Terms containing that

Subject	English	Dutch
ed.	a note added to a diploma or certificate which indicates that the person has supplemented the basic qualification by acquiring extra skills	tekening
met.	a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible	er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes
gen.	a system ensuring that comPetition is not distorted	een regime waardoor wordt gewaarborgd dat de mededinging niet wordt vervalst
social.sc.	account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time	gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie
fin., polit.	act that could give rise to criminal court proceedings	strafrechtelijk vervolgbare handeling
law	act that started life as a private member's bill	initiatiefwet
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	beroep tot nietigverklaring op grond van misbruik van bevoegdheid
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	beroep tot nietigverklaring op grond van schending van wezenlijke vormvoorschriften
law	action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	beroep tot nietigverklaring op grond van onbevoegdheid
law	action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	beroep voor gedeeltelijke vernietiging
law	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad
commer.	Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land
interntl.trade.	to agree that the claim of substantial interest is well-founded	ermee instemmen dat het beroep op wezenlijke belangen gegrond is
gen.	Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on readmission and acceptance of persons that do not or no longer fulfil the conditions for entering or staying on the territory of the other Contracting State	Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Federale Regering van de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de terug- en overname van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende staat
pharma.	all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand	iedere stof die in homeopathische diergeneesmiddelen wordt gebruikt, mits haar concentratie in het produkt niet hoger is dan één deel per tienduizend
work.fl.	all that has appeared	alles wat verschenen
gen.	application for a declaration that it was infringing Community law	rechtstreeksberoep wegens niet-nakoming
polit., law	application that does not comply with the requirements	verzoekschrift dat niet aan de gestelde voorwaarden beantwoordt
law	argument that the decision should not be implemented	argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
fin.	to attest that the appropriations are available	verklaren dat de kredieten beschikbaar zijn
law	be it known that	Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
tax.	beverage that is subject to an excise duty	aan accijns onderworpen drank
polit., law	case that does not proceed to judgment	het geding is zonder voorwerp geraakt
polit., law	case that does not proceed to judgment	afdoening zonder beslissing
polit., law	case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice	zaak ressorterende onder de bevoegdheid van het Hof
fish.farm.	certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels	verklaring van de schrapping van het schip uit de registers van vissersvaartuigen
health., ed., school.sl.	certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed	certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven
gen.	certificate that the accounts are properly kept	verklaring waaruit de goede boekhouding blijkt
transp.	certification that a ticket has been wholly or partially unused	waarmerking wegens niet-of gedeeltelijk gebruik van een plaatsbewijs
fin., econ.	certify that the appropriations are available	verklaren dat de kredieten beschikbaar zijn
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	wraking wegens gewettigde verdenking
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	een nieuw feit
gen.	characterised in that/by	met het kenmerk dat
gen.	characterised in that/by	gekenmerkt door
law	"check that instruments conform ..."	controle van de overeenstemming
fin.	check that operations are in conformity with the basic rules	verificatie van de conformiteit van de verrichtingen met de basisvoorschriften
industr., construct.	check that the relevant part conforms...	conformiteitscontrole
patents.	to claim that the Community trade mark has lapsed	verval van een Gemeenschapsmerk vorderen
law	clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	regularisatieclausule
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	eigendomsbewijs
law	clear that the Court has no jurisdiction	kennelijk onbevoegd
law	clear that the Court has no jurisdiction	kennelijke onbevoegdheid
environ.	Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen
patents.	Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement	Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij
law	complain that an institution of the Community has	bezwaren indienen tegen één der Instellingen van de Gemeenschap
econ.	concentration that has no Community dimension	concentratie zonder communautaire dimensie
fin.	confirmation that the investment made conform with the initial project	overeenstemming van de gerealiseerde investering met het oorspronkelijke project
law	convinced that..	ervan overtuigd dat..
gen.	to correct observations that one has made	eigen uiteenzettingen verduidelijken
immigr.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld
gen.	Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement	visumverordening
interntl.trade.	countries contiguous to that territory	landen die aan dit gebied grenzen
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	land in overgang
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	land in overgangsfase
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	land op weg naar een markteconomie
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	land in transitie
econ., fin.	country that is undergoing the process of transition to a market economy	transitieland
met.	cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	snijmachine voor ruimtesnede
law, econ.	to decide that rights to repayment are to be waived	beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden
law	declaration by the court that payments have ceased	verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt
law	declaration by the court that payments have ceased	verklaring door de rechtbank van het ophouden te betalen
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	het verzoekschrift,gelet op de vormvoorschriften,ontvankelijk oordelen
law	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	gelet op de vormvoorschriften het verzoekschrift ontvankelijk oordelen
law	to declare that those provisions have lapsed	de bepalingen vervallen verklaren
fin., agric.	deposit that shall be forfeited	verbeurdverklaarde waarborg
chem.	die that enters the box	stempel dat in de vorm treedt
ed.	education institutions that are not subsidised by the government	aangewezen instellingen (but nevertheless may award diplomas and titles that are officially recognised)
met.	effective mass of the specimen:that mass of the specimen which is magnetically active	nuttige massa:de massa van het proefstuk dat magnetisch actief is
met., el.	electrode with two or more layers of covering the composition of the outer being such that its burn off is retarded	elektrode met vertraagd smeltende buitenbekledingslaag
comp., MS	e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	e-mailadres
comp., MS	email address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	e-mailadres
hobby, mech.eng.	to ensure that cables can be retrieved	herstel van de kabelloop
law	ensure that cases are prepared for hearing	het voldingen van de zaken bespoedigen
law	ensure that disputes are resolved	de afdoening van de geschillen bespoedigen
med.	to ensure that fees charged are fair	honoraria verantwoord houden
fin.	to ensure that goods are not substituted by other goods	voorkomen dat de goederen worden vervangen
fin.	to ensure that importers are treated alike	de importeurs een gelijke behandeling verzekeren
law	to ensure that nominations are in order	de lijsten onderzoeken
gen.	to ensure that proceedings are properly conducted	zorg dragen voor het goede verloop der beraadslagingen
fin.	to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	de geleidelijke opheffing van de contingenten verzekeren
gen.	to ensure that the departments of the Commission operate	verzekeren dat de diensten van de Commissie werkzaam zullen zijn
fin., polit.	to ensure that the goods can be identified	de identificatie van de goederen waarborgen
law	ensure that the law is observed	de eerbiediging van het recht verzekeren
gen.	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained	ter bereiking van de doelstellingen van dit Verdrag
fin.	to ensure that the seals are unbroken	zich vergewissen of de verzegeling ongeschonden is
econ.	to ensure that users benefit from this rule to the full	verzekeren dat de gebruikers van dit voorschrift volledig voordeel trekken
IT	epoxy board that has copper wiring	met glasvezel versterkte epoxiharsplaat met gedrukte koperbedrading
law	to establish that a vacancy exists	constateren dat een zetel vacant is
fin.	to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven vaststellen
fin.	to establish that authorization has been properly effected	controle van de regelmatigheid van de betalingsopdracht
fin.	to establish that the financial management has been sound	vaststellen of een goed financieel beheer werd geVoerd
fin.	to establish that the revenue is booked to the correct budget item	de juistheid van de aanwijzing op de begroting vaststellen
fin.	to establish that the waiver is in order	de regelmatigheid van de annulering vaststellen
fin.	to establish that validation has been properly effected	controle van de juistheid van de betaalbaarstelling
gen.	establishing that a majority exists	vaststellen,dat er een meerderheid aanwezig is
ling.	establishing that the speaker does not know	het constateren van het niet-weten
ling.	establishing that the speaker does not know	constateren van het niet-weten
fin.	exchange rate applicable on that day	koers van de dag
law, fin.	exemption on condition that gains are reinvested	vrijstelling mits herinvestering
econ.	expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees	uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen
fin.	expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith	andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit de Verdragen of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten
tech., met.	extraction replica, so that the carbide particles project from the matrix	extractiereplica,waardoor de carbidedeeltjes boven de matrix uitsteken
patents.	final decision that the application has been refused	onherroepelijk afwijzende beslissing
gen.	firm that unilaterally withdraws the product from the market	firma die een produkt eenzijdig uit de handel neemt
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	diepgaande vlotter
industr., construct., met.	floater that extends deep down into the glass	diepgaande drijver
fin.	for as long as that authorisation remains valid.	de geldigheidsduur van deze machtiging
law, tech., mech.eng.	for that reason	uit dien hoofde
law	from the report it has been established that...	uit het proces-verbaal blijkt
social.sc.	to furnish documentary evidence that they have cohabited	bewijsstuk waaruit blijkt dat zij een gemeenschappelijke woning betrekken
agric.	game that has been bred	wild uit een fokkerij
law	general rule that nightwork by women is prohibited	algemeen verbod op nachtarbeid door vrouwen
law	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
fin.	goods that do not comply with the terms of the contract	goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract
gen.	guarantee provided bij the municipality that a home-buyer will meet his mortgage payments	gemeentegarantie
immigr.	guarantees that the person concerned can return to his country	repatriëringswaarborgen
law	to hold that	voor recht verklaren
polit.	I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on ... Complimentary close.	Hierbij deel ik u mee dat de Raad een gunstig advies over ... heeft uitgebracht. beleefdheidsformule
gen.	if the High Authority is satisfied that ...	indien de Hoge Autoriteit van mening is dat ...
commer., polit.	in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect	zodanig dat geen rechtstreekse of onrechtstreekse discriminatie plaatsvindt
law	in order that he should be cognizant of the fact	opdat hij er niet onwetend van zij
law	in order that he should be cognizant of the fact	kond en kennelijk zij allen lieden
law	in order that he should be cognizant of the fact	een iegelijk zij kond
gen.	in that manner	in dier voege
transp.	indicator that the motor is running	middel dat het in bedrijf zijn van de motor aangeeft
tax.	indirect taxation arrangements that dispense with checks at internal borders	indirecte-belastingregeling zonder grenscontrole
law	infringing the principle that measures must be authentic	schending van aan akten toekomend gezag
interntl.trade.	inputs that are consumed in the production of the exported product	productiemiddelen die bij de vervaardiging van het exportproduct zijn verbruikt
fin.	institution that is failing or likely to fail	instelling die faalt of waarschijnlijk zal falen
comp., MS	internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the	internet-e-mailadres
gen.	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation	voor het Hof van Justitie de niet-toepasselijkheid van deze verordening inroepen
gen.	..it is assumed that you will make your own arrangements for the journey to ...	aangenomen wordt dat U op eigen gelegenheid......
gen.	it is assumed that you will make your own way to...:	aangenomen wordt dat U op eigen gelegenheid......
gen.	..it is assumed that you will provide your own transport to..	aangenomen wordt dat U op eigen gelegenheid......
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden
law	judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet
earth.sc.	laser that emits only a single spectral line	laser die monochromatisch licht uitzendt
transp., avia.	list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community	lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU
gen.	load line that applies to winter sea water	winterlastlijn
environ.	Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer	Comité inzake de beperking van stoffen die de ozonlaag afbreken
gen.	Martensite has a composition identical with that of the parent phase	het martensiet heeft dezelfde samenstelling als de fase waaruit het is ontstaan
geogr.	Mediterranean Basin,countries and territories that make up the Mediterranean Basin	Middellandse-Zeegebied,landen en gebieden die het Middellandse-Zeegebied vormen
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
environ., UN	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken
gen.	Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer	Protocol van Montreal
agric.	name that has become generic	benaming die een soortnaam is geworden
law	objection that the judgement is conclusive	exceptie van gewijsde zaak
law	obligation to restore that which has been transformed	verplichting tot teruggave van het vervreemde
law	offering services under that sign	verrichten van diensten onder het teken
law	on condition that the loser shall pay	op kosten van ongelijk
gen.	on the grounds that	op grond daarvan dat
gen.	opinion that is delivered to add to an earlier opinion	vervolgadvies
law	oral proceedings have started before that date	de mondelinge procedure is voor deze datum geopend
law	order an application by a party that certain facts be proved	bewijs van bepaalde feiten op verzoek van partijen
law	order of its own motion that certain facts be proved	bewijs van bepaalde feiten ambtshalve
law	order that a previous inquiry be expanded	bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
law	order that a previous inquiry be repeated	bevelen dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht
polit., law	order that application of the contested act be suspended	opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling
law	to order that application of the contested act be suspended	opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten
law	order that application of the contested act be suspended	opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten
law	to order that application of the contested decision be suspended	opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten
law	order that application of the contested decision be suspended	opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten
law	order that application of the contested recommendation be suspended	opschorting van de naleving van de aangevochten aanbeveling gelasten
UN	to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized	te bevelen dat bankdossiers, financiële bescheiden en commerciële dossiers ter beschikking worden gesteld of in beslag worden genomen
polit., law	order that the costs be shared	de proceskosten verdelen
law	order that the parties bear their own costs in whole or in part	de proceskosten geheel of gedeeltelijk compenseren
law	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen
law	order that the proceedings be resumed	de hervatting van de behandeling gelasten
law, insur.	party that is first to take action	meest gerede partij
law, insur.	party that is first to take action	gereedste partij
environ.	payment that can be deducted from taxes	aftrekpost
met.	percentage ratio of the cross-sectional area of covering to that of the core	bekledingspercentage
chem.	polymer that softens when reheated	polymeer dat door warmte week wordt
chem.	polymer that softens when reheated	polymeer dat bij hogere temperatuur zacht wordt
law	posts that are vacant	vacature van de ambten
law	preferential right of a seller of movables that have not been payed for	voorrecht van de verkoper van niet-betaalde roerende goederen
law	price performance that is sustainable	houdbare prijsontwikkeling
fin.	prices that reflect costs	correcte prijsstelling
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
law, fin.	principle that measures should not be retroactive	beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen
gov.	principle that recruited officials are entitled to reasonable career prospects	beginsel dat aangeworven ambtenaren in aanmerking komen voor een verdere carrière
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	beginsel van openheid
gen.	principle that the prosecutor has no discretion with respect to prosecution	legaliteitsbeginsel
law	procedural requirement that the various defendants be joined	onsplitsbaarheid tussen de verschillende verweerders
law	procedure in proof that the document has been forged	valsheidsprocedure
law	procedure in proof that the document has been forged	verificatieproces
law	proceedings that have suspensory effect	beroep met opschortende werking
environ.	product that causes less harm to the environment	minder milieuschadelijk produkt
econ.	projects of such a size or nature that...	projecten welke door hun omvang of hun aard...
econ.	to propose that prices be equalised	een prijsverevening voorstellen
patents.	Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties
patents.	Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen
construct., crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst
crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention	Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst
gen.	Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement	Protocol 1 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA welke, met toepassing van Protocol 1 van de EER-Overeenkomst, voortvloeien uit de besluiten vermeld in de bijlagen bij die Overeenkomst
law	to prove that the licensee has given his consent	toestemming van licentiehouder aantonen
immigr.	provide proof that they are acting in an official capacity	de officiële functie aantonen
fin.	to provide that the relief applies not only to customs duties	vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten
insur.	provided that adequate notice of this decision is given to all parties	op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt
econ.	provided that the conditions are observed	op voorwaarde dat aan de voorwaarden wordt voldaan
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet
transp.	public address system that can be used from the bridge	omroepinstallatie die vanaf de brug kan worden gebruikt
law, fin.	public law body that operates under private law	publiekrechtelijk lichaam dat privaatrechtelijk werkzaam is
textile	raw silk that has been neither carded nor combed	ruwe zijde haspelzijde of grège, niet gekaard en niet gekamd
gen.	to rebut remarks that have been made in the course of the debate	uitlatingen die bij de beraadslaging...tegenspreken
law	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en...
h.rghts.act.	request that charge be taken	verzoek tot overname
gen.	to request that he be released	een verzoek indienen om schorsing van de gevangenhouding
gen.	to request that he be released	een verzoek indienen tot schorsing van de gevangenhouding
gen.	to request that it be ascertained whether the quorum is present	verzoeken om vaststelling van het quorum
immigr.	request that the enforcement be taken over	verzoek om overname van de tenuitvoerlegging van de straf
fin.	to require that payment be effected	verlangen dat tot betaling wordt overgegaan
insur.	requirement that all risks be brought into the group	eis dat alle risico's in de groep worden ingebracht
busin., labor.org.	reservation of title that may be invoked against the bankruptcy	mogelijkheid zich tegenover de boedel op een eigendomsvoorbehoud te beroepen
insur.	responsible for establishing that the person liable is unable to compensate	verplichting om aan te tonen,dat veroorzaker niet kan betalen
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	intrekking van de vluchtelingenstatus
law, immigr.	revocation of a declaration that a person is a refugee	intrekking van de hoedanigheid van vluchteling
econ., fin.	roots that the domestic bank has in its own area	sterke plaastselijke banden van de binnenlandse bank
law	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld
busin., labor.org., account.	securities bearing interest rates that vary	waardepapieren met een variabele rentevoet
fin., agric.	security that shall be forfeit	verbeurdverklaarde waarborg
econ., fin.	service that supports economic development	ondersteunende dienst bij de economische ontwikkeling
insur.	situation similar to that of affiliation	aan inschrijving gelijkgestelde situatie
law	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet
met.	steel and cast iron that can be attacked by nitric acid	staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur
met.	steel that is brittle either when hot	bij hogere temperaturen brosse staalsoort
met.	steel that is brittle when cold	bij atmosferische temperaturen brosse staalsoort
environ.	substance that depletes the ozone layer	de ozonlaag afbrekende stof
environ.	substance that depletes the ozone layer	ozonafbrekende stof
environ.	substance that depletes the ozone layer	ozonaantastende stof
environ.	substance that depletes the ozone layer	stof die de ozonlaag afbreekt
med.	substance that prevents blood clotting	anticoagulans
gen.	substance that prevents blood clotting	stof die de bloedstolling vertraagt of belet
law	system ensuring that competition in the internal market is not distorted	regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
fin.	system ensuring that competition is not distorted	regime van onvervalste mededinging
fin.	to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	alle initiatieven nemen dienstig om deze onderhandelingen te doen beginnen
law	...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...
commun.	that has started	met kleine barsten
gen.	that institutions and officials know where they stand with regard to the law	rechtszekerheid voor instellingen en functionarissen
gen.	that is	dat is (id est)
social.sc.	that is	dat wil zeggen (id est)
gen.	that is	dit is (id est)
gen.	that is to say	dat wil zeggen (id est)
law	that is my case, my Lord	het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden
law	that is to say	te weten
law	that is to say	namelijk
fin.	that part of the Communities'budget which is not covered	het gedeelte van de begroting der Gemeenschappen dat eventueel niet is gedekt
construct.	that part of the storage capacity filled with sediment	deel van de berging gevuld door slibafzettingen
industr., construct.	...that production models conform to the approved type	conformiteit van de productie met het goedgekeurde type
law	"... that production models conform to the approved type"	overeenstemming van de productie met het goedgekeurde type
fin.	that State may, after consulting the other Member States	deze Staat kan,na raadpleging van de overige Lid-Staten...
fin.	that the State concerned shall amend or abolish these measures	dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken
law	the act relates in its preambles that...	de wet zegt in haar considerans dat...
gen.	the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities	de voor de ontwikkeling en de versterking van de Gemeenschappen uitgestippelde wegen
econ.	the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed	de mogelijke aanpassing en de noodzakelijke specialisatie
fin.	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald
gen.	the Commission shall ensure that the rules of procedure are published	de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde
gen.	the Commission shall require that operating records be kept and produced	de Commissie verlangt het bijhouden en overleggen van werkstaten
law	The Commission states that it is prepared to..	De Commissie verklaart zich bereid ..
econ.	the conditions imposed by that State on its own nationals	de voorwaarden welke dat land aan zijn eigen onderdanen oplegt
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is
law	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	voldoende voorgelicht
law	the court may order that the objection is dismissed	de rechter kan bevelen,dat de tenuitvoerlegging wordt voortgezet
lab.law.	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	het Hof van Justitie kan het verval van het recht op pensioen uitspreken
law	the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction	de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
busin., labor.org.	the fact that liabilities exceed assets	het feit dat de passiva de activa overtreffen
fin.	the last substantial process or operation that was economically justified	de laatste ingrijpende en economisch verantwoorde bewerking of verwerking
met.	the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine	hoogst toelaatbaar werktempo bij een gegeven te lassen doorsnede
law	the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mededelen
food.ind.	the principle that aid should be mobilised on the Community market	beginsel van beschikbaarstelling door aankoop op de markt van de Gemeenschap
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
gen.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	beginsel van bestrijding aan de bron
social.sc.	the rule that the legislation of a single Member State is to apply	eenheid van wetgeving
social.sc.	the rule that the legislation of a single Member State is to apply	eenheid van de toepasselijke wetgeving
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
transp., nautic.	the work is done so that it does not obstruct navigation	het werk wordt zoodanig uitgevoerd dat de scheepvaart geen hinder ondervindt
gen.	they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...	zij streven ernaar dat de verlaging...bereikt
gen.	This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.	Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie.
law	to an extent that is contrary to the common interest	zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad
law	to the extent that	voor zover
law, market.	total deficit that can be carried over	te dragen totale tekort
environ.	trading rights that were improperly generated	verhandeling van oneigenlijk verkregen rechten
transp.	train-set that cannot be divided	permanent gekoppelde rijtuigen
transp.	train-set that cannot be divided	onsplitsbaar treinstel
transp.	train-set that cannot be split up	onsplitsbaar treinstel
transp.	train-set that cannot be split up	permanent gekoppelde rijtuigen
law	transaction that may be invoked against the general body of creditors	de handeling kan de boedel worden tegengeworpen
fin.	transfer that carries additional information	overschrijving met aanvullende informatie
fin.	transfer that carries additional information	giro met omschrijving
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	de overgang van de eerste naar de tweede etappe is afhankelijk van de vaststelling
el.	uranium that is depleted in isotope 235	verarmd uranium
commun., IT	variables that define the mobile environment	variabelen die de mobiele omgeving definiëren
transp.	vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	voertuig bestemd voor het vervoer van nog niet gekiste lijken
law	to verify that candidates fulfil the legal requirements	onderzoeken of de kandidaten aan de wettelijke vereisten voldoen
gen.	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens	controle van de stembus voor de aanvang van de stemming
law	to verify that the election has been carried out in a regular manner	de regelmatigheid van de verkiezingen onderzoeken
cust.	to waive the requirement that the declarant present the goods to customs	de aangever ontheffen van de verplichting de goederen bij de douane aan te brengen
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	vrees voor partijdigheid
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	vrees voor niet-onpartijdigheid
patents.	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
law	where the circumstances are exceptional order that costs be shared	de kosten wegens bijzondere redenen verdelen
law	...with a proviso to the effect that...	...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...
gen.	with the provision that	met het voorbehoud dat
gen.	with the proviso that	met dien verstande dat
environ.	worked specimens that were acquired more than 50 years previously	meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
comp., MS	zoom (A multi-touch gesture that consists of two fingers moving in opposite directions ( ->	zoomfunctie