| English | Dutch |
| access to the vineyard, approach to the vineyard | oprijlaan |
| actinomycosis of the udder | uieractinomycose,straalschimmelziekte |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - energiebesparing |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - exploitatie van alternatieve energiebronnen |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - vloeibaarmaking en vergassing van vaste brandstoffen met inbegrip van industriële proefprojecten |
| Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Raadgevend Comité voor het beheer van demonstratieprojecten - vervanging van koolwaterstoffen door vaste brandstoffen |
| Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil | Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Federale Republiek Brazilië |
| Agreement on Cooperation in the Engineering Design Activities for the International Thermonuclear Experimental Reactor | Samenwerkingsovereenkomst inzake het engineering-ontwerp van de International Thermonuclear Experimental Reactor |
| angle at the star | parallactische hoek |
| Association for the Study and Protection of Mammals | Vereniging voor Zoodierkunde en Zoogdierbescherming |
| at the atloido-occipital joint | ter hoogte van de bovenste halswervel atlaswervel |
| at the carpo-metacarpal joint | ter hoogte van het voorkniegewricht |
| at the tarso-metatarsal joint | ter hoogte van de spronggewrichten |
| bacterial and fungal flora of the soil | bacteriën-en zwammenflora van de bodem |
| branch of the bronchi | vertakking van de bronchien |
| burning the leaves | het verbranden van de bladeren |
| cane or rod twisted round the wire | rond de draad geslagen paal |
| canker of the hoof | straalkanker |
| canker of the hoof | hoefkanker |
| carcass of the slaughtered animal | het hele geslachte dier |
| to castrate by twisting the cord | ontmanning door de testes enige malen om hun as draaien,waarna zij wegslinken |
| characteristic of the variety | raskenmerk |
| clipping of the wings | leewieken |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Comité voor de aanpassing van Richtlijn 79/409/EEG aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | Ornis-comité |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Ornis-comité |
| Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the directive on conservation of wild birds | Comité voor de aanpassing van Richtlijn 79/409/EEG aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms | Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang en voor de toepassing van de richtlijn inzake het ingeperkte gebruik van genetisch gemodificeerde micro-organismen |
| Committee for the adaptation to technical progress on: - evaluation and control of the risks of existing substances | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek: - beoordeling en beperking van risico's van bestaande stoffen |
| Committee for the Development of Science and Technology | Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie |
| Committee for the Development of Science and Technology | Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie |
| Committee for the European development of science and technology | Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie |
| Committee for the European development of science and technology | Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of Roadworthiness Tests | Comité voor de aanpassing van de technische controle aan de technische vooruitgang |
| Committee on the Conservation, Characterisation and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture | comité voor de instandhouding, karakterisering en het gebruik van de genetische hulpbronnen in de landbouw |
| Committee on the Peaceful Use of Outer Space | Comité voor het Vreeedzame gebruik van de kosmische ruimte |
| Committee on the promotion of energy technology in Europe | Comité inzake de bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa |
| Community programme for the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture | communautair actieprogramma inzake instandhouding, karakterisering en gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en produkten op basis van melk |
| Community Reference Laboratory for the epidemiology of zoonoses | commumautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönoses |
| Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector | Raadgevend Comité voor het beheer van het programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen |
| container in direct contact with the fresh meat | bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees |
| Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean | Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan |
| Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals | Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten |
| Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen |
| crushing in the vineyard | kneuzing in de wijngaard |
| cycling of elements in the marine environment | kringloop van de elementen in het mariene milieu |
| dark side of the moon | achterkant van de maan |
| deficiency of calcium in the blood | kalktekort |
| deficiency of calcium in the blood | kalkgebrek in het bloed |
| deficiency of calcium in the blood | hypocalcemie |
| depression of the dew point | dauwpuntsdepressie |
| disbudding of suckers on the stem | het verwijderen van de twijgen op de stam |
| dissolution in the herdbook | lossing in het stamboek |
| effective ion charge of the plasma | effectieve ionenlading vh plasma |
| effective ion charge of the plasma | Z-eff vh plasma |
| electron micrograph of the structure | structuurbeeld verkregen met een elektronenmicroscoop |
| entry in the herdbook | registrering in het stamboek |
| entry in the herdbook | inschrijving in het stamboek |
| essentially biological process for the production of plants or animals | werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren |
| European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy | Europese gemeenschappelijke onderneming voor ITER en de ontwikkeling van fusie-energie |
| experiment with the grazing of forest areas | bosbegrazingsproef |
| experiment with the grazing of forest areas | bosbegrazingsexperiment |
| to expose the subcutaneous tissues | blootleggen van subcutaan weefsel |
| expression of the eyes | oogindruk |
| far side of the moon | achterkant van de maan |
| favus of the comb | kamschurft (favus, nosogenum:Achorion spp.(Fungi)) |
| favus of the comb | poeierkam (favus, nosogenum:Achorion spp.(Fungi)) |
| Flemish Institute for the Promotion of Scientific and Technical Research in Industry | Instituut voor Wetenschappelijk en Technologisch Onderzoek |
| flesh of the living animal | vlees aan het levende dier |
| flora endemic to the coast | endemische kustflora |
| flora endemic to the coast | endemische flora van het kustgebied |
| Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | prognoses en beoordeling op het gebied van wetenschap en technologie |
| Fund for the promotion of industrial research in Flanders | Fonds tot bevordering van het industrieel onderzoek in Vlaanderen |
| gastric surface of the liver | maagzijde van de lever |
| general condition for the approval | algemene voorwaarde voor de erkenning |
| geometry of the internal segments facing the plasma | plaatsing vd naar het plasma gekeerde segmenten |
| germination of the seed | kiemen van het zaad |
| graphical representation of the rule of thumb | grafische voorstelling van de vuistregel |
| grass of the genus | bromus (Bromus) |
| grass of the genus | dravik (Bromus) |
| green-covering of the slope | groenbemester voor het talud |
| hanging curtain of trees along the banks | rivierbegeleidende opgaande vegetatie |
| hanging curtain of trees along the banks | zacht ooibos |
| hanging curtain of trees along the banks | oeverwalbos |
| hanging curtain of trees along the banks | zachthout-ooibos |
| hanging curtain of trees along the banks | oeverbos |
| hardness of the skin | hardschaligheid |
| harvested material of the variety | oogstmateriaal van het ras |
| hydrogen desorbed by the helium stream | door de heliumstroom gedesorbeerd waterstof |
| implications of the introduction of new technologies | gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën |
| inflammation of the stomach | maagontsteking |
| interference pattern in the fine material | interferentiepatroon of uitdovingspatroon in het fijne materiaal |
| Intergroup on the Sciences | Interfractiewerkgroep "Wetenschappen" |
| International Association for the promotion of cooperation with scientists from countries of the former Soviet Union | Internationale Associatie voor bevordering van de samenwerking met de wetenschappers in de voormalige Sovjet-Unie |
| International Union for the Protection of New Plant Varieties | Internationale Unie tot Bescherming van Kweekprodukten |
| International Union for the Protection of New Varieties of Plants | Internationale Unie tot bescherming van kweekproducten |
| International Workshop on the Housing of Laboratory Animals | Internationale Workshop over de huisvesting van laboratoriumdieren |
| introduction from the sea | aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren |
| isobath of the piezometric surface | stijghoogte-diepte-lijn |
| labour saving in the vintage | vergemakkelijken van de wijnoogst |
| Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Grootschalig gericht project in de Noordatlantische Oceaan voor het Specifiek Programma voor mariene wetenschap en technologie1991-1994 |
| law on the conservation of momentum | wet van behoud van impuls |
| lily-of-the-valley | lelietje-van-dalen (Convallaria majalis L.) |
| liver, heart, tongue and lung attached to the trachea and gullet | hartslag |
| loosening the attachment of one shoulder | losmaken van een schouder |
| lymph node of the udder | lymfklier aan de uier |
| lymph node of the udder | lymfklier van de uier (lymphonodus supramammarius) |
| maintenance of the water status | instandhouding van de watertoestand |
| Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Comité van beheer Cost 502 "Corrosie in de bouwnijverheid" - Brite/Euram-materialen |
| Management Committee COST 507 - Definition of a Thermodynamic Methodology and Database for the Development of New Light Alloys | Comité van beheer Cost 507 "Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen" |
| Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Comité van beheer Cost 810 - "Betekenis van vesiculair-arbusculaire mycorrhiza VAM voor de stofkringloop in de bodem en voor de voeding van planten |
| mass of the test substance desorbed | massa gedesorbeerde teststof |
| monitoring of the marine environment | toezicht op het mariene milieu |
| morphology of the leaf surfaces | morfologie van de bladoppervlakten |
| mother-of-the-evening | nachtviolier (Hesperis matronalis L.) |
| mother-of-the-evening | damastbloem (Hesperis matronalis L.) |
| Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91 | Meerjarig oriëntatieprogramma voor de aquicultuur en de inrichting van beschermde mariene zones1987-1991 |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector |
| Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programma |
| Netherlands Association for the Protection of Birds | Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels |
| node of the culm | knoop |
| obliquity of the ecliptic | helling van de ecliptica |
| Pagis project on the performance assessment of final geological storage | PAGIS-project ter beoordeling van de geschiktheid van geologische formaties voor definitieve opberging |
| patent in the biotechnology field | octrooi op biotechnologiegebied |
| pilot cooperation project between the Bari, Montpellier and Andulusia science parks | modelproject voor samenwerking tussen de technologieparken van Bari, Montpellier en Andalusië |
| Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan |
| plan to stimulate the international cooperation and interchange needed by European research scientists | plan ter stimulering van de internationale samenwerking en uitwisseling ten behoeve van de Europese onderzoekers |
| plane of the easel | ontschrankingsvlak |
| plane of the easel | onthoekingsvlak |
| plant not breeding true to the variety | niet rasechte plant |
| plant of the female parent | vrouwelijke ouderplant |
| plant of the initial clonal selection | pootgoed van het oorspronkelijke kloonmateriaal |
| plants of the sea | plantaardige matricultuurprodukten |
| point of reflection of the diaphragm | terugslagpunt van het middenrib |
| power supply to electric vehicles by high frequency induction circuits under the road | voeding van de elektrische voertuigen door hoogfrekwente induktie- kringen in het wegdek |
| pressing in the vineyard | het uitpersen in de wijngaard |
| procedure for the provision of information | informatieprocedure |
| profile of the turning space | profiel van wendakker |
| programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources | Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het concurrentievermogen van de landbouw en het beheer van de agrarische hulpbronnen |
| programme for the monitoring of BSE | bewakingsprogramma tav BSE |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector |
| Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programma |
| Programme on the dissemination and utilisation of research results | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek |
| Programme on the dissemination and utilisation of research results | programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten |
| propagation in the field | vermeerdering in het veld |
| protection status of the site | mate van bescherming van het gebied |
| protection status of the site | beschermingsstatus van het gebied |
| region around the Alps | peri-alpien gebied |
| registration in the herd-book | inschrijving in het stamboek |
| registration in the herd-book | registrering in het stamboek |
| Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Reglementeringscomité inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu |
| relative migration to the solvent front | relatieve migratie ten opzichte van het vloeistoffront |
| research and development programme in the field of applied metrology and chemical analysis | onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyse |
| research and technological development in the forestry sector | onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen |
| Research Institute for the Built Environment | Research Instituut Gebouwde Omgeving |
| resistance of the berry | weerstand van de druif |
| resistance of the skin | weerstand van de huid |
| room for the working of meat | ruimte voor het bewerken van vlees |
| scabies of the legs | kalkpoten (Cnemidocoptes mutans(Arachnida)) |
| Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Wetenschappelijke en technologische samenwerking met de Maghreb en de landen gelegen aan de Middellandse Zee |
| Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Avicenne initiatief |
| Scientific Committee on Problems of the Environment | Wetenschappelijk Comité voor milieuproblemen |
| sealing with lead of the bunches | plombering van de bundels |
| Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society | Afdeling "Vervoer, energie, infrastructuur, informatiemaatschappij" |
| sharpness of the edge | scherpte van het blad |
| shifting dune along the shoreline | loopduin op de strandwal |
| showing the teeth | tanden laten zien |
| skeleton of the fabric | maakselskelet |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van normalisatie, metingen en proeven |
| specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | programma voor de verspreiding en de aanwending van onderzoeksresultaten |
| Specific Programme for the dissemination and utilisation of scientific and technological research results | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek |
| Specific Programme in the field of Industrial and Materials Technologies | specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie |
| Specific Programme including the field of aeronautics | specifiek programma op het gebied van luchtvaartonderzoek |
| specific programme of research and technological development in the field of industrial and materials technologies | specifiek programma op het gebied van industriële en materiaaltechnologie |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van milieu en klimaat |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied mariene wetenschappen en technologieën |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren door het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development | specifiek programma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie op het gebied van de landbouw en de visserij met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling |
| specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de landbouw en de agro-industrie |
| specific research and technological development programme in the field of human capital and mobility | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit |
| Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van mariene wetenschap en technologie |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie, op het gebied van niet-nucleaire energie |
| specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van niet-nucleaire energiebronnen |
| specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling OTO op het gebied van de veiligheid van kernsplijting |
| specific research and technological development programme in the field of transport | specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer |
| specific R&TD programme in the field of biotechnology | onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie |
| state of the art | stand van de techniek |
| storage on the floor | opslag op de vloer |
| Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie |
| strip the fish | oogst van eieren en sperma |
| studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem | onderzoek van de ecologische kringlopen van de radionucliden |
| Support Programme for the Evaluation of Activities in the field of Research | Ondersteunend Programma voor een Europese onderzochsevaluatie |
| testing of the grafting | onderzoek van de entplaats |
| the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation | vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien |
| the community, also known as the biotic community, is the living component of the ecosystem | de biocoenose of levensgemeenschap is de levende component van een ecosysteem |
| the Cough | paardeninfluenza (influenza equorum) |
| the Cough | paardengriep (influenza equorum) |
| the ribbed tea mite | purperen theemijt (Eriophyes carinatus) |
| the ribbed tea mite | purpermijt (Eriophyes carinatus) |
| the waters become accessible to euryhaline organisms | de wateren worden toegankelijk voor euryhaline organismen |
| theodolite of the suspended type | theodoliet met cardanusophanging |
| turning on the spot | beweeglijkheid-op-de-plek |
| twisting of the bunches | het verdraaien van de trossen |
| twisting of the grapes | het verdraaien van de trossen |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Wetenschappelijk Comité van de Verenigde Naties inzake de effecten van radioactieve straling |
| volume of the supernatant | volume van het supernatans |
| wave injected from the low-field side | van de kant met zwakke veldsterkte geïnjecteerde golf |
| weediness of the waters | dichtgroeien |
