| English | Dutch |
| active surface of an electrode | werkzaam oppervlak |
| adhesion of particles to surfaces | hechting van deeltjes aan oppervlakken |
| adhesion of the surface layer | hechting van de laag op het oppervlak |
| adjustment device of the rolls | afstelinrichting van de wals |
| advance use of licences | vervroegde benutting van vergunningen |
| advanced purification of metals | geavanceerd zuiveren van metalen |
| Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten |
| Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten |
| Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds |
| Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" | Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater" |
| Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" | Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor gasturbines" |
| amount of concavity or taper cut | oneffenheid van de snijkant |
| amount of deviation from the intended cut path | afwijking van de voorgenomen snijlijn |
| amount of inspection | omvang van de keuring |
| amount of shrinkage | krimpmaat |
| an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus | een verhoging van de druk vermindert de waarde van de kritische straal van de kern |
| angle of chip flow | spaanafloophoek |
| angle of drag | naloophoek van de snijrillen |
| angle of preparation | afschuiningshoek |
| angle of rotation | draaiingshoek van de las |
| angle of shear | glijden |
| angle of slope | hellingshoek van de las |
| angle of tilt | kantelhoek |
| apparatus for distillation under a current of steam | toestel voor distillatie met stoom als draaggas |
| apparatus to measure or record the time of arcing of a welding arc | totale boogtijdmeter |
| apparent limit of elasticity | vloeigrens |
| appearance of the fracture | breukvlak-structuur |
| appearance of the microstructural constituents in the pearlite range | morfologie van de structuurbestanddelen in het perlitisch gebied |
| application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached | belasting van de proefstaaf na bewerkstelliging van het thermisch evenwicht |
| area of chip cross-section | spaandoorsnede |
| area of current flow | geprojecteerd stroomgeleidend oppervlak |
| area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece | oppervlakte van de indrukking |
| assessment of inclusion cleanliness by ultrasound techniques | ultrasonoor meten van inclusies |
| assessment of inclusion cleanliness by ultrasound techniques | ultrasone meting van inclusies |
| audit of production and inspection controls | verficatie van productie-en keuringsprocedures |
| automatic control of the blast furnace process | automatisch regelen van het hoogovenproces |
| automatic recognition of seals | automatische herkenning van de lassen |
| axis of deformation | krachtwerklijn |
| axle of car | wagenas |
| bar for reinforcement of concrete | betonstaal in staven |
| bending strength modulus of a ring | buigvastheidmodulus van een ring |
| bending test of a ring | buigtest van een ring |
| bevelling of bar ends | afschuinen van de einden van een staaf |
| bevelling of the edge | afschuinen |
| blank harden to ascertain the strength of the core | blindharden om de sterkte van de kern te bepalen |
| to blow out with maximal descent of the stock | diepblazen |
| bogie of moving hearth furnace | rijdende ovenvloer |
| bogie of moving hearth furnace | ovenwagen |
| bottom edge of a cut | onderste snijrand |
| bottom of valley | groefdal |
| break down of testing machine | falen van het beproevingstoestel |
| buckling of strips during the test | buiging van de platen tijdens de proef |
| buckling of thin-walled hollow sections | doorknikken van dunwandige holle profielen |
| bundle of rods | pak toevoegstaven |
| bundle of rods | pak lasstaven |
| capability of depositing a long small bead | geschiktheidvan de elektrodetot uittrekken |
| capability of welding vertically upwards | geschiktheidvan de elektrodevoor vertikaal opgaand lassen |
| casting of a jet of liquid steel | gieten van een straal vloeibaar staal |
| centre of percussion | stootpunt |
| chamfering of the edge | afschuinen |
| changeover of stoves | omstellen |
| characterisation of the surface | oppervlaktekarakterisering |
| characteristics of electrode consumption | smeltgegevens |
| clamping of edges | fixeren van de laskanten met klemmen |
| clamping of edges | fixeren van de laskanten met bouten |
| class of relaxation | relaxatieniveau |
| clogging of basket | dichtslibben van de carbidkorf |
| cloth of iron or steel wire | metaaldoek van ijzerdraad of staaldraad |
| coating of narrow strip | bekleding van warmband |
| cold formability of steels | koude vervormbaarheid van metalen |
| cold forming of sections | walsprofileren |
| cold sheared lengths of rounds | staafeinden in koude toestand glad afgenomen |
| cold-formed section of sheet | koudgevormd profiel van plaatstaal |
| colour of the fracture | kleur van het breukvlak |
| compensation of deflection | compensatie van de uitvering |
| Complementary Arrangement with the United States of America concerning Steel | Aanvullende Regeling met de Verenigde Staten van Amerika inzake staal |
| consumption of scrap by the iron and steel industry | schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie |
| content of non-metallic inclusion | gehalte aan niet-metallieke insluitsels |
| content of non-metallic inclusions | gehalte aan niet-metallieke insluitsels |
| content ranges of alloying elements | interval van de gehalten aan legeringselementen |
| convergent tube of mixer | convergerend gedeelte van de injector |
| conversion of chemical energy into mechanical work | omzetting van chemische energie in arbeid |
| covering chamfered at the end of an electrode to facilitate striking | ontstekingseindevan de elektrode |
| critical solidification rate of cast iron | kritische afkoelsnelheid van gietijzer |
| crossing of lines | railkruising |
| cross-sectional area of a weld nugget at interface | doorsnede van de laslens in het contactvlak |
| crust of excess flux left on joint | vloeimiddelkorst |
| cry of tin | schreeuwen |
| curvature of straightened wire | kromming van getrokken draad |
| curvature of strand | kromming van de streng |
| cutting capacity of the blowpipe | vermogen van de snijbrander |
| cutting capacity of the blowpipe | capaciteit van de snijbrander |
| cutting capacity of the burner | vermogen van de snijbrander |
| cutting capacity of the burner | capaciteit van de snijbrander |
| cutting capacity of the cutting attachment | vermogen van het snijvoorstuk |
| cutting capacity of the cutting attachment | capaciteit van het snijvoorstuk |
| cutting capacity of the nozzle | vermogen van de bek |
| cutting capacity of the nozzle | capaciteit van de bek |
| cutting capacity of the torch | vermogen van de snijbrander |
| cutting capacity of the torch | capaciteit van de snijbrander |
| cutting of test piece | uitsnijden van een proefstuk |
| cutting of test piece | vervaardiging van het proefstuk |
| cutting output by unit of time | snijrendement per tijdeenheid |
| cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder | ringschijf met houder |
| decontamination of scrap | zuivering van schroot |
| decontamination of scrap | zuiveren van schrot |
| deliveries of alloy steels | leveringen gelegeerd staal |
| to determine the crystal structure bY means of selected area electron diffraction | bepalen van de kristalstructuur door middel van elektronendiffractie |
| difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod | verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad |
| difference between the weight of electrode used and weight of deposited metal | smeltverlies |
| direct charging of slabs in furnaces | onmiddellijk in de opwarmingsovens schuiven van de plakken |
| direct feeding of scrap | rechtstreekse schroottoevoer |
| direct recycling of dusts | directe recycling van het stof |
| direct reduction of iron ore | directe reductie van ijzererts |
| direct reduction of mixed oxides | directe reductie van een mengsel van oxiden |
| direction of cut | snijrichting |
| direction of main feed motion | hoofdaanzetrichting |
| direction of primary motion | hoofdbewegingsrichting |
| direction of transverse feed motion | hulpaanzetrichting |
| direction of welding | lasrichting |
| direction of winding of the coils | wikkelrichting van de bossen |
| distribution of alloying elements | verdeling van de legeringselementen |
| distribution of the porosities | verdeling van de porositeiten |
| distribution of the stock at the stockline | ladingsverdeling |
| divergence of equilibrium | evenwichtsafwijking |
| dome tip of an electrode | bolvormig elektrode-einde halve bol |
| drawability of thin sheet | dieptrekbaarheid van dunne plaat |
| drawing,cold rolling and cold folding of steel | trekkerijen en koudwalserijen |
| drink can made entirely of steel | geheel stalen drinkbus |
| duration of the application of the load | tijdsduur van de belasting |
| each stage during freezing supplies a certain amount of heat | tijdens elke fase van het stollen komt plaatselijk warmte vrij |
| ECSC programme of steel RTD and pilot/demonstration projects | EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal |
| effect of openings | effect van gatponsen |
| effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | effect van de ontlaattemperatuur op de hardheid van warm-matrijzenstaal |
| effects of the anvil | steunblokeffecten |
| effects of welding and heat treatment | gevolgen van het lassen en de warmtebehandeling |
| electric-arc discharge removal of material | boogerosief bewerken |
| electric-arc discharge removal of material | boogverspanen |
| electric-arc discharge removal of material | boogerosie |
| enclosure of the furnace | inkapselen |
| enclosure of the furnace | overkappen |
| enclosure of the furnace | omkappen |
| enclosure of the furnace | afschermen van de oven |
| engineering of particle materials | techniek van deeltjesmaterialen |
| European Confederation of Iron and Steel Industries | Europese Vereniging van IJzer- en Staalproducerende Industrieën EUROFER |
| European Confederation of the Iron and Steel Industry | Europese Vereniging van ijzer- en staalproducerende industrieën |
| evaluation of ultrasonic echoes | analyse van ultrasone echo's |
| execution of plate girder type structures | uitvoering met massieve steunbalk |
| expansion of acetone by absorption | uitzetting van het aceton door gasopname |
| fatigue behaviour of bolted assemblies | vermoeiingsgedrag van boutverbindingen |
| female taper of the electrode | inwendige conus van de puntlaselektrode |
| ferrite with smaller regions of pearlite and bainite | ferriet met kleine gebieden van perliet en bainiet |
| filler metal in the form of oil | soldeerfolie |
| filler metal in the form of strip | soldeerstrip |
| film of rust | vliegroest |
| final direction of rolling | afwalsrichting |
| final stand of cold rolling mill | laatste wals van een koudwalserij |
| flame spalling of stone | boucharderen met de vlam |
| flat tip of an electrode | vlak elektrode-einde |
| flow of material | materiaalstroom |
| flowing of flux | smelten van het vloeimiddel |
| form of filler metal | vorm van het soldeer |
| form of welds | lasvormen |
| formation of crystalline textures in soft steels | vorming van kristallijne structuur in zacht metaal |
| formation of oxide films | ontstaan van oxydefilms |
| formation of spheroidal particles in the plasma | granuleren met behulp van plasma |
| forming of thread | koudvervormend draadtappen |
| forming of thread | draadvormen |
| forward force during the movement of the electrode | sluikracht |
| forward force during the movement of the electrode | aandrijfkracht bij het naderen |
| forward pressure during the movement of the electrode | sluitdruk |
| forward pressure during the movement of the electrode | aandrijfdruk bij het naderen |
| front of kerf drag | naloop van het snijfront |
| front of kerf drag | naloop |
| front of the kerf | snijfront |
| gaseous reduction of finely divided oxides | reductie van fijnverdeelde gashoudende oxyden |
| general conditions of purchase | leveringsvoorwaarden |
| general conditions of purchase | leveringsconditie |
| grade of roughness | ruwheidsgraad |
| grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars | rooster uit gegalvaniseerd torstaal,geemailleerd rondstaal of halfrond staafstaal |
| grill of iron or steel wire | gaas van ijzerdraad of staaldraad |
| gumming of cores | lijmen van de kerndelen |
| harden the core to refine the microstructure of the core | kernharden om de structuur van de kern te verfijnen |
| hardening of austenitic steels | overharden |
| hardening of austenitic steels | afschrikken van austenitisch staal |
| hardening of Jominy test piece | harden van de Jominy-proefstaaf |
| hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | HRc-hardheidsverloop over de lengte van een Jominy-proefstuk |
| hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings | hardheid van gegloeide en koud getrokken draad voor naaldlager |
| hardness of the abrasive | hardheid van het straalmiddel |
| harmful effect of certain surfactants | schadelijke werking van sommige bevochtigers |
| heredity of deformation | heriditeit-resten-van deformatie |
| high voltage stability and frequency stability of the source of supply | spannings-en frequentiestabiliteit van de stroomvoeding |
| high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel | de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal |
| high-temperature corrosion during combustion of gas, coal or oil | hogetemperatuur-corrosie bij verbranding van gas, kolen en olie |
| if the preferential nucleation of one of the phases occurs | indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt |
| impact point of hammer | slingerpunt van de hamer |
| inside radius of the bend | binnenstraal van de buiging |
| institute of welding | instituut voor lastechniek |
| interstage of the forging | tussenvorm |
| investigation of skinpass rolling | onderzoek naar het skinpass-walsen |
| isoforming of powder samples | isoformering van poedersamples |
| isolation of inclusions | isoleren van insluitsels |
| isothermal annealing of steel | isoterm perliteren |
| isothermal annealing of steel | isoterm gloeien van staal |
| isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram | isotherme doorsnijding van de ijzer-chroom-hoek van het ijzer-chroom-koolstof toestandsdiagram |
| isothermal transformation diagram of the steel | TTT-diagram van staal bij isotherme omzetting |
| keyhole notch with a root radius of l mm | sleutelgatkerf met een afrondingsstraal bij het diepste punt van l mm |
| kinetics of reduction in fluidized bed | reductiekinetiek van een gefluïdiseerd bed |
| lack of adhesion | insmeltingsfout |
| lack of adhesion | onvoldoende hechting |
| lack of adhesion | bindingsfout |
| lack of fusion | bindingsfout |
| lack of fusion | insmeltingsfout |
| lack of fusion between parent metal and deposited metal | insmeltingsfout |
| lack of fusion between runs | bindingsfout tussen twee lagen |
| lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed | bindingsfout door aangesmolten maar niet verdreven oxydelaag |
| lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused | bindingsfout door niet versmolten oxydelaag |
| lack of parallelism | afwijking van de evenwijdigheid |
| lack of root fusion | bindingsfout in de grond van de las |
| lack of side fusion | bindingsfout op de laskant |
| layer of oxide between two runs or between one run and the parent metal | oxydesliert |
| layer of tin | tinlaagje |
| length of atomizing wire | uitsteeklengte van de draad |
| length of chip | spaanlengte |
| length of inner cone | lengte van de vlamkegel |
| length of overlap | overlap |
| length of stroke | slaglengte |
| length of stroke | slag |
| limit of accommodation | accomodatiegrens |
| limit of elasticity | warmvloeigrens |
| limit of inflammability of the gaseous mixture | ontstekingsgrens van het gasmengsel |
| limit of proportionality | proportionaliteitsgrens |
| limit of proportionality | evenredigheidsgrens |
| limit of solubility of the acetylene | oplosbaarheidsgrens van het acetyleen |
| load-extension diagram of a mild steel | trek-rekdiagram van zacht staal |
| local segregates of the ghost type, give different quenched structures | plaatselijke uitscheidingen zoals ghost-lines geven verschillende hardingsstructuren |
| location of impression | plaats van de indrukking |
| magnetic cross-section of test piece | magnetische dwarsdoorsnede van de proefstaaf |
| male taper of the electrode | uitwendige conus van de puntlaselektrode |
| manageability of the flame | regelbaarheid van de vlam |
| manifold for supply of fluid under pressure | verdeelstuk |
| manipulation of the cutting blowpipe | hanteren van de snijbrander |
| manipulation of the cutting torch | hanteren van de snijbrander |
| manufactures of metals,not elsewhere specified | metaalwaren n.e.g. |
| maximum deflection under the action of live loads | maximale doorbuiging onder verkeersbelasting |
| mean diagonal of the Vickers indentation | gemiddelde diagonaal van de indrukking volgens Vickers |
| mean diameter of indentation | gemiddelde middellijn van de indrukking |
| metallographic analysis of the cracks | metallografisch geanalyseerde scheurvorming |
| method of crimping | type golving |
| method of non-contact speed measurement | methode voor contactloze snelheidsmeting |
| method of price quotation in connection with the sale of steel | wijze van prijsnotering bij de verkoop van staal |
| methods of spraying | spuitmethoden |
| moisture content of the blast | windvochtgehalte |
| moisture content of the blast | windvochtigheid |
| moisture content of the compressed air | vochtigheidsgraad van de perslucht |
| movement of platen | beweging van de slee |
| nest of square cross section tubes | bundel van vierkante profielbuizen |
| net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside | netto-aanvoer schroot bij de ijzer-en staalindustrie |
| netting of iron or steel wire | traliewerk van ijzerdraad of staaldraad |
| nominal cross-section and nominal weight of half-round wire rod | nominale doorsnede en nominaal gewicht van halfrond walsdraad |
| normal straightening of half rounds and flay rounds straightening bar to normal commercial limits/ straightness by reeling, spinning or by other mechanical means | qebruikelijke wijze van richten van halfrondstaal en halfrondplatstaal |
| number of bends | aantal buigingen |
| number of pushings | aantal leeggedrukte kamers |
| number of teeth in contact | tandingrijpfrequentie |
| numerical analysis of sheet metal forming | numerieke analyse van metaalfolievervorming |
| numerical analysis of sheet metal forming | numerieke analyse van bladmetaalvervorming |
| occasional small particles of vanadium carbide occur in the ledeburite | af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor |
| on-line characteristics of surface | on-line controle van de oppervlaktetoestand |
| orientation of the test piece in the product | ligging van het proefstuk in het produkt |
| orientation of the test pieces | ligging van de proefstaven |
| oven for hardening of metals | hardingsoven |
| oven for heat-treatment of metals | oven voor thermische behandeling van metalen |
| partial homogenizatiom of segregation on a grain scale | gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal |
| partial injection of oxygen | gedeeltelijke zuurstofinjectie |
| passivation through the use of baths without chromates | passivering in baden zonder chromaten |
| passivity of steel in acid media | passiviteit van staal in een zuur milieu |
| period of penetration | ontstaan van de indrukking |
| peripheral speed of the grinding wheel | schijf-omtreksnelheid |
| peripheral speed of the workpiece | werkstuk-omtreksnelheid |
| permanent elongation limit of steel | technische strekgrens blijvende rek van het staal |
| permissible deviation in the direction of rolling | toelaatbare afwijking in walsrichting |
| photometric method for determining the manganese content of steel and cast iron | fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer |
| plastic behaviour of structure | gedeeltelijk vloeien tussen de doorsneden |
| polishing of metals | polijsten van metalen |
| poor alignment of plate edges | verspringende plaatranden |
| position of the hardness impressions | plaats van de hardheidsindrukkingen |
| positioning of the cutting blowpipe | stand van de snijbrander |
| positioning of the cutting torch | stand van de snijbrander |
| preferred arrangement of indentations | voorkeurs-profilering |
| process and effects of cutting | snijverloop |
| process and effects of cutting | snijproces |
| production and preliminary processing of metals | vervaardiging en eerste verwerking van metalen |
| production and preliminary processing of non-ferrous metals | produktie en eerste verwerking van non-ferro-metalen |
| production of steel by refining | vervaardiging van staal door middel van frissen |
| production of steel in a converter | vervaardiging van staal via het blaasprocédé |
| profile of an electrode wheel | profiel van de rol |
| protection by means of corona discharge | bescherming door middel van corona-ontlading |
| protection of the specimen | bescherming van het monster |
| protective coating prevents corrosion of the parent metal | de beschermende deklaag voorkomt corrosie van het moedermateriaalB basismateriaal |
| protective film of adherent oxide | vastgehecht beschermend oxydelaagje |
| protective film of adherent oxide | vastgehecht beschermend oxidelaagje |
| purity of cutting oxygen | zuiverheid van de snijzuurstof |
| radius of the dome of the indentor | afrondingsstraal van het indruklichaam |
| radius of the knife | afrondingsstraal van het mes |
| rate of cutting output | snijrendement per tijdeenheid |
| rate of deformation | globale reksnelheid |
| rate of deformation | deformatiesnelheid |
| rate of deposit | spuitvolumecapaciteit |
| rate of deposit | dekvermogen |
| rate of dilution | mate van vermenging |
| rate of feed | spuitdebiet |
| rate of feed | gewicht van het per tijdseenheid verspoten materiaal |
| rate of heating | opwarmingssnelheid |
| rate of metal removal | verspaningsvolume per tijdeenheid |
| rate of metal removal | volumetrische verspaningssnelheid |
| rate of performance | gedragswijze van een oven |
| rate of stock removal | verspaningsvolume per tijdeenheid |
| rate of travel | voortloopsnelheid |
| rate of travel | laasnelheid |
| reaction of the cut | snijkracht |
| reappearance of the columnar zone after a halt in the stirring | opnieuw verschijnen van een zone met stengelkristallen na het stoppen van het roeren |
| recarburization of steel | recarbureren van staal |
| reclamation of dump slag | exploitatie slakberg |
| rectification of distortion by means of a flame | richten met de vlam |
| redistribution of stress due to creep in indeterminate structures | herverdeling van spanningen bij kruip in onbepaalde constructies |
| refining of pig iron | zuivering van ruwijzer |
| remanent elongation of O,2% after elimination of stress | remanente rek van O,2% na opheffing van de spanning |
| to renew the lining of bearings | witmetaal ingieten |
| reproductibility of the measurement | reproduceerbaarheid van de meting |
| reversing of the calibrating current by means of a reversing switch | ompoling van de ijkstroom door middel van een omkeerschakelaar |
| risk of bursting | barstrisico |
| root mean square value of magnetic field strength | effectieve waarde van de magnetische veldsterkte |
| root mean square value of magnetic field strength | effectief magnetisch veld |
| round of charges | lading |
| rounding of the top edge | afronding van de snijrand |
| screening of coke | zeven van cokes |
| section of lead | loodprofiel |
| section of lead | loden profiel |
| set of nozzles | serie bekken |
| shank of the blowpipe | handgreep van de brander |
| shape and size of scrap | vorm en afmeting van het schroot |
| shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | vervorming door schuifkrachten van een bekledingspaneel bij eenheidsbelasting |
| side-shield of a furnace | ovenwand |
| size of wire | draadsterkte |
| skimming of galvanisation baths | afschuimen van galvanisatiebaden |
| skinpass rolling of steel strips | richten van staalband |
| slag covering only one side or the other of a weld face | afgezakte slak |
| slag covering the sides of the weld face only | plaatselijk niet-afdekkende slak |
| slag covering the sides of the weld face only | langsgespleten slak |
| slag flowing ahead of the molten pool | voorloop van de slak |
| slag which leaves irregular areas of the weld uncovered | onderbroken slak |
| slag with a depression along the axis of the deposit | ingezakte slak |
| slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | honingraatvormige slak |
| slagging of refractories | verslakking van het vuurvast materiaal |
| smelting reduction of iron ore | smelten en reduceren van ijzererts |
| spectral analysis of liquid steel sample | spectraalanalyse van vloeibaar staal |
| speed of cooling of thin products | afkoelsnelheid van dunne produkten |
| speed of deformation | globale reksnelheid |
| speed of deformation | deformatiesnelheid |
| speed of hammer on impact | snelheid van de hamer bij de slag |
| speed of melting | smeltcapaciteit |
| speed of travel | voortloopsnelheid |
| speed of travel | laasnelheid |
| spheric head of the die | bolvormige kop van de stempel |
| spray casting of steel | sproeiproces om continu uit ruwijzer staal te maken |
| stabilisation of the austenite structure by means of nitrogen addition agents | stabilisering van de austenietstructuur door stikstoftoegingen |
| standing subcommittee of the ECSC Consultative Committee | vaste commissie van het Raadgevend Comité EGKS |
| steadite regions are sometimes associated with large areas of cementite | steactietkristallen treden meestal te zamen met grote cementietgebieden op |
| steam pipeline charging of coke ovens | vullen van een cokesoven via een stoomleiding |
| steel structure of cold rolled shapes | staalconstructie van koudgewalst profielstaal |
| steel structure of furnace | ovenskelet |
| steel with a low content of interstitials | staal met weinig interstitiële ruimte |
| stick of solder | zachtsoldeerstaaf |
| straightness of the edge | rechtheid van de kant |
| stress at the apparent limit of elasticity | belasting bij de vloeigrens |
| stress relieving of austenitic steel | spanningsvrij gloeien van austenitisch staal |
| strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden |
| structure of coating | struktuur van de bekleding |
| swing amplitude of the hammer | slingervlak van de hamer |
| tacking of edges | hechten van de laskanten |
| terms of delivery | leveringsvoorwaarden |
| terms of delivery | leveringsconditie |
| test of the suitability for cutting | beproeven van de stansbaarheid |
| test piece free of defects | gave proefstaaf |
| the addition of aluminium causes considerable grain refinement | toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning |
| the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain | bij allotropische omzettingen treedt korrelverfijning op |
| the alpha-forming action of manganese | de alpha-vormende werking van mangaan |
| the appearance of the microstructure after carburizing | het structuurbeeld na het opkolen |
| the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis | de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden |
| the austenite is depleted in carbon in the neighbourhood of the first cementite needles | in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet |
| the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface | het walslichaam kan glad zijn of gegroefd kaliberwals of profielwals |
| the carbon atoms cause cubic distortion of the lattice | de koolstofatomen veroorzaken een kubische verstoring van het rooster |
| the cementite is in advance of the ferrite | het cementiet ijlt voor op het ferriet |
| the characteristics of steels used as a control group | eigenschappen van de als controlegroep genomen staalsoorten |
| the conventional limit of elasticity | 2% |
| the conventional limit of elasticity | technische strekgrens |
| the conventional limit of elasticity | technische strekgrens bij O |
| the dark regions are the result of segregates of carbides | door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan |
| the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | de afname van de oplosbaarheid van koolstof veroorzaakt de uitscheiding van carbiden |
| the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | maat a bolle hoeklas |
| the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld | berekeningsdikte |
| the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels | invloed van borium op het kruipgedrag van staalsoorten van het 18-8 type |
| the effect of tempering temperature on the mechanical properties | de invloed van de ontlaattemperatuur op de mechanische eigenschappen |
| the equivalent cross-sectional area of a straight bar | equivalente te lassen doorsnede |
| the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions | gunstige invloed van vacuuem-desoxidatie op micro-insluitsels |
| the fine carbide particles in the matrix consist of vanadium carbide | de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden |
| the first run of a weld | zichtbaar doorgelaste grondlaag |
| the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | het vormen van lamellair perliet gelijktijdige uitscheiding van ferriet en carbide |
| the formation of pearlite by a simultaneous precipitation | het vormen van perliet door continue uitscheiding |
| the formation of pearlite is preceded by a slight pro-eutectoid carbide precipitation | de vorming van perliet wordt voorafgegaan door een lichte voor-eutectische carbidenuitscheiding |
| the formation of the sub-critically annealed structure | de vorming van de zachtgegloeide structuur |
| the formation of this network may be traced to the partition of chromium | het ontstaan van dit netwerk moet toegeschreven worden aan uitscheiding van chroom |
| the general structure of metal and alloy castings or ingots | structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots |
| the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot | de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt |
| the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation | bij de bainietvorming bij hogere temperaturen ontstaat een korrelige structuur |
| the hardening precipitates of CU were not found | de hardende uitscheidingen van Cu werden niet gevonden |
| the heat treatment caused a spheroidization of the pearlitic cementite | de warmtebehandeling veroorzaakt de korrelgroei van het perlitisch cementiet |
| the individual pearlite colonies appear with different degrees of contrast | de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af |
| the influence of the entropy effects becomes preponderant as the temperature increases | hoe lager de temperatuur wordt,des te groter wordt de invloed van de entropie |
| the kinetics of this growth are controlled by the relative positions of the curves | het groeimechanisme is afhankelijk van de ligging van de verschillende krommen |
| the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn |
| the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow | de martensietnaalden hebben verschillende lengten en zijn over het algemeen zeer dun |
| the martensitic microstructure consists of needles of very different shape and size | de martensietstructuur bestaat uit naalden van zeer verschillende vorm en afmetingen |
| the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine |
| the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | hoogst toelaatbaar werktempo bij een gegeven te lassen doorsnede |
| the mean plane of the lenticular region is called matching plane or habit plane | het centervlak van de lens wordt aanpassingsvlak of habitusvlak genoemd |
| the microstructures of irons, steels and cast irons | de microstructuur van ijzer,staal en gietijzer |
| the nitrides form continuous series of solid solutions with the corresponding carbide | de nitriden vormen met de overeenkomstige carbiden een ononderbroken rij van mengkristallen |
| the non-metallic inclusions affect the properties of steel | de slakinsluitingen beïnvloeden de kwaliteit van het staal |
| the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material | door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien |
| the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite | het perliet vertoont ongewoon brede,niet samenhangende cementietlamellen |
| the penetration bead of which can be seen | zichtbaar doorgelaste grondlaag |
| the percentage ratio of the overall diameter to the core diameter of an electrode | verhouding van de elektrodedikte tot de draaddikte |
| the precipitation occurs in the form of series of parallel platelets | de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes |
| the precipitation of pro-eutectoid carbide | uitscheiding van voor-eutectoïdische carbiden |
| The President of the Council | voorzitter van de Raad |
| the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | de interingssnelheid stijgt niet recht evenredig met de doorstromingssnelheid |
| the recording of the curve can be made without an electronic wave filter | de grafische registratie van het profiel kan zonder elektronisch filter worden uitgevoerd |
| the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite | het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet |
| the restart of a weld | plaats van hervatting van het lassen |
| the shape of the surface can be ribbed, checkered | de vorm van het oppervlak kan geruit, geribd zijn |
| the skin is defined as the thickness of pure zone rim free of blowholes | men definieert de laag uit zuiver metaal,zonder gasblazen,als "huid" |
| the solute content of the crystals is given by the solidus curve | de concentratie van kristallen kan op de solidus-kromme worden afgelezen |
| the specimen shows no banding due to the diffusion of carbon to certain regions | het preparaat geeft geen banenstructuur tengevolge van koolstofuitscheiding te zien |
| the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material | spanningsreklijn en spanningsverkortingsdiagram van het materiaal |
| the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | de structuur van een dunne plaat met dieptrekkwaliteitDD-plaat |
| the structure of martensite formed by rapid quenching | martensietstructuur,ontstaan door snel afschrikken |
| the structure of martensite produced by less rapid quenching | martensietstructuur verkregen door minder snel afschrikken |
| the surface of wire rod must be free of scale, burrs ... | het oppervlak van walsdraad mag geen gebreken vertonen zoals bladders, walsnaden ... |
| the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces | het stabiliteitsbegrip ten aanzien van de oxidelaag op een metaaloppervlak |
| the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions | de uitscheidingsdraden vormen een bros gebied,dat rijk is aan sulfideinsluitingen |
| the time between the start of welding pressure and the start of welding current in a complex weld cycle | tijd tussen de aanvang van de lasdruk en van de lasstroom |
| the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides | de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden |
| the use of austenitic steels having controlled diphasicity | gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur |
| the value of the ratio of the carbon to the content of carbide-forming elements | de waarde van de verhouding tussen koolstofgehalte en gehalte der carbidevormers |
| the Vickers hardness of the specimens was determined | de Vickers-hardheid wordt op de proefstukken bepaald |
| the walls of certain transformations can be identified with dislocation walls | de grensvlakken van bepaalde omzettingen kunnen door dislocatiegrenzen worden bepaald |
| theoretical modeling of damage | modelleren van schade |
| topographic character of the surface | oppervlak-karakter |
| transmission of ultrasonic waves through running water seals | ultrasone tranmissie door een stromend-waterfilm |
| travel speed of spray gun | voortloopsnelheid van de spuit |
| traverse speed of the pistol | voortloopsnelheid van de spuit |
| treatment of metallurgical tailings | opwerken van metallurgisch afvalmateriaal |
| turnings of iron | draaisel van ijzer |
| upper limit of elasticity | bovenste vloeigrens |
| upper surface line of the blocks | bovenste beschrijvende van de steunrollen |
| vacuum casting of forging ingots | vacuuemgieten van smeedblokken |
| value of welding current | lastroomsterkte |
| value of welding current | waarde van de lasstroom |
| value of welding current | lasstroom |
| variation of HV hardness during ageing after quenching | verandering van de HV-hardheidVickers hardheiddoor ontlaten na afschrikken |
| velocity of penetration of the indentor during the period of penetration | snelheid van het indruklichaam tijdens het ontstaan van de indrukking |
| verification of the minimum prices | verificatie van de minimumprijzen |
| visual examination of a specimen broken through the weld | visueel onderzoek van het breukoppervlak |
| waviness of the test piece | golving van het proefstuk |
| weight of deposited metal | gewicht van het neergesmolten metaal |
| weight of electrode melted in unit time | gewicht van het per tijdseenheid afgesmolten elektrodemateriaal |
| weight of electrode wire melted in unit time | smeltsnelheid |
| weight of metal deposited in unit time | gewicht van het per tijdseenheid neergesmolten metaal |
| weight of metal deposited in unit time a maximum current | gewicht van het maximaal per tijdseenheid neergesmolten metaal |
| weight of metal deposited per unit of current and time | neersmeltcoëfficient |
| weight of metal melted per ampere per minute | afsmeltcoefficient |
| weight of portion of core wire melted | gewicht van de afgesmolten kerndraad |
| weight of portion of core wire melted | gewicht van de afgesmolten draad |
| weight of portion of electrode melted | gewicht van het afgesmolten elektrodemateriaal |
| weldability assessed from the effect of mechanical stresses | constructieve lasbaarheid |
| weldability assessed from the point of view of technique | executieve lasbaarheid |
| width of cut | onvervormde spaanbreedte |
| width of cut | snedebreedte |
| width of hot clearance | speling |
| width of hot clearance | breedte van de spleet bij soldeertemperatuur |
| width of root face | hoogte van de stootkant |
| width of root face | hoogte van de afknotting |
| width of the kerf | breedte van de snijvoeg |
| working end of an electrode | elektrode-einde |
| Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel | Werkgroep Eerste verwerking van IJzer en Staal |
| Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace | Werkgroep Gebruik van springstoffen bij de hoogoven |
| working pressure of the machine | werkdruk van de machine |
| worn-out articles of iron | versleten of gebroken werken van gietijzer |
| zone of welding current ranges | regelgebied van de lasstroom |
