| English | Dutch |
| acquisition of second homes | verwerving van tweede woningen |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | een nieuw feit |
| child of the second marriage | kind uit het tweede huwelijk geboren |
| Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II |
| Community trade mark court of second instance | rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie |
| Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 |
| establishment of a second court | rechtspraak in twee instanties |
| Final Act of the Second Peace Conference | Slotakte van de tweede Internationale Vredesconferentie |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | bevoegdheid van de rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg |
| to marry for the second time | een nieuw huwelijk sluiten |
| murder in the second degree | doodslag |
| national court or tribunal of second instance | nationale rechterlijke instantie van tweede aanleg |
| party of the second part | de comparant ter andere |
| penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar |
| President of the Second Chamber | president van de Tweede Kamer |
| principal in the second degree | middellijke dader |
| principal in the second degree | feitelijke leiding |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke veroordeling |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| second ballot | het twee-ronden-systeem |
| second ballot | twee-stemronden-stelsel |
| second endorser | tweede endossant |
| second generation Schengen Information System | Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie |
| second guardian | toeziend voogd |
| second license | tweede licentie |
| second licensee | tweede licentienemer |
| Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty | Tweede facultatief protocol bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| text in the second language indicated by the applicant | tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal |
