Terms for subject Law containing proceedings

English	Dutch
absolute bar to proceeding with a case	middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn
accusatorial criminal proceedings	accusatoir strafproces
action or proceeding brought by servants of the Communities	beroep ingesteld door personeelsleden van de Instellingen
actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters	beroepen ingesteld door natuurlijke of rechtspersonen op het gebied van de mededinging
administrative and judicial proceedings	administratieve en gerechtelijke procedures
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	strafrechtelijke meerderjarigheid
analogous proceedings	soortgelijke procedures
anti-subsidy proceedings	antisubsidieprocedure
appeal proceedings	beroepsprocedure
application for initiating third-party proceedings	verzoek in derden-verzet
application for the institution of enforcement proceedings	vordering tot uitvoerbaarverklaring
to assert nullity of proceedings	zich wegens nietigheid verzetten
attendance of the parties to the main proceedings	verschijnen van partijen in het hoofdgeding
bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially	faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially	faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling
bankruptcy or like proceedings	faillissementsprocedure of soortgelijke procedures
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures
to be a party to legal proceedings	in rechte optreden
be a party to legal proceedings	in rechte optreden
to be engaged in divorce proceedings	in een echtscheidingsprocedure verwikkeld zijn
to be engaged in divorce proceedings	aan het scheiden zijn
be used as evidence in legal proceedings	gebruikt worden als bewijsmiddel in gerechtelijke procedure
to bring proceedings	een rechtsvordering instellen
certain classes of action or proceeding	bepaalde categorieën van beroepen
Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
civil proceedings	burgerlijke rechtsvordering
civil proceedings	civiele procedure
civil proceedings	burgerlijke zaak
claim asserted by legal proceedings	rechtsvordering
to close the bankruptcy proceedings	het faillissement opheffen
closing of bankruptcy proceedings	sluiting vd verrichtingen vh faillissement
closing of bankruptcy proceedings	het faillissement is geeindigd
closure of proceedings	bevelschrifttot afsluiting
collective proceedings	collectieve procedure
to commence proceedings	een rechtsvordering instellen
committal proceedings	verwijzingsprocedure
compositions and similar proceedings	ontwerp-verdrag inzake faillissement en soortgelijke procedures
conflicting proceedings	een gelijktijdige vordering
contested decision revoked in the course of proceedings	bestreden beschikking ingetrokken in de loop van het geding
continuation of proceedings	voortzetting van de behandelingter terechtzitting
costs of proceedings	kosten van het geding
counterclaim in infringement proceedings	reconventionele vordering in een inbreukprocedure
court proceedings	gerechtelijke procedure
court seised of criminal proceedings	rechterlijke autoriteit bij wie de strafvervolging aanhangig is gemaakt
court with jurisdiction in civil proceedings	rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
criminal proceedings	strafvordering
criminal proceedings	strafproces
criminal proceedings	strafvervolging
criminal proceedings in the common law system	common law-strafprocesrecht
criminal proceedings instituted against a Judge	strafvervolging tegen een rechter ingesteld
criminal proceedings stricto sensu	strafprocedure in engere zin
current criminal proceedings	lopende vervolging
date of resumption of proceedings	datum van hervatting van de behandeling
decision given in summary proceedings	uitspraak in kort geding
decision in ex parte proceedings	vordering tot beëindiging van de inbreuk
decision of resumption of proceedings	beslissing tot hervatting van de behandeling
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof
decision to discontinue criminal proceedings	beschikking van buitenvervolgingstelling
to declare the proceedings at an end	de behandeling voor gesloten verklaren
to declare the proceedings closed	de behandeling voor gesloten verklaren
to defend the proceedings on the merits	over de hoofdzaak pleiten
to defend the proceedings on the merits	ten gronde pleiten
defendant in opposition proceedings	geopposeerde
defendant in opposition proceedings	verweerder in verzet
defendant in opposition proceedings	gedaagde in verzet
defendant validly represented during the proceedings	rechtsgeldig in het geding vertegenwoordigd verweerder
dependent proceedings	accessoire vordering
determinate if proceedings are well founded	onderzoeken of het beroep op goede gronden berust
divorce proceedings	rechtspleging tot echtscheiding
document instituting proceedings	stuk dat het geding heeft ingeleid
document instituting the proceedings	stuk dat het geding inleidt
Draft Convention on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Similar Proceedings	Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures
duplication of legal proceedings	veelvoud van procedures
enforcement proceedings	executieprocedure
entitled to intervene in proceedings	in de vordering kunnen tussenkomen
faulty proceedings	gebrekkige rechtspleging
to grant an interim stay of proceedings	voorlopig uitstel van betaling verlenen
to have capacity to institute proceedings	bekwaam zijn om in rechte op te treden
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	bij wege van tussenvordering
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
individual proceedings	individuele rechtsvorderingen
individual proceedings in civil matters	individuele vervolgingen in burgerlijke zaken
infringement proceeding	inbreukprocedure
infringement proceeding	niet-nakomingsprocedure
infringement proceedings	rechtsvordering betreffende inbreuk
infringement proceedings	niet-nalevingsprocedure
infringement proceedings	niet-nakomingsprocedure
initiate legal proceedings	rechtsvordering instellen
initiation of proceedings	inleiding van de procedure
insolvency proceedings	insolventieprocedure
to institute legal proceedings	in rechte optreden
to institute legal proceedings	voor het gerecht dagen
to institute legal proceedings	strafvervolging instellen
to institute legal proceedings	gedingvoeren
to institute proceedings	een rechtsvordering instellen
institute proceedings	beroep instellen
institute third-party proceedings	derdenverzet instellen
institution of bankruptcy proceedings	faillietverklaring
interests of the proper conduct of proceedings	belang van de procedure
interim proceedings	kort geding
interlocutory injunction proceedings	procedure in kort geding
interlocutory proceedings	rechtspraak in kort geding
interlocutory proceedings	incidentele procedure
interruption of proceedings	onderbreking van de procedure
invalidity proceedings	procedure inzake nietigverklaring
invalidity proceedings	nietigheidsprocedure
to join a third party in the proceedings	een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
judge hearing interim injunction proceedings	voorzieningenrechter
judge hearing interim injunction proceedings	president in kort geding
judge hearing interim injunction proceedings	kort gedingrechter
judge in interlocutory proceedings	president in kort geding
judge in interlocutory proceedings	voorzieningenrechter
judge in interlocutory proceedings	kort gedingrechter
judgment in the third party proceedings	op het derdenverzet gewezen arrest
judicial proceeding	rechtsgeding
judicial proceedings	gerechtelijke procedure
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	bevoegdheid tot het toetsen van rechtsmiddelen
jurisdiction in adversarial proceedings	contentieuze rechtspraak
jurisdiction in adversarial proceedings	eigenlijke rechtspraak
jurisdiction in adversarial proceedings	eigenlijke jurisdictie
jurisdiction in adversarial proceedings	contentieuze jurisdictie
language in oral proceedings	taal tijdens de mondelinge behandeling
language of parties to proceedings	taal van de partijen in de procedure
legal interest in bringing proceedings	procesbelang
legal proceedings	gerechtelijke vervolging
legal proceedings	gerechtelijke procedure
legal proceedings	proceshandeling
legal proceedings	akte van rechtspleging
legislation relating to the bankruptcy proceedings	wetgeving betreffende faillissementsprocedures
limitation period in proceedings	verjaring van het recht van vervolging
lodging of an application initiating proceedings	indiening van het verzoekschrift
losing party in opposition proceedings	verliezende partij in een procedure betreffende oppositie
main proceedings	hoofdinsolventieprocedure
maintenance proceedings	onderhoudsprocedure
new plea in law in the course of proceedings	nieuw middel in de loop van het geding
new time limits for the further steps in the proceedings	nieuwe termijnen voor de voortzetting van het geding
non-adversarial proceedings	voluntaire rechtspraak
non-adversarial proceedings	oneigenlijke rechtspraak
non-contentious proceedings	procedure die onder de oneigenlijke rechtspraak valt
non-litigious proceedings	vrijwillige rechtspraak
non-litigious proceedings	voluntaire jurisdictie
non-litigious proceedings	volontaire rechtspraak
non-litigious proceedings	oneigenlijke jurisdictie
not public oral proceedings	niet openbare mondelinge procedure
notice of the institution of the proceedings	stuk dat het geding inleidt
notices of applications originating proceedings	mededelingen betreffende inleidende verzoekschriften
nullification proceedings	verzoek tot nietigverklaring
nullification proceedings	nietigheidsactie
obligation which arose proceedings concern obligations which arose in Italy	verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan
obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	ten uitvoer gelegde verbintenis vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië moeten worden ten uitvoer gelegd
observance of the adversarial nature of proceedings	eerbiediging van het accusatoir karakter van het proces
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
opening of bankruptcy proceedings	faillietverklaring
opposition proceedings	oppositieprocedure
oral proceedings have started before that date	de mondelinge procedure is voor deze datum geopend
order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts	verbieden de inbreukhandelingen te verrichten
order that the proceedings be resumed	de hervatting van de behandeling gelasten
particular facts of the proceedings of which the court is seised	omstandigheden,die eigen zijn aan het geding dat voor de rechter wordt behandeld
party involved in the proceedings	partij bij de procedure
party to proceedings first named	als eerste genoemde partij
party to the invalidity proceedings	partij in de nietigheidsprocedure
penal or disciplinary proceedings	strafvervolging of tuchtrechtelijke vervolging
pendency of proceedings	aanhangigheid van het geding
pendency of proceedings	litispendentie
pendency of proceedings	aanhangig zijn van het geding
pending proceedings	aanhangige zaak (lis pendens)
person entitled to be party to appeal proceedings	persoon die partij kan zijn in de procedure
plaintiff in the main proceedings	eiser in conventie
possible survival of the former proceedings	de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden
power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors	in rechte optreden voor rekening van de boedel
preliminary bankruptcy proceedings	regeling ter voorkoming van faillissement
preliminary ruling proceedings	prejudiciële procedure
proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy	individuele vervolging die door het vonnis van faillietverklaring wordt geschorst
proceeding for the fixing of the place of arbitration	procedure voor de bepaling van de plaats van arbitrage
proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser	actie ingesteld door de curator in naam van de boedel tegen de verkrijger
proceeding to challenge the bankruptcy	verzet
proceedings against decisions or recommendations which are individual in character	beroep tegen individuele beschikkingen en aanbevelingen
proceedings before the Court	beroep bij het Hof
proceedings before the Court	beroep bij het Gerecht
proceedings before the Finance Court	procedure voor het Finanzgericht
proceedings before the Office	procedure voor het bureau
proceedings between the Communities and their servants	geding tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden
proceedings by staff of institutions	beroepen van personeelsleden van de instellingen
proceedings by third parties	beroep van derden
proceedings commenced by an official or other servant of an institution	beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt
proceedings concerned with the enforcement of judgments	geschillen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van vonnissen
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	proces bij verstek
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	contumacieel geding
proceedings for a declaration of invalidity	procedure inzake nietigverklaring
proceedings for a declaration of invalidity	nietigheidsprocedure
proceedings for annulment	beroep tot nietigverklaring
proceedings for damages	beroep tot schadevergoeding
proceedings for enforcement	middelen van tenuitvoerlegging
proceedings for failure to act	beroep wegens nalaten
proceedings for failure to fulfil an obligation	beroep wegens niet-nakoming van een verplichting
proceedings for non-conformity of national implementing measures	procedures wegens het niet conform zijn van de nationale uitvoeringsmaatregelen
proceedings for performance of the contract of sale	vordering tot nakoming van de koopovereenkomst
proceedings for registration of the judgment	procedure tot verkrijging van registratie
proceedings for registration of the trade mark	procedure voor inschrijving van een merk
proceedings for revocation	procedure inzake vervallenverklaring
proceedings for the grant of a plant variety right	procedure tot verlening van een kwekersrecht
proceedings for the invalidation of a trade mark	procedure tot nietigverklaring van een merk
proceedings for the recovery of damages	vordering tot schadevergoeding
proceedings for the recovery of fees	rechtsvordering tot inning van honoraria
proceedings for the settlement of international disputes	conventie voor regeling van de internationale geschillen
proceedings free of charge	kosteloosheid van de procedure
proceedings in open court	openbare terechtzitting
proceedings in open court	openbaarheid van de zitting
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	geschil waarbij een verordening van de Raad in het geding is
proceedings involving an official	stafvervolging tegen een ambtenaar
proceedings involving the same cause of action	vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten
proceedings not affected by the suspension of individual proceedings	rechtsvordering die niet getroffen wordt door de schorsing van vervolgingen
proceedings of a summary court	spoedbehandeling
proceedings of a summary court	spoedprocedure
proceedings of an exceptional court	uitzonderingsprocedure
proceedings that have suspensory effect	beroep met opschortende werking
proceedings to allow time for composition	concordatair uitstel
proceedings to challenge the authenticity of a document	verificatieproces
proceedings to challenge the authenticity of a document	valsheidsprocedure
proceedings to set aside an arbitral award	vordering tot vernietiging van een scheidsrechterljke uitspraak
proceedings with an international element	procedure met internationaal karakter
prohibition of proceedings by individual creditors	verbod tot individuele vervolgingen
record of proceedings before judgment	persoonlijke omstandigheden
record of proceedings before judgment	personalia
record of the proceedings	verslag van de besprekingen
recours to legal proceedings	gerechtelijke weg
refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen
registration of application initiating proceedings	inschrijving van het verzoekschrift
reopen the proceedings, to	de procedure heropenen
reopening of the proceedings	hervatting van de behandeling
representation of the parties to the main proceedings	vertegenwoordiging van partijen in het hoofdgeding
resumption of proceedings	hervatten van het geding
review proceedings	herziening
review proceedings	revisie
to revise proceedings in court	de rechtspleging in orde brengen
revocation proceedings	procedure inzake nietigverklaring
revocation proceedings	nietigheidsprocedure
right to institute proceedings in respect of preferential debts	recht tot vervolging voor bevoorrechte vorderingen
right to institute proceedings in respect of preferential debts	recht tot vervolging voor bevoorrechte schuldeisers
secondary insolvency proceedings	secundaire insolventieprocedure
security for the costs of judicial proceedings	cautio judicatum solvi
selling up assets in bankruptcy proceedings	de goederen van het faillissement te gelde maken
settlement in bankruptcy proceedings	vereffening van des faillieten boedels
settlement in bankruptcy proceedings	afwikkelen van het faillissement
sole party to proceedings	enige partij in een procedure
to start formal proceedings	een zaak aanhangig maken
to start proceedings	voor het gerecht dagen
to start proceedings	in rechte aanspreken
to start proceedings	gedingvoeren
to start proceedings	in rechte optreden
to start proceedings for possession	zich in het bezitrecht voorzien
State of the opening of the proceedings	staat waar de insolventieprocedure wordt geopend
status proceedings	staatprocedure
status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief	geding over de staat en procedure over nevengevolgen
stay of proceedings brought by individual creditors	schorsing van individuele rechtsvorderingen
stay of proceedings brought by individual creditors	schorsing van individuele vervolgingen
stay proceedings	de behandeling van de zaak opschorten
to stay proceedings	vervolging schorsen
stay the proceedings	aanhouden
stay the proceedings	de behandeling schorsen
to stay the proceedings of its own motion	de procedure ambtshalve schorsen
subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened	onderboedels gefixeerd op de dag waarop de laatste regeling begint te lopen
to sue someone to institute proceedings against someone	een proces tegen iemand aanhangig maken
to sue someone to institute proceedings against someone	een geding tegen iemand aanhangig maken
summary proceedings	verkorte procedure
summons to oral proceedings	oproep tot verschijnen in een mondelinge procedure
to suspend proceedings	vervolging schorsen
suspension of proceedings	schorsing van de behandeling
to take divorce proceedings	pleiten in een echtscheidingsprocedure
to take legal proceedings	voor het gerecht dagen
to take legal proceedings	gedingvoeren
take legal proceedings	strafvervolging instellen
to take legal proceedings	in rechte optreden
to take legal proceedings against s.o.	tegen iemand in rechte optreden
the Community may be a Party to legal proceedings	de Gemeenschap kan in rechte optreden
the further conduct of the proceedings	de voortgang van het proces
the Judges shall be immune from legal proceedings	de rechters zijn vrijgesteld van rechtsvervolging
the moment at which proceedings become pending	het tijdstip waarop de aanhangigheid intreedt
the moment at which proceedings become pending	het tijdstip van de aanhangigheid
the parties are summoned to the oral proceedings	oproep aan de partijen tot verschijning in een mondelinge procedure
the proceedings of the Assembly shall be published	de handelingen van de Vergadering worden bekendgemaakt
third-party proceedings	verzet door derden
third-party summons to attend proceedings	oproeping als belanghebbende derde
time when the proceedings are instituted	tijd van het begin van de instantie
time-bar for proceedings	verjaring van het recht tot strafvordering
time-bar for proceedings	verjaring van de strafvordering
time-limit for bringing proceedings	beroepstermijn
transfer of proceedings in criminal cases	overname van strafvervolging
transfer of proceedings in criminal cases	overdracht van strafvervolging
use another language for all or part of the proceedings	geheel of gedeeltelijk bezigen van een andere taal
use of languages in court proceedings	gebruik der talen in rechtsakten
use of languages in court proceedings	gebruik der talen in rechtszaken
when the document instituting the proceedings is served	op het moment van de instelling van de vordering
to withdraw stay on proceedings	het verzet tegen een vervolging opheffen