelding
agric.	onion to be pickled	zilveruitje
agric.	onion to be pickled	inmaakuitje
agric.	onion to be pickled	Sint-Jansuitje
law	to order a case to be heard in camera	besluiten een zaak met gesloten deuren te behandelen
gen.	order declaring a person to be an undesirable alien	ongewenstverklaring
law	Order establishing the procedure to be followed in dealing with a suspected abuse	Regeling procedure inzake het omgaan met een vermoeden van een misstand
law	Order establishing the procedure to be followed in dealing with a suspected abuse	Klokkeluidersregeling
law	order setting out the facts to be proved	beschikking die de te bewijzen feiten omschrijft
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest
econ.	outstanding balances to be financed	financieringstekort
econ.	outstanding balances to be financed	financieringssaldo
fin.	overstatement of commitments still to be settled	overwaardering van nog af te wikkelen betalingsverplichtingen
fin.	own resource which may be assigned to the budget	aan de begroting toe te wijzen eigen middel
gen.	Parliament shall meet, without requiring to be convened	het Parlement komt van rechtswege bijeen
tax., agric.	part of the security to be forfeited	verbeurde gedeelte van de zekerheid
tax.	part of the tax to be credited	verrekenbaar deel van de belasting
gen.	participation in supplies shall be open to...	de deelneming in leveranties staat open voor...
law	particular to be advertised	in te schrijven wetenswaardigheid
law	particular to be advertised	bekend te maken gegeven
fin.	particulars and documents to be furnished to the customs authorities	aan de douane te verstrekken gegevens en over te leggen stukken
fin.	particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	prospectus voor toelating tot de notering aan een effectenbeurs
commer., polit.	party which appears to be associated	partij die blijkt geassocieerd te zijn
law	patent application deemed to be withdrawn	de octrooiaanvrage wordt geacht te zijn ingetrokken
fin., econ.	payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller	de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
construct.	percentage to be applied	percentages toe te passen
construct.	perimeter of buildings to be compulsorily acquired	omtrek van de te onteigenen percelen
law	person entitled to be party to appeal proceedings	persoon die partij kan zijn in de procedure
law	person presumed to be absent	persoon die vermoed is afwezig te zijn
med.	person to be analysed	analysant
gen.	person to be notified in event of accident	persoon die bij ongeval moet worden gewaarschuwd
patents.	persons entitled to be parties to appeal proceedings	personen die partij kunnen zijn in de procedure
law	persons or undertakings to be inspected	personen of ondernemingen die aan de controle zijn onderworpen
law	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
gen.	portions of days to be deducted shall be disregarded	gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd
law	possibility for a Directive to be relied on against an individual	mogelijkheid om zich tegenover particulier op richtlijn te beroepen
law	power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors	in rechte optreden voor rekening van de boedel
insur.	premium to be agreed	dekkingsnota in afwachting van de vastlegging van de premie
insur.	premium to be arranged	dekkingsnota in afwachting van de vastlegging van de premie
gen.	premiums yet to be written	nog te boeken premies
gen.	to prepare draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration	ontwerp-adviezen opstellen,welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
econ., agric.	price to be paid by the producer at the delivered-to-factory stage	prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen
agric.	price to be paid to the producer at the delivered-to-factory stage	prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen
fin.	price to be taken into account in determining the value for customs purposes	maatgevende prijs voor de douanewaardebepaling
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	bevoorrechte vordering op de vrachtaanspraak
gen.	procedure to be followed in relation to specific petitions	de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften
law, lab.law.	procedure to be followed in starting a strike	wijze van stakingsoproep
law, lab.law.	procedure to be followed in starting a strike	wijze van afkondigen van een staking
gen.	products to be re-exported in the same form	producten die bestemd zijn om in ongewijzigde staat wederuitgevoerd te worden
account.	profit balance to be carried forward	overboeking naar nieuwe rekening
gen.	Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protocol betreffende de regeling toe te passen op de producten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van Algerije en de overzeese departementen van de Franse Republiek
fin.	provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget	procedure van terugbetaling ten bate van de algemene begroting voor bepaalde categorieën uitgaven
law	question to be put to the vote	vraag die in stemming wordt gebracht
fin.	quotas to be opened and increased	opening en verruiming der contingenten
fin.	rate of exchange to be used to determine value for customs purposes	voor de bepaling van de douanewaarde toe te passen wisselkoers
gen.	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking	Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten
min.prod., tech.	Recommendation on Information to be Included in the Manoeuvring Booklets	Aanbeveling inzake informatie die moet zijn opgenomen in het manoeuvreerboekje
law	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	de aanbevelingen zijn verbindend ten aanzien van de daarin gestelde doeleinden
law	refusal to be sworn	weigering van eedaflegging
law	refusal to be sworn	eedweigering
law	refusal to be sworn	eedsweigering
fin.	remainder to be liquidated	last uit het verleden
fin.	remainder to be liquidated	nog betaalbaar te stellen bedragen
fin.	remainder to be liquidated	nog te betalen verplichting
fin.	remainder to be liquidated	uitstaande verplichting
gen.	repatriation of the person to be readmitted	terugleiding van de over te nemen persoon
immigr.	request for the applicant to be taken back	verzoek tot terugname
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijke veroordeling
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging
nat.sc., agric.	return to be tupping	omrammen
law	review of the determination of the procedural costs to be refunded	verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed
med.	right not to be subjected to mental harm	recht op psychische integriteit
h.rghts.act., social.sc.	right of workers to be informed and consulted within the undertaking	recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	recht op netwerkaansluiting
h.rghts.act., ed.	right to be different	recht om anders te zijn
gen.	right to be heard	recht om te worden gehoord
law, IT	right to be informed	recht van toegang tot persoonsgegevens
law, IT	right to be informed	recht van inzage
med.	right to be looked after by the parents	recht op verzorging door de ouders
gen.	rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply	een reglement bepaalt de wijze waarop vraag en aanbod tegen elkaar worden afgewogen
gen.	sector on which aid is to be concentrated	concentratiesector voor de steun
econ.	sector to which it should be allocated	indeling in sectoren
mater.sc.	sensor to enable real time correction to be made	voeler voor correctie in werkelijke tijd
mater.sc.	sensor to enable real time correction to be made	voeler voor tijdige correctie
mater.sc.	sensor to enable real time correction to be made	sensor voor onmiddellijke korrektie
work.fl., IT	set of elements to be arranged	rangschikkingstotaliteit
work.fl., IT	set of elements to be arranged	rangschikkingsmassa
law	set out the facts to be proved	de te bewijzen feiten omschrijven
fin., industr., construct.	shoe designed to be worn over a plaster cast	schoen bestemd om over een gipsverband te worden gedragen
gen.	soil to be in intermediate storage	uit depot verwerken
gen.	soil to be in intermediate storage	in tussenopslag
mater.sc.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre	Specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie uit te voeren door middel van eigen werkzaamheden door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap
gen.	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
nat.sc., el.	specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
gen.	Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community	Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie,uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
earth.sc., mater.sc.	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91	Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991
earth.sc., mater.sc.	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community 1988-91	Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991
earth.sc., mater.sc.	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991	Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoeksprogramma's1988-1991
earth.sc., mater.sc.	Specific research programmes to be implemented by the Joint Research Centre for the European Economic Community 1988 to 1991	Door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Economische Gemeenschap uit te voeren gerichte onderzoekprogramma's1988-1991
tech., law	standard on data to be provided	productgegevensnorm
tech.	standard on data to be provided	produktgegevensnorm
fin.	statement of bills to be collected	borderel van de in te vorderen waarden
gen.	statement of the payments to be made	staat van de te verwachten betalingen
construct.	steel sheeting to be pile-driven	heimachine
law	step taken by the representative deemed to be void	de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden
met.	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden
law	succession by heirs unable to be fully disinherited	regelmatige erfopvolging
econ.	such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval	deze berekening behoeft de voorafgaande goedkeuring van de Commissie
fin.	sum to be contributed by the Community	bedrag van de Gemeenschapsmiddelen
agric.	surcharge on the amount to be refunded	toeslag op terug te betalen bedrag
agric.	surface to be sown	te zaaien terrein
agric.	surface to be sown	te bezaaien terrein
fin.	surplus to be allocated	beschikbaar saldo
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	alle initiatieven nemen dienstig om deze onderhandelingen te doen beginnen
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt
tax.	tax forms to be completed at the end of the financial year	belastingspakket voor het eind van het boekjaar
tax., transp.	tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air	fiscale regeling op het internationale personenvervoer over zee of door de lucht
law	te be liable to compensation	schadeplichtig zijn
gen.	tenderer to be examined	voor onderzoek geselecteerde inschrijver
gen.	tenderer to be examined	uitgekozen inschrijver
law	the act may be referred to the Commission	de handeling kan aan de Commissie voorgelegd worden
gen.	the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed	het kapitaal van het Agentschap en de wijze waarop het ingebracht wordt
fin., transp., nautic.	the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced	de steunmaatregelen voor de scheepsbouw worden geleidelijk verminderd
fin.	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald
patents.	the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	het beroep moet onverwijld worden voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan
econ.	the appropriation shall be restored to its initial level	deze toewijzing wordt weer tot haar oorspronkelijk niveau aangevuld
fin.	the basic duty to which the successive reductions shall be applied	een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
law	the capacity to be made bankrupt	de mogelijkheid van faillissement
law	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken
law	the Community may be a Party to legal proceedings	de Gemeenschap kan in rechte optreden
econ.	the compensatory amounts shall be determined by direct reference to...	de compenserende bedragen worden bepaald aan de hand van...
gen.	the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration	de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden
gen.	The Court may declare an annulment to be not in the public interest	de rechter kan een nietigheid voor gedekt verklaren
lab.law.	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	het Hof van Justitie kan het verval van het recht op pensioen uitspreken
gov., sociol.	the decision to invalid out an official may be reversed	het recht op invaliditeitspensioen kan worden herzien
law, patents.	the department considers the appeal to be admissible and well founded	de instantie acht het beroep ontvankelijk en gegrond
fin.	the draft budget shall be deemed to be finally adopted	de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld
fin.	the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks	het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren
gen.	the foreign national can be admitted to the country of final destination	de vreemdeling kan worden toegelaten in het land van uiteindelijke bestemming
gen.	The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.<	De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, IJsland+ en Servië*, de landen van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaten Albanië en Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.brbr* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.brbr+ IJsland blijft lid van de EVA en van de Europese Economische Ruimte.
econ.	the funds thus obtained shall be used to support undertakings	de aldus verkregen bedragen zijn bestemd voor het ondersteunen van ondernemingen
fin.	the goods may be released to the importer	de goederen worden ter beschikking van de importeur gesteld
law	the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	de stilzwijgende weigering,die in dit nalaten is besloten
law	the liquidator must cause this insertion to be made	de curator is verplicht deze bekendmaking te doen
met.	the loads shall be correct to within + of-0, 1 %	de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn
gen.	the manner in which this Article is to be implemented	de wijze van uitvoering van dit artikel
econ.	the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances	de naar omstandigheden te nemen maatregelen
econ.	the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit overgelegd
gen.	the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority	het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden
econ.	the monies shall be returned to the Fund proper	de kredieten worden opnieuw gevoegd bij de algemene middelen van het Fonds
fin., econ.	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken
law	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken
fin.	the normal tariff is to be reintroduced	het normale tarief moet weer worden ingesteld
law	the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mededelen
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
gen.	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion	de ambtenaar is gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten
law	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	de formule van tenuitvoerlegging wordt aangebracht door de nationele autoriteit
gen.	the order in which questions are to be taken	de volgorde waarin de vragen worden behandeld
law	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	de percentages worden naar boven afgerond op het kleinste veelvoud van 0,05 procentpunten
gen.	the person to be assessed or having been assessed	het te beoordelen of beoordeelde personeelslid
econ.	the price shall be increased proportionately to any rise in the common price	de prijs wordt verhoogd in evenredigheid met de eventuele verhoging van de gemeenschappelijke prijs
gen.	the proposal shall be deemed to have been adopted	het voorstel wordt geacht te zijn aangenomen
gen.	the questions shall be deemed to have been disposed of	de vragen worden als vervallen beschouwd
econ.	the results of research shall be made available to all concerned	de uitkomsten van de onderzoekingen worden ter beschikking gesteld van alle belanghebbenden
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen
patents.	the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk ... worden vervallen verklaard
gen.	the steel is said to be "annealed"	men zegt dat het ijzer "zachtgegloeid" is
gen.	the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...	de verwezenlijking van de aan de gemeenschap opgedragen taken wordt verzekerd door
gen.	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference	de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht
busin., labor.org., account.	the undertakings to be consolidated	de gezamenlijke ondernemingen die in de consolidatie moeten worden opgenomen
busin., labor.org., account.	the undertakings to be consolidated	consolidatiekring
econ.	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources	de werkzaamheden moeten met eigen middelen van de onderneming worden verricht
fin.	these appropriations may be carried forward to the next financial year only	deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar
immigr.	third-country national found to be illegally present	is vastgesteld dat deze illegaal verblijft
immigr.	third-country national found to be illegally present	derdelander van wie vaststaat
gen.	This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.	Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie.
patents.	this Convention shall be open to accession by States...	Dit verdrag staat open voor toetreding door staten ...
patents.	this Convention shall be open to accession by States...	Deze overeenkomst staat open voor toetreding door staten ...
tax.	timetable according to which the adjustment shall be carried out	ritme waarin de aanpassing moet worden verwezenlijkt
tax.	to be accountable for VAT	BTW-plichtige zijn
construct.	to be adjacent	belenden
construct.	to be blown up lifted by the wind	opwaaien
construct.	to be in wind	trekken
construct.	to be in wind	scheluw worden
gen.	to be of the character required	in zedelijk opzicht de waarborgen bieden
med.	topical corticosteroid to be used on the skin	op de huid toe te dienen corticosteroid voor plaatselijke behandeling
fin.	total tonnage to be assigned	totale toewijzing
econ.	total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	goederen die gerepareerd moeten worden of gerepareerd zijn
econ.	transaction which makes it possible for the accounts to be balanced	transactie ter vereffening van de rekeningen
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	de overgang van de eerste naar de tweede etappe is afhankelijk van de vaststelling
immigr.	travel documents to which a visa may be affixed	reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
econ.	undertaking declared to be in critical difficulty	in staat van crisis verklaarde onderneming
busin., labor.org., account.	undertaking to be consolidated	in de consolidatie op te nemen onderneming
gen.	unfinished business shall be deemed to have lapsed	de onafgedane zaken worden als vervallen beschouwd
econ., social.sc.	unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy	dat het potentieel aan dynamiek en initiatieven dat binnen de Europese economie sluimert, wordt aangeboord
med.	value of activities not to be exceeded	maximaal toegestane activiteit
econ., fin.	value of holdings to be sold off	waarde van de te verkopen participaties
account.	value to be recorded	te registreren bedrag
econ.	value to be recorded in the accounts	waarde van de boeking
construct.	wall to be faced with large blocks	zware steunmuur bekleed met steenblokken
life.sc., coal.	wedge to be attached to the objective of an optical shaft plumbing instrument	richtkop
law	what is to be inspected and the purpose of the inspection	voorwerp en doel van de controle
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
patents.	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
gen.	where agreements with third countries need to be negotiated	indien moet worden onderhandeld over akkoorden met derde landen...
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen
gen.	with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence	door te voorzien in een strafbaarstelling van bepaalde racistische of xenofobe gedragingen
med.	woman supposed to be pregnant	vrouw die verondersteld is zwanger te zijn
law	words "not to be exported"	vermelding "niet voor uitvoer"
law	words "not to be exported"	"niet voor export"
fin.	Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten
construct.	zone to be provided with facilities	met openbare voorzieningen uit te rusten gebied
construct.	zone to be redivided	herverkavelingsgebied