| English | Dutch |
| Act determining the status of Netherlands civil service personnel in Indonesia | Garantiewet Burgerlijk Overheidspersoneel Indonesië |
| action for rectification of civil status | vordering tot wijziging van de burgerlijke stand |
| action to dispute a legal status | vordering tot betwisting van staat |
| Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS |
| Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie |
| alien status | rechtstoestand vd vreemdeling |
| alien status | rechtspositie vd vreemdeling |
| civil status certificate | akte van de burgerlijke stand |
| civil status record | akte van de burgerlijke stand |
| claim of status familiae | rechtsvordering tot inroeping van staat |
| Committee consisting of representatives of regional and local bodies with advisory status | comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen |
| Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Overeenkomst betreffende de afgifte van bepaalde uittreksels uit akten van de burgerlijke stand bestemd voor het buitenland |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Verdrag betreffende de status van staatlozen |
| courts of equal status | gerechten van gelijke rang |
| criminal status | strafrechtelijke kwalificatie |
| Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Verklaring nr. 59 van Griekenland aangaande de verklaring betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties |
| declaration of a new legal status | vonnis tot verklaring van recht |
| declaration of a new legal status | constitutief vonnis |
| destroying documentary evidence of civil status at the registry of births, marriages and deaths | verduistering van documenten van de burgerlijke stand |
| differences of legal status and effect between ... and ... | verschillen naar aard en rechtsgevolg tussen ... en ... |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Europees Verdrag inzake de rechtspositie van migrerende werknemers |
| evidence of the status acquired by a person | bewijs van de door iemand verkregen staat |
| facts in proof of the civil status of s.o. | bezit van staat |
| foreign national beneficiary of subsidiary protection status | persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt |
| foreign national beneficiary of subsidiary protection status | vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend |
| foreign national beneficiary of subsidiary protection status | persoon die subsidiaire bescherming geniet |
| foreign national beneficiary of subsidiary protection status | genieter van de subsidiaire beschermingsstatus |
| grant of refugee status | verlening van asiel |
| grant of refugee status | toekenning van de vluchtelingenstatus |
| granting of refugee status | verlening van asiel |
| granting of semi-autonomous status | verzelfstandiging |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat |
| inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land |
| integrity of personal status | eigenheid van de persoonlijke staat |
| International Commission on Civil Status | Internationale Commissie voor de Burgerlijke Stand |
| island status | insulair karakter |
| Legal Persons,Nationality and Civil Status Branch | Hoofdafdeling Rechtspersonen,Nationaliteit en Burgerlijke staat |
| legal status | rechtsvorm |
| legal status | rechtspositie |
| legal status of s.o.'s real property | zakelijk statuut |
| legal status of s.o.'s real property | reeël statuut |
| legal status of the euro | rechtsstatus van de euro |
| legal status of the private ECU | wettelijk statuut van de particuliere ecu |
| legal status of the UPU | juridisch statuut van de UPU |
| long-term resident status | status van langdurig ingezetene |
| marital status | echtelijke staat |
| Monetary Committee with advisory status | Monetair Comité van raadgevende aard |
| Nationality and Civil Status Division | Afdeling Nationaliteit en Burgerlijke Staat |
| non-governmental organization in consultative status | rooster-organisatie |
| ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status |
| personal status | persoonlijk statuut |
| personal status | personeel statuut |
| principle of the integrity of personal status | beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat |
| public or private legal status | publiek-of privaatrechtelijke positie |
| record of civil status | akte van de burgerlijke stand |
| rectification by judgment of court of civil status | verbetering van een akte van de burgerlijke stand |
| refugee status | hoedanigheid van vluchteling |
| refusal of refugee status | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus |
| refusal of refugee status | weigering van asiel |
| refusal of refugee status | afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel |
| status and legal capacity of natural persons | de staat en de bevoegdheid van natuurlijke personen |
| status and legal capacity of persons | staat en bevoegdheid van personen |
| status as agents, advisers and lawyers | hoedanigheid van de gemachtigden,raadslieden en advocaten |
| status in law | rechtskarakter |
| status of blue-collar workers | rechtspositie van handarbeiders |
| status of illegitimate child | rechtstoestand van het natuurlijk kind |
| status of illegitimate child | rechtspositie van het natuurlijk kind |
| status of minor | rechtstoestand van de minderjarige |
| status of minor | rechtspositie van de minderjarige |
| status of natural child | rechtstoestand van het natuurlijk kind |
| status of natural child | rechtspositie van het natuurlijk kind |
| status of natural persons | staat van natuurlijke personen |
| status of refugee | vluchtelingenstatus |
| status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied by diplomatic courier | status van de diplomatieke koerier en de onbegeleide koerierszak |
| Status of the WTO | status van de WTO |
| status proceedings | staatprocedure |
| status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief | geding over de staat en procedure over nevengevolgen |
| the status of a minor | de staat van minderjarige |
| two-tier status company | grote NV |
| two-tier status company | structuurvennootschap |
| two-tier status company | grote naamloze vennootschap |
| withdrawal of refugee status | intrekking van de vluchtelingenstatus |
| withdrawal of refugee status | intrekking van de hoedanigheid van vluchteling |
