| English | Dutch |
| Act regulating the Financing of the Reconstruction of Public Bodies | Wet Financiering Wederopbouw Publiekrechtelijke lichamen |
| Advisory Committee on Public Information | Commissie van Advies Begeleiding Voorlichtingsactiviteiten |
| Advisory Committee on Public Service Staff Policy | Adviescommissie Overheidspersoneelsbeleid |
| Advisory Committee on the opening-up of public procurement | Raadgevend Comité inzake openstelling van de markt voor overheidsopdrachten |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Veterinaire Overeenkomst EG/VS |
| aid granted by a public body | door de overheid verleende steun |
| Alderman for Traffic Affairs and Public Works | Wethouder van verkeerszaken en openbare werken |
| Assistant Public Prosecutor | Hulpofficier van Justitie |
| Association of Public Service Unions | Samenwerkende Centrales Overheidspersoneel |
| award of public contracts | plaatsing van overheidsopdrachten |
| Award of Public Works Decree, 1973 | Besluit aanbesteding van werken |
| to be a candidate for elective public office | kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen |
| be a candidate for elective public office, to | kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen |
| bribery of a foreign public official | omkoping in het buitenland |
| bribery of a foreign public official | buitenlandse omkoping |
| Cabinet Committee on Public Administration and the Public Service | Raad voor Bestuur en Openbare Dienst |
| card for access to public amenities | bewijs voor toegang tot een openbare instelling |
| catalogue for public libraries | catalogus voor openbare bibliotheken |
| Central Association of Public Libraries | Centrale Vereniging voor Openbare Bibliotheken |
| Central Information and Public Relations Department | Centrale Directie Voorlichting en Externe Betrekkingen |
| Centre for Crime Prevention and Public Safety | Centrum voor Criminaliteitspreventie en Veiligheid |
| Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister van Overheidsdienst en Wetenschappen |
| Chief Medical Inspector of Public Health | Geneeskundig Hoofdinspecteur Volksgezondheid |
| Chief Public Prosecutor | hoofdofficier van Justitie |
| Code of Conduct on public access to minutes | gedragscode over de openbaarheid van de notulen |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code voor correct bestuurlijk gedrag |
| Colloquium on the European Public Limited Liability Company | Colloquium "Europese Naamloze vennootschap" |
| Committee on Medical Research and Public Health | Comité voor het medisch onderzoek en de volksgezondheid |
| common public interest | openbaar nut |
| common public interest | algemeen nut |
| common public interest | algemeen belang |
| Community Development and Public Assistance Section | Sectie Samenlevingsopbouw en Bijstandszaken |
| consolidation of public finances | begrotingsinspanning |
| Consultative Committee on public baths and swimming pools | Adviesorgaan voor bad- en zweminrichtingen |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Verdrag tot afschaffing van het vereiste van legalisatie van buitenlandse openbare akten |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Haags legalisatieverdrag |
| Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Apostilleverdrag |
| Coordinating Board for Public Works | Coordinatie College voor Openbare Werken |
| Council deliberations open to the public | openbaar maken van de beraadslagingen van de Raad |
| Council for Public Health and Care | Raad voor de Volksgezondheid en Zorg |
| Council for Public Sector Personnel Policy | Raad voor Overheidspersoneelsbeleid |
| Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | geneesmiddelencriminaliteitsverdrag |
| Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Verdrag van de Raad van Europa betreffende de namaak van geneesmiddelen en soortgelijke misdrijven die een bedreiging voor de volksgezondheid vormen |
| Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Medicrime-verdrag |
| delegation of a public service | uitbesteding van de openbare dienst |
| Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Onderminister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken |
| Deputy Public Prosecutor | substituut-procureur des Konings |
| Deputy Public Prosecutor | substituut-officier van justitie |
| difficulty of access to public contracts | hinderpaal bij overheidsopdrachten |
| Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassieke" richtlijn |
| Director of the Municipal Public Works Department | Directeur van Gemeentewerken |
| Director, Public Bodies Finance Department | Directeur Financien Publiekrechtelijke Lichamen |
| Director, Public Service Organisation and Automation Department | Directeur Overheidsorganisatie en -automatisering |
| Directorate General, Public Service Staff Policy | Directoraat-Generaal voor Overheidspersoneelsbeleid |
| Directorate-General for Public Administration | Directoraat-Generaal Openbaar Bestuur |
| Directorate-General for Public Order and Safety | Directoraat-Generaal voor Openbare Orde en Veiligheid |
| Directorate-General for Public Service Management | Directoraat-Generaal Management Openbare Dienst |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst. |
| elective public office | door verkiezing verkregen of te verkrijgen ambt |
| elective public office at parliamentary level | door verkiezing verkregen openbaar ambt van parlementair niveau |
| embezzlement of public funds | onrechtmatig gebruik van publieke middelen |
| embezzlement of public funds | misbruik |
| employment in the public service | de betrekkingen in overheidsdienst |
| essential public service in peacetime | prestatie van algemeen belang in vredestijd |
| European Institute for Certified Public Controllers | Europees Instituut voor Certified Public Controllers |
| European Institute for Public Administration | Europees Instituut voor Bestuurskunde |
| European network for the protection of public figures | Europees netwerk voor de bescherming van prominenten |
| European Network for the Protection of Public Figures | Europees netwerk voor de bescherming van prominenten |
| European Public Administration Network | Netwerk van Europese overheidsdiensten |
| Federal Public Service | federale overheidsdienst |
| fluoridation of public water supplies | fluorideren van leidingwater |
| form for the use of the public | formulier ten gebruike van het publiek |
| Framework for Community action in the field of public health | Actiekader van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid |
| Free movement of goods and public procurement | Vrij verkeer van goederen en overheidsopdrachten |
| global public goods | mondiale collectieve voorzieningen |
| global public goods | mondiale collectieve goederen |
| Green Paper on public procurement in the European Union - Exploring the way forward | Groenboek over de overheidsopdrachten in de Europese Unie - Beschouwingen over een toekomstig beleid |
| grounds of public interest | redenen van algemeen belang |
| Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Hoofd van de Afdeling Pers en Publiciteit van de Rijksvoorlichtingsdienst |
| Home Affairs Federal Public Service | Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken |
| Information and Public Relations Division | Afd. voorlichting en public relations |
| information system for public procurement | informatiesysteem voor overheidsopdrachten |
| Institute for Public and Politics-Dutch Centre for Civic Education | Instituut voor Publiek en Politiek |
| integrated public safety and security policy | integraal veiligheidsbeleid |
| International Conference Public Support for International Cooperation | Internationale conferentie publieke steun voor ontwikkelingssamenwerking |
| inter-service public procurement advisory group | dienstenoverschrijdende adviesgroep openbare aanbestedingen |
| item for public deliberation | openbare beraadslaging |
| Legislation and Public Law Division | Afdeling Wetgeving en Publiekrecht |
| list of public holidays | lijst van feestdagen |
| Medical Expenses Retired Public Servants Department | Dienst Ziektekosten Postactieven |
| Medical Inspectorate of Health of the Public Health Supervisory Service | Geneeskundige Inspectie v d Volksgezondheid van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid |
| Medical Inspectorate of Mental Health of the Public Health Supervisory Service | Geneeskundige Inspectie voor de Geestelijke Volksgezondheid van het Staatstoezicht op de Volksgezondheid |
| Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy | Minister van Economische Zaken, Minister van Openbare Werken, Minister van Energie |
| Minister for Public Administration | Minister van Overheidsdienst |
| Minister for Public Administration | Minister van Ambtenarenzaken |
| Minister for Public Health and Pensions | Minister van Volksgezondheid en Pensioenen |
| Minister for Public Order | Minister van Openbare Orde |
| Minister for Public Works and the Environment | Minister van Openbare Werken en Milieubeheer |
| Minister for Public Works, Transport and Communications | Minister van Openbare Werken, Verkeer en PTT |
| Minister for Public Works, Transport and the Environment | Minister van Openbare Werken, Verkeer en Milieu |
| Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works | Minister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken |
| Minister for Transport and Public Works | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| Minister of Public Administration | Minister van Ambtenarenzaken |
| Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven |
| Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid |
| Minister of Transport, Public Works and Water Management | Minister van Verkeer en Waterstaat |
| Ministry of Public Order | ministerie van Openbare Orde |
| Ministry of Public Works and Town Planning | Ministerie van Publieke Werken |
| Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction | Ministerie van Economische Zaken, Openbare Werken en Wederopbouw |
| misappropriation of public funds | onrechtmatig gebruik van publieke middelen |
| misappropriation of public funds | misbruik |
| misuse of public funds | onrechtmatig gebruik van publieke middelen |
| misuse of public funds | misbruik |
| Monitoring Body for the opening up of public procurement of services | Waarnemingspost met betrekking tot de openstelling van de overheidsopdrachten voor dienstverlening |
| Monthly Population and Public Health Statistics | Maandstatistiek van Bevolking en Volksgezondheid |
| National Advisory Committee for Public Libraries | Rijksadviescommissie voor de Openbare Bibliotheken |
| National Advisory Council for Public Health | Nationale Raad voor de Volksgezondheid |
| National Contract for Public Health Care | Nationaal Contract voor Openbare Gezondheidszorg |
| National Office of the Public Prosecution Service | Parket-Generaal van het Openbaar Ministerie |
| Netherlands Protestant Union of Public Servants | Nederlandse Christelijke Bond van Overheidspersoneel |
| non-departmental public body | Quasi-autonomous national government organization |
| non-departmental public body | Quasi-autonomous national government organisation |
| Notaries Public Section | Bureau Rechterlijke Macht en Notarissen |
| Notaries Public Section | ..Bureau Notarissen vòòr 1974 |
| office responsible for public policy | ambtenaar waaronder de zaken van openbaar belang ressorteren |
| opening up of national public contracts | openstelling van de nationale overheidsopdrachten |
| opening up of public procurement | openstelling van overheidsopdrachten voor mededinging |
| opening up of public procurement to competition | openstelling van overheidsopdrachten voor mededinging |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de lidstaten |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Staatssecretaris van Overheidsdienst en Wetenschappen Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster |
| performance of contracts through public works departments | uitvoering in eigen beheer |
| period when the sites are reopened for public use | periode voor het vrijgeven van de grond |
| Police Institute for Public Order and Safety | Politie-Instituut Openbare Orde en Veiligheid |
| post in the public service | betrekking in overheidsdienst |
| pre-commercial public procurement | precommerciële aanbesteding |
| pre-commercial public procurement | precommerciële inkoop |
| to preserve the integrity of the European public service | bewaren van de eigenheid van het EG-overheidsapparaat |
| process of liberalizing public utilities | liberalisatie openbare nutsvoorzieningen |
| professor of social public health care | hoogleraar maatschappelijke gezondheidszorg |
| Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering,-voorlichting,-opvoeding en-opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid |
| protection of public figures | bescherming van prominenten |
| Provincial Public Works Department | Provinciale Waterstaat |
| public access to administrative documents | toegang van het publiek tot administratieve documenten |
| public access to Community documents | toegang van het publiek tot de documenten van de Europese instellingen |
| public address system | PA systeem |
| public address system | geluidsinstallatie |
| public adjudication | open aanbesteding |
| public adjudication | openbare aanbesteding |
| ..Public Administration College | Instituut voor Bestuurswetenschappen |
| Public Administration Council | Raad voor het Openbaar Bestuur |
| Public Administration Probity Screening Agency | Bureau bevordering integriteitsbeoordelingen door het openbaar bestuur |
| Public against Violence | Publiek tegen Geweld |
| Public against Violence | Burgers tegen Geweld |
| public and private investors | openbare of particuliere investeerders |
| public and private research centres | openbare en particuliere onderzoekcentra |
| Public, animal and plant health | Volksgezondheid,diergeneeskunde en gewasbescherming |
| Public Art Collections Institute | Stichting Openbaar Kunstbezit |
| public authority | openbaar lichaam |
| Public Awareness and Special Programmes Section | Bureau Bewustwording en Bijzondere Programma's |
| Public Awareness Section | Bureau Activiteiten Nederland |
| public baths for hygiene purposes | openbare badinrichtingen voor hygiënische doeleinden |
| public call for proposals | openbareuitnodiging tot het indienen van voorstellen |
| public ceremony for the destruction of collected weapons | openbare ceremonie tot vernietiging van ingezamelde wapens |
| public code | code voor gebruik door het publiek |
| public conduct of debates | openbaarheid van de vergaderingen |
| public conduct of proceedings | openbaarheid van de vergaderingen |
| public contracting entity | aanbestedende overheidsdienst |
| public data transmission network | openbaar datatransmissienet |
| public diplomacy | open diplomatie |
| Public Employment Service | openbare dienst voor arbeidsvoorziening |
| public expenditure on structural expenditure | structurele uitgaven van de overheid |
| public expenditure on structural or comparable expenditure | structurele uitgaven van de overheid of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven |
| public fair | publieksbeurs |
| public goods | kollectieve goederen |
| Public health and safety at work | Volksgezondheid en arbeidsveiligheid |
| Public Health Care Platform | Platform Openbare Gezondheidszorg |
| Public Health Care Promotion Fund | Stimuleringsfonds Openbare Gezondheidszorg |
| Public Health Emergencies Division | Afdeling Volksgezondheidszorg in Buitengewone Omstandigheden |
| public health inspection | inspectie van de volksgezondheid |
| Public Health Supervisory Service | Staatstoezicht op de Volksgezondheid |
| public hearing | openbare hoorzitting |
| Public Information Division | Afdeling Publieksvoorlichting |
| Public Information Sub-division | Onderafdeling Faciliteiten |
| public infrastructure of economic importance | openbare infrastructuurwerken van economisch belang |
| public inquiry | de bevolking wordt geraadpleegd |
| public interest | maatschappelijk verkeer |
| public invitation to tender on a joint basis | collectieve aanbesteding |
| public issue | openbare emissie |
| public key data confidentiality | geheimhouding met openbare sleutel |
| public key data confidentiality | gegevensbeveiliging met openbare sleutel |
| public key data confidentiality | datavertrouwelijkheid met openbare sleutel |
| public list of charges | overheidstarief |
| public network operator | openbare netwerkexploitant |
| public online centre | digitale publieksruimte |
| public or semi-public development agency | overheids- of semi-overheidsinstantie op het gebied van de ontwikkeling |
| Public Order and Safety Services | openbare orde- en veiligheidsdiensten |
| public policy | openbare orde |
| public postal operator | openbaar postexploitant |
| public procurement | plaatsing van overheidsopdrachten |
| public procurement agency | dienst die overheidsopdrachten plaatst |
| public procurement contract | overheidsopdracht |
| public procurement in telecommunications | overheidsaanschaf van telecommunicatiemiddelen |
| public procurement order | plaatsing van overheidsopdrachten |
| public procurement rules | regels inzake overheidsopdrachten |
| public procurement rules | regels inzake het plaatsen van overheidsopdrachten |
| Public Prosecution Service | staande magistratuur |
| Public Prosecution Service | openbaar ministerie |
| Public Prosecution Service Reorganisation National Prosecutor's Office Establishment Decision | Besluit houdende regels in verband met de reorganisatie van het openbaar ministerie en de instelling van het landelijk parket |
| Public Prosecution Service Reorganisation National Prosecutor's Office Establishment Decision | Besluit reorganisatie openbaar ministerie en instelling landelijk parket |
| public prosecutor | parket van justitie |
| Public Prosecutor's Office Police Detachment | parketpolitie |
| public radiopaging | openbare semafoon |
| Public Records Inspectorate | Rijksarchiefinspectie |
| public register of documents | openbaar register van Raadsdocumenten |
| Public Relations, Information and Documentation Department | Afd. Public relations, Voorlichting en Documentatie, |
| public relations officer | verantwoordelijke public relations |
| public request for tenders | openbare aanvraag van aanbiedingen |
| public request for tenders | openbare offerteaanvraag |
| public resources | openbare middelen |
| public safety | externe veiligheid |
| ..public school system | openbare school |
| public sector body | openbaar lichaam |
| Public Sector Market Operations Act | Wet Markt en Overheid |
| public sector project | project in de overheidssector |
| public security | openbare veiligheid |
| public service | openbare dienst |
| public service contract | overheidsopdracht voor dienstverlening |
| public service contract | overheidsopdracht voor diensten |
| public service delegation | uitbesteding van de openbare dienst |
| Public Service Employees Family Allowances Scheme | Kindertoelageregeling overheidspersoneel |
| Public Service Employees Family Allowances Scheme | Kindertoelageregeling Overheidspersoneel |
| public service instrument | instrument van openbare dienstverlening |
| public service obligation | verplichting inzake dienstverlening aan het publiek |
| public service obligation | openbaredienstverplichting |
| public service obligation | verplichting van openbare dienst |
| public service obligation | openbare dienstverplichting |
| Public Service Organisation and Computerisation Department | Directie Overheidsorganisatie en -Automatisering |
| Public Service Staff Affairs Department | Directie Overheidspersoneelszaken |
| Public Service Staff Education and Training Advisory Committee | Commissie van Advies voor de Vorming en Vakopleiding van het Burgerlijk Rijkspersoneel |
| public service tribunal | ambtenarengerecht |
| public services | openbare werken |
| public services | openbare diensten |
| public show | publieksbeurs |
| public-spirited act | daad van zelfopoffering in het algemeen belang |
| public structural or comparable expenditure | structurele uitgaven van de overheid of daarmee gelijk te stellen structurele uitgaven |
| public supply contract | overheidsopdracht voor leveringen |
| public supply contract | overeenkomsten inzake leveringen |
| public supply contract | overeenkomsten inzake kantoorbehoeften |
| public supply contract | overeenkomsten inzake benodigdheden |
| public telecommunications services | openbare telecommunicatiediensten |
| public tendering procedure | procedure van aanbesteding |
| public utilities | openbare nutsbedrijven |
| public utilities | Publieke Werken |
| public utilities sector | verzorgingssector |
| public utility | openbaar nut |
| public utility function | nutsfunctie |
| public utility services | diensten van openbaar nut |
| public water | water voor openbaar gebruik |
| public works concession | concessieovereenkomst voor openbare werken |
| public works contract | overeenkomsten inzake werken |
| public works contract | overeenkomsten inzake de uitvoering van werken |
| Public Works Law Branch | Hoofdafdeling Waterstaatsrecht |
| recharging point accessible to the public | publiek toegankelijk oplaadpunt |
| Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Aanbeveling betreffende procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst |
| Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works | Aanbeveling inzake het behoud van cultureel eigendom bedreigd door openbare of particuliere werken |
| Regional Inspector of Public Health | Regionale Inspecteur v.d. Volksgezondheid |
| Report on integrated public safety and security | Integrale Veiligheidsrapportage |
| retired public servants | postactieven |
| to return the site to the public domain | vrijgegeven grond |
| salaries in the public service | salarissen van het overheidspersoneel |
| salaries in the public service | overheidssalarissen |
| Scientific and Technical Research Committee CREST / Committee on Medical Research and Public Health CRM | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Comité voor medisch onderzoek CRM |
| Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs | Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumptie |
| sector of public utilities | verzorgingssector |
| semi-public company | gemengde onderneming |
| semi-public sector | semi-overheidsinstellingen |
| semi-public undertaking | semi-overheidsbedrijf |
| series lamp for public lighting | straatserielamp |
| service of public interest | dienst van algemeen belang |
| services for the protection of public figures | dienst die verantwoordelijk is voor de bescherming van prominenten |
| Social Affairs and Public Health | Sociale Zaken en Volksgezondheid |
| State Public Libraries Inspectorate | Rijksinspectie v.h. openbare bibliotheekwerk |
| State Secretary for Public Administration | Staatssecretaris van Overheidsdienst |
| State Secretary for Public Order | Staatssekretaris van Openbare Orde |
| State Secretary for Public Works | Staatssecretaris van Openbare Werken |
| State Secretary for Social Integration and the Environment, attached to the Minister for Public Health | Staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, toegevoegd aan de Minister van Volksgezondheid |
| State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works | Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken |
| State Secretary to the Minister for Public Works | Staatssecretaris van Openbare Werken |
| status of public servant | ambtenaarschap |
| stimulating public discussion | uitgangspunten van de discussie |
| tendering for public contracts | op openbare aanbestedingen inschrijven |
| The Court may declare an annulment to be not in the public interest | de rechter kan een nietigheid voor gedekt verklaren |
| the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam | Arrondissementsparket Amsterdam |
| Union Syndicale - European Public Service | Vakbondsvereniging - Europese Overheidsdienst |
| Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies | Groep Economische vraagstukken / Overheidsopdrachten overheidsopdrachten/werken en leveranties |
| Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Werkgroep Voorlichting van het publiek inzake effecten en de effectenhandel |
| Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Werkgroep Overheidssteun voor de beroepsopleiding van volwassenen |
| Working Party on Public Finance Projections | Werkgroep " Projecties overheidsfinanciën " |
| Working Party on Public Health | Groep volksgezondheid |
| Working Party on Public International Law International Criminal Court | Groep internationaal publiekrecht Internationaal Strafhof |
| Working Party on Public International Law | Groep internationaal publiekrecht |
| Working Party on Public Procurement | Groep overheidsopdrachten |
| Working Party on Public Procurements | Werkgroep Overheidsopdrachten |
