| Subject | English | Dutch |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | persoon, aan wie een chelaatvormer zoals b. v. penicillamine is toegediend |
| law | act subject to payment | overeenkomst onder bezwarende titel |
| patents. | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | een beslissing geven op een vordering met hetzelfde voorwerp en dezelfde grond |
| law | agreement subject to confirmation | akkoord ad referendum |
| commun. | alphabetical list of subject headings | alfabetische onderwerpswoordenlijst |
| work.fl., commun. | alphabetical subject catalogue | trefwoordencatalogus |
| transp., tech. | area not subject to deformation | plaats waar geen vervorming optreedt |
| construct. | area subject to a building ban | bouwvrije zone |
| gen. | ..area subject to Kingdom legislation | Koninkrijkssfeer |
| health., agric. | area subject to restrictions on the movement of livestock | gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren |
| health. | area which is subject to prohibition | gebied waar verbodsbepalingen gelden |
| gen. | arm subject to authorisation | vergunningplichtig wapen |
| busin., labor.org. | asset subject to a charge | in zekerheid gegeven goed |
| law | asset subject to the charge for special preferential claims | een ten behoeve van de voorrechten in zekerheid gegeven goed |
| med. | asthenic subject | leptosoom type |
| med. | asthenic subject | habitus asthenicus |
| med. | asthenic subject | asthenisch type |
| market. | balance sheet item subject to reindexation | voor rentewijziging vatbare balanspost |
| ed. | basic subject | basisvak |
| ed. | Basic subject | verplicht vak |
| ed. | Basic subject | hoofdvak |
| fin. | to be subject to an annual quota | onderwerpen aan een jaarcontingent |
| fin. | to be subject to call | gevorderd worden |
| insur., transp., construct. | to be subject to compulsory insurance | verplicht verzekerd zijn |
| fin. | to be subject to corporation tax | onderworpen zijn aan de vennootschapsbelasting |
| tax. | be subject to restricted taxation | beperkt belastingplichtig zijn |
| fin., econ. | be subject to the approval of the financial controller | het visum van de financieel controleur is vereist |
| tax. | be subject to unrestricted taxation | onbeperkt belastingplichtig zijn |
| gov. | to be the subject of criminal proceedings | tegen ... een strafrechtelijke vervolging instellen |
| stat. | between-subjects designs | tussen-subjectenopzet |
| tax. | beverage that is subject to an excise duty | aan accijns onderworpen drank |
| polit., law | cases concerning the same subject-matter | zaak die op hetzelfde onderwerp betrekking heeft |
| industr., construct. | category not subject to EEC pattern approval | categorie die niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring |
| law | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels | categorie van toestellen onder druk die niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring |
| gen. | Central Committee on Research involving Human Subjects | Centrale Commissie Mensgebonden Onderzoek |
| polit., law | change in the subject-matter of the proceedings | wijziging van het voorwerp van het geding |
| environ., chem. | chemical subject to notification | chemische stof waarvoor een kennisgevingsplicht bestaat |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | aan de PIC-procedure onderworpen chemische stof |
| law | claim subject to suspensory condition | vordering onder opschortende voorwaarde |
| work.fl., commun. | classified subject catalogue | systematische catalogus |
| pharma. | clinical trial subject | proefpersoon |
| pharma. | coded subject | proefpersoon met een codenummer |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU |
| tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren |
| law | competence in relation to the subject matter | volstrekte bevoegdheid (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | materiële bevoegdheid (ratione materiae) |
| ed. | compulsory subject | verplicht vak |
| fin. | consignment subject to customs control | zending onder douaneverband |
| fin. | consignment subject to customs control | zending onder douanetoezicht |
| law, lab.law. | contract of employment subject to private law | privaatrechtelijk arbeidscontract |
| law, lab.law. | contract of employment subject to private law | arbeidsovereenkomst naar burgerlijk recht |
| comp., MS | conversation subject | gespreksonderwerp (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert) |
| ed. | Core subject | hoofdvak |
| ed. | Core subject | verplicht vak |
| work.fl., IT | COSATI subject category list | COSATI code |
| ed. | creative subjects | muzische vakken |
| gen. | creative/expressive subjects | expressievak |
| fin. | credit institution subject to reporting requirements | rapportageplichtige kredietinstelling |
| fin. | outstanding credit subject to controls | aan controle onderworpen kredietverlening |
| pharma. | cumulative subject exposure | cumulatieve blootstelling van onderzoekspersonen |
| ed. | curriculum subject | schoolvak |
| ed. | curriculum subject | leervak |
| dat.proc. | data subject | datasubject |
| law, IT | data subject | geregistreerde persoon |
| law, IT | data subject | data subjekt |
| law, IT | data subject | betrokkene |
| law, IT | data subject | geregistreerde |
| h.rghts.act., IT | data subject's consent | toestemming van de betrokkene |
| stat. | data subject to statistical confidentiality | onder statistische geheimhouding vallend gegeven |
| gen. | debate on topical and urgent subjects of major importance | debat over actuele,dringende en bijzonder belangrijke kwesties |
| law | decision subject to appeal | voor beroep vatbaar besluit |
| patents. | decision subject to appeal | beslissing waartegen beroep kan worden ingesteld |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | geschil samenhangend met het Verdrag |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Malen/schokken/…/wrijving vermijden. |
| law | document subject to stamp duty | aan zegelrecht onderworpen stuk |
| insur. | earning subject to contributions | premieplichtig inkomen |
| law | effect with regard to property subject to registration | gevolg ten aanzien van een registergoed |
| gen. | equipment subject to external commitment | installatie waarvoor afspraken gelden |
| transp., avia. | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU |
| ed. | exam subjects | examenpakket |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek |
| econ. | exports not subject to VAT | uitvoer vrijgesteld van BTW |
| ed. | expressive subjects | muzische vakken |
| gen. | firearm subject to declaration | aangifteplichtig wapen |
| fish.farm. | fishing subject to licence | het aan een vergunning onderworpen vissen |
| work.fl., IT | free subject heading | vrij trefwoord |
| chem. | glass subjected to obscuring processes | gematteerd glas |
| fin., transp. | goods subject to ad valorem customs duty | goed dat aan een invoerrecht naar de waarde onderworpen is |
| market. | goods subject to customs control | douanegoederen |
| fin. | goods subject to customs declaration | goederen |
| fin. | goods subject to customs declaration | die bij de douane moeten worden aangegeven |
| fin. | goods subject to customs supervision | goederen onder douanetoezicht |
| market. | goods subject to early deterioration | lichtbederfelijk goed |
| market. | goods subject to early deterioration | aan spoedige waardevermindering onderhevig goed |
| law | grant of patents subject to temporary prohibition of publication | octrooiverklaringen afgeven onder een tijdelijk verbod tot bekendmaking |
| market. | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports | ingevoerde produkten zijn onderworpen aan de derde-landenregeling die voor hen geldt |
| law, pharma. | incapacitated subject | wilsonbekwame proefpersooon |
| insur. | income subject to health insurance fund contributions | premieplichtig inkomen |
| work.fl., IT | index of subject headings | trefwoordregister |
| work.fl., IT | indexing by bound subject headings | indexering met gebonden trefwoorden |
| work.fl., IT | indexing by free subject headings | indexering met vrije trefwoorden |
| work.fl., IT | indexing by subject headings | trefwoordindexering |
| gen. | information subject to a security grading | de kennis die aan een stelsel van geheimhouding is onderworpen |
| law, fin. | institution which is subject to public control | instelling onder overheidstoezicht |
| law, commun. | interception subject | subject van de interceptie |
| ed. | Inter-School Subject Committee | interscolaire vaklerarencommissie |
| agric. | intervention meat subject to boning | interventievlees zonder been |
| med. | intra subject half-side study | onderzoek per lichaamshelft |
| law | judgement not subject to appeal | beslissing waartegen geen rechtsmiddel openstaat |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | arrest waartegen verzet openstaat |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | materiële bevoegdheid (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | volstrekte bevoegdheid (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | materiële bevoegdheid (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | volstrekte bevoegdheid (ratione materiae) |
| law | jurisdiction subject to derogation | van de bevoegdheidsregel wordt afgeweken |
| transp., avia. | list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community | lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen |
| fin. | loan subject to notice | krediet met opzegtermijn |
| ed. | main subject | afstudeerrichting |
| ed. | main subject | hoofdvak |
| interntl.trade. | markets subject to quota | aan quota onderworpen markten |
| transp. | material subject to frost attack | vorstgevoelig materiaal |
| law | matters which are the subject of legislation | de onderwerpen,welke bij de wet zijn geregeld |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | receptvrij geneesmiddel |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | OTC-geneesmiddel |
| health., pharma. | medicinal product subject to medical prescription | aan medisch recept onderworpen geneesmiddel |
| health., pharma. | medicinal product subject to medical prescription | alleen op medisch recept afgeleverd geneesmiddel |
| health., pharma. | medicinal product subject to medical prescription | receptgeneesmiddel |
| health., pharma. | medicinal product subject to medical prescription | UR-geneesmiddel |
| health., pharma. | medicinal product subject to medical prescription | geneesmiddel dat uitsluitend op recept kan worden verkregen |
| health., pharma. | medicinal product subject to medical prescription | voorschriftplichtig geneesmiddel |
| gen. | meeting of senior officials on specialized subjects | deskundigenoverleg van topambtenaren |
| comp., MS | Modify Subject storage option | optie Onderwerp wijzigen (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line) |
| med. | newborn subject to infective risks | pasgeborene met gevaar voor infectie |
| tax. | not subject to taxation | niet-belastbaar |
| gen. | nuclear material subject to the/this Agreement | de aan de/deze Overeenkomst onderworpen kernmaterialen |
| interntl.trade., patents. | objects embodying protected subject matte | voorwerpen waarin beschermde onderwerpen zijn belichaamd |
| ed. | optional subject | keuzevak |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen |
| interntl.trade., patents. | patentable subject-matter | octrooieerbaar onderwerp |
| patents. | patentable subject matter | octrooieerbaar onderwerp |
| law | people who are subject to a legal incapacity to vote | zij die van het kiesrecht zijn uitgesloten |
| law | person subject to the law on dividends | persoon op wie de evenredigheidsregel toepasselijk is |
| gen. | pressure component subjected to cumulative damage processes | drukcomponent die blootstaat aan gecumuleerde beschadingsprocessen |
| industr., construct. | pressure vessel not subject to EEC pattern approval | toestel onder druk dat niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring |
| law, fin. | product subject to a excise duty | accijnsprodukt |
| fin. | product subject to excise duty | aksijnsgoed |
| fin., polit., tax. | product subject to excise duty | accijnsproduct |
| fin. | product subject to excise duty | accijnsprodukt |
| fin. | product subject to excise duty | accijnsgoed |
| tax. | product subject to the excise duty | produkt dat voorwerp van de accijns is |
| econ. | product subject to the monopoly | aan het monopoliestelsel onderworpen produkt |
| fin. | products subject to a single price system | produkten die aan een stelsel van gemeenschappelijke prijzen onderworpen zijn |
| law, fin. | products subject to excise duties | accijnsprodukt |
| interntl.trade. | products subject to the licensing requirement | producten waarvoor een vergunning is vereist |
| gen. | Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials | communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren |
| ed. | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit |
| fin., ed. | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | Communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit |
| law | property acquired subject to reservation of title | onder voorbehoud verkregen goed |
| law | property which is subject to a charge | met zakelijke zekerheid bezwaard goed |
| law | protected subject | beschermde zaak |
| law | protected subject | voor bescherming in aanmerking komende zaak |
| lab.law. | protective equipment subject to ageing | aan veroudering onderhevige veiligheidsuitrusting |
| law, IT | provision of information to the data subject | mededeling aan de betrokkene |
| law, IT | provision of information to the data subject | kennisgeving aan de betrokkene |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID |
| law | request containing the subject of payment | verzoek tot betaling |
| gen. | resolution on urgent subjects | urgentieresolutie |
| law, IT | safeguarding of the subject's rights | bescherming van de rechten van de betrokkene |
| fin. | sale subject to payment of a royalty | verkoop waarop het recht van toepassing is |
| ed. | school subjects | schoolprogramma |
| ed. | science subjects | exacte vakken |
| law | scope in relation to subject matter | materiële werkingssfeer |
| law | secured right over property subject to registration | zekerheid op een registergoed |
| commun., IT | security subject | beveiligingssubject |
| fin. | security subject to indexation | geïndexeerd waardepapier |
| fin. | security subject to indexation | waardepapier met een geïndexeerde rente |
| transp. | service for own account subject to authorisation | niet vrijgesteld vervoer voor eigen rekening |
| interntl.trade., tax. | service supplier subject to tax on worldwide taxable items | dienstverlener die belastingplichtig is ter zake van wereldwijd belastbare feiten |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | punt zonder loongrens voor de ziekteverzekering |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring |
| agric. | slaughterhouse subject to own-check | slachthuis dat aan een zelf uitgevoerde controle onderworpen is |
| law | solution derived from case law subject to revision | jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen |
| transp. | special regular service subject to authorization | bijzondere vormen van niet vrijgesteld vervoer |
| ed. | special subject | capita selecta |
| crim.law. | specific objective physical characteristics not subject to change | niet aan verandering onderhevige objectieve lichamelijke kenmerken |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress | schroefveer |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress | torsieveer |
| lab.law. | staff subject to public law | personeel dat onder een publiekrechtelijk statuut valt |
| work.fl., IT | standard subject heading | gebonden trefwoord |
| fish.farm. | stock which is subject to a moratorium | visbestand waarvoor een moratorium op de visserij is vastgesteld |
| patents. | stocking the product which is the subject matter of the patent | opslaan |
| construct. | structure subjected to realistic fire | aan realistische brand onderworpen constructie |
| ed. | sub-committee for a subject | vaksubcommissie |
| comp., MS | subject alternative name | alternatieve naam voor onderwerp (An extension (defined in RFC 4985) used to store extra identifiers for a subject including the User Principal Name (UPN) of the user that is used by Windows for smart card logon and the user e-mail address (RFC 822 name)) |
| insur. | subject approval no risk | verzekeringsvoorstel met aanvaardingsvoorwaarde |
| insur. | subject approval no risk | dekkingsvoorstel met aanvaardingsvoorwaarde |
| relig. | subject area | kennisgebied |
| stat., lab.law. | subject area of the training | gebied van de opleiding |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | als college ter goedkeuring onderworpen aan een stemming van het Europees Parlement |
| work.fl., commun. | subject authority file | standaardtrefwoordenlijst |
| gen. | subject bibliography | vakbibliografie (A list of published works on a given subject) |
| gen. | subject bibliography | bibliografie |
| gen. | subject bibliography | speciale bibliografie (A list of published works on a given subject) |
| cultur. | subject brightness contrast | helderheidsomvang |
| cultur. | subject brightness contrast | contrastomvang van het onderwerp |
| cultur. | subject brightness range | helderheidsomvang |
| cultur. | subject brightness range | contrastomvang van het onderwerp |
| commun. | subject card | onderwerpskaart |
| work.fl., commun. | subject catalog | zaakcatalogus |
| work.fl., commun. | subject catalog | onderwerpscatalogus |
| work.fl., commun. | subject catalogue | zaakcatalogus |
| gen. | subject catalogue | onderwerpscatalogus (An arrangement of records for library materials by subject/topic) |
| work.fl., commun. | subject catalogue | catalogus volgens de onderwerpen |
| ed. | subject-centred teaching | leerstof-gecentreerd onderwijs |
| work.fl. | subject classification | onderwerpsclassificatie |
| gen. | subject classification | pertinentiebeginsel |
| polit., work.fl. | subject code | onderwerpcode |
| polit., work.fl. | subject-code reference | onderwerpcode |
| ed. | subject combination | profiel |
| ed. | subject combination | doorstroomprofiel |
| ed. | Subject Committee | Vakdocentencommissie |
| work.fl., IT | subject cross reference | zakelijke verwijzing |
| work.fl., IT | subject description | inhoud-beschrijving |
| work.fl., IT | subject description | inhoudelijke documentbeschrijving |
| work.fl., commun. | subject entry | trefwoordingang |
| work.fl., IT | subject entry | begripsingang |
| relig. | subject field | kennisgebied |
| work.fl., IT | subject heading | trefwoord |
| work.fl., IT | subject heading | begripsingang |
| work.fl., IT | subject heading entry file | volgens trefwoorden |
| work.fl. | subject index | zaakregister |
| work.fl. | subject index | onderwerpsregister |
| comp., MS | subject key identifier | identificatie van onderwerpsleutel (A certificate extension that contains a hash of the certification authority's certificate public key. This hash is placed in the Authority Key Identifier (AKI) extension of all issued certificates to facilitate chain building) |
| comp., MS | subject line | onderwerpregel (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message) |
| comp., MS | Subject Manager | Onderwerpbeheer (A sub-area of the Settings module where the subject tree is managed) |
| ed. | subject matter | leerstof |
| law | subject matter and geographic field of application | materieel en geografisch toepassingsgebied |
| busin., labor.org. | subject-matter and scope of secured rights | de grondslag en de omvang van de zekerheden |
| law | subject-matter competence | materiële bevoegdheid (ratione materiae) |
| law | subject-matter competence | volstrekte bevoegdheid (ratione materiae) |
| law | subject-matter jurisdiction | materiële bevoegdheid (ratione materiae) |
| law | subject-matter jurisdiction | volstrekte bevoegdheid (ratione materiae) |
| law | subject matter of an offence | delictsbestanddeel |
| busin., labor.org. | subject-matter of general preferences | grondslag van de algemene voorrechten |
| law | subject-matter of secured rights | grondslag van de zekerheden |
| law | subject-matter of the action | onderwerp van de eis |
| patents. | subject-matter of the application | onderwerp van de aanvrage |
| law | subject-matter of the European patent | onderwerp van het Europees octrooi |
| polit., law | subject-matter of the proceedings | voorwerp van het geding |
| commun., IT | subject message | onderwerpbericht |
| hobby, commun. | subject of a postage stamp | postzegelmotief |
| gen. | subject of a postage stamp | onderwerp van de postzegel |
| tech. | subject of standardization | onderwerp van normalisatie |
| work.fl., IT, EU. | 2. subject-oriented thesaurus | vakthesaurus |
| insur. | subject premium | basispremie |
| commun., IT | subject probe | onderwerppeiling |
| gen. | subject review article | overzichtsartikel |
| law | to subject s.o.to a close examination | iemand aan een zwaar verhoor onderwerpen |
| law | to subject s.o.to a severe examination | iemand aan een zwaar verhoor onderwerpen |
| gen. | subject specialist | bibliograaf |
| ed. | subject specialist | vakspecialist |
| gen. | subject specialist | vakreferent (A librarian who specialises in the literature of a particular discipline) |
| gen. | subject to | onder voorbehoud van |
| gen. | subject to | behoudens |
| insur. | subject to a duty to give notice | echter wel na melding |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie |
| law | subject to a security system | aan een stelsel van geheimhouding onderworpen |
| immigr. | subject to a visa requirement | visumplichtig |
| immigr. | subject to a visa requirement | onderworpen aan de visumplicht |
| IT | subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article | onder het voorbehoud dat overeenstemming is bereikt volgens de procedure,beschreven in artikel vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen |
| law | subject to appeal | vatbaar voor beroep |
| gen. | subject to approval | behoudens goedkeuring |
| fin. | subject to authorization | waarvoor een vergunning vereist is |
| insur. | subject to average | met toepassing van de evenredigheidsregel |
| gen. | subject to breakdowns | onderhevig aan defecten |
| fin. | subject to collection | onder het gewone voorbehoud |
| fin. | subject to collection | onder voorbehoud |
| fin. | subject to collection | onder gewoon voorbehoud |
| fin. | subject to collection | onder gebruikelijk voorbehoud |
| fin., polit. | subject to customs supervision | onder douaneverband |
| fin., polit. | subject to customs supervision | onder douanetoezicht |
| stat., fin. | subject to duty | aan rechten onderworpen |
| transp. | to subject to examination | visiteren van goederen |
| tax. | subject to excise duty | accijnsplichtig |
| fin. | subject to final payment | onder gewoon voorbehoud |
| fin. | subject to final payment | onder gebruikelijk voorbehoud |
| polit. | subject to linguistic verification | onder voorbehoud van taalkundige verificatie |
| med. | subject to metabolic breakdown | omgezet wordende |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | onder de voorwaarde dat geen interferentie optreedt |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | op voorwaarde dat geen schadelijke interferentie wordt veroorzaakt |
| market. | subject to opinion | auditrapport "met bezwaar" |
| transp. | subject to payment of supplement | toeslagplichtig |
| law | subject to reciprocity in the country of origin | voorwaarde van wederkerigheid in het land van oorsprong |
| gen. | subject to release of the post | onder voorbehoud van deblokkering |
| law | subject to reporting requirements | onderworpen zijn aan rapportageverplichtingen |
| IT | subject to special agreements between the administrations concerned | onderhevig aan speciale overeenkomsten tussen de betreffende beheersinstanties |
| transp. | subject to supplement | toeslagplichtig |
| insur. | subject to survey | voorlopige aanvaarding in afwachting van expertise |
| gen. | subject to technical and legal/linguistic finalisation of the text | in afwachting van de technische en juridische/taalkundige bijwerking van de tekst |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien |
| polit., law | subject to the control of the President | onder leiding van de president |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd |
| law | subject to the judge's comment | ter vrije beoordeling van de rechter |
| law | subject to the judge's summing-up | ter vrije beoordeling van de rechter |
| gen. | subject to the provisions of article x | behoudens de bepalingen van artikel x |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | behoudens de bepalingen betreffende de volksgezondheid |
| gen. | subject to their agreement | onder voorbehoud van hun toestemming |
| fin. | subject to X days'notice | met inachtneming van een opzeggingstermijn van X dagen |
| fin. | subject to X days'notice | met een opzegtermijn van X dagen |
| comp., MS | subject tree | onderwerpstructuur (The hierarchical list of categories used to correlate and organize information) |
| ed. | subject with an occupational bias | op de praktijk gerichte afstudeerrichting |
| ed. | subject with an occupational bias | algmene afstudeervariant |
| work.fl., IT | subject word | trefwoord |
| work.fl., commun. | subject-word entry | trefwoordingang |
| ed. | subjects taught | schoolprogramma |
| gen. | subjects taught in schools | leergebieden |
| interntl.trade. | subsidy subject to countervailing duties | subsidie die kan leiden tot compenserende rechten |
| chem. | substance subject to registration | stoffen waarvoor registratie verplicht is |
| chem. | substance subject to registration | registratieplichtige stof |
| transp. | tariff applied subject to fidelity agreement | tarief met "alles per spoor" clausule |
| gen. | teaching certificate in agricultural subjects | landbouwonderwijsakte |
| gen. | teaching certificate in agricultural subjects | akte L |
| fin., polit. | temporary admission subject to re-exportation in the same state | tijdelijke invoer onder voorwaarde van wederuitvoer in ongewijzigde staat |
| health., anim.husb. | territory subject to animal health restrictions | gebied waarvoor veterinairrechtelijke beperkingen gelden |
| met. | test piece subjected to stress relief annealing | spanningsarm gegloeide proefstaaf |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: |
| gen. | the subject matter from the disclosures of | het bekende uit |
| gen. | the subject of the debate | het aan de orde zijnde agendapunt |
| gen. | the subject shows a mild scleral sub-jaundice | de patiënt vertoont subicterische stoornissen in de sclera |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| law | topical legal subject | actueel juridisch onderwerp |
| tax. | transaction subject to non-deductible VAT | handeling waarop een niet-aftrekbare BTW van toepassing is |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | visum met territoriaal beperkte geldigheid |
| gen. | vocational subjects | Colbo-vakken |
| unions. | vote on the subject matter itself | stemming over de zaak die wordt behandeld |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers |
| met. | welded corner joints subject to statical stresses | statisch belaste hoeklasverbindingen |
| law | young persons subject to an indefinite detention order | ter beschikking gestelde jeugdigen |
| law | young persons subject to an indefinite detention order | jeugd TBS |
