| English | Dutch |
| access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding |
| Adoption of these points was open to the public | De aanneming van deze punten was openbaar |
| Advisory Committee for Public Contracts | Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten |
| Advisory Committee on Public Procurement | Raadgevend Comité inzake overheidsopdrachten |
| agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts | agendapunten betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad: voor het publiek beschikbaar gestelde informatie |
| code of conduct concerning public access to Council and Commission documents | gedragscode inzake de toegang van het publiek tot documenten van de Raad en de Commissie |
| Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Gedragscode inzake de openbaarheid van de notulen en de verklaringen voor de notulen van de Raad die optreedt als wetgever |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Bestuurlijke gedragscode voor het personeel van de Europese Commissie bij de contacten met het publiek |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code voor correct bestuurlijk gedrag van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie en zijn personeel in de contacten die zij om professionele redenen met het publiek hebben |
| Committee of Senior Officials on Public Health | Comité van hooggeplaatste ambtenaren van volksgezondheid |
| Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid |
| Council Decision on public access to Council documents | besluit van de Raad betreffende toegang van het publiek tot documenten van de Raad |
| deliberation open to the public | openbare beraadslaging |
| Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Beraadslagingen over wetgevingshandelingen van de Unie artikel 16, lid 8, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, andere openbare beraadslagingen en openbare debatten artikel 8 van het reglement van orde van de Raad. |
| Department of Public Information | Informatieafdeling |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http: (ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk) |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| Information Policy, Transparency and Public Relations Division | Afdeling "Voorlichtingsbeleid, transparantie, public relations" |
| Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| make public the results of votes | de uitslag van de stemmingen openbaar maken |
| making deliberations public | openbaarheid van de beraadslagingen |
| making explanations of votes public | openbaarheid van de stemverklaringen |
| Protocol on the system of public broadcasting in the Member States | Protocol betreffende het openbare-omroepstelsel in de lidstaten |
| public access | toegang van het publiek |
| Public Buildings Administration | Regie der Gebouwen |
| public debate | openbaar debat |
| public deliberation | openbare beraadslaging |
| public hearing | openbare zitting |
| public hearing | openbare terechtzitting |
| public intervention buying-in scheme | openbare interventieaankoop |
| Public Opinion Monitoring Unit | afdeling Analyse van de publieke opinie |
| public policy debate | openbaar oriënterend debat |
| public record of proceedings | openbaarheid van de werkzaamheden |
| Public Register | openbaar register van Raadsdocumenten |
| public register of Council documents | openbaar register van Raadsdocumenten |
| public session | openbare zitting |
| public sitting | openbare terechtzitting |
| public sitting | openbare zitting |
| public storage | openbare opslag |
| public transmission | audiovisuele uitzending |
| public transmission | toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen |
| public transmission by audiovisual means | toegankelijkstelling voor het publiek met audiovisuele middelen |
| public transmission by audiovisual means | audiovisuele uitzending |
| Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | secretariaat Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid |
| The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld. |
| This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld |
