| English | Dutch |
| abuse of drugs in sport | doping |
| Action Programme to Promote the Development of the European Audiovisual Industry 1991-1995 | Actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa 1991-1995 |
| Advisory Committee of Experts on the Theatre | Raadgevend Comité Theaterdeskundigen |
| Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the People's Republic of China on cultural cooperation | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Volksrepubliek China betreffende culturele samenwerking |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Ireland concerning cultural cooperation | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Ierland betreffende culturele samenwerking |
| Agreement concerning the Voluntary Contributions to be Given for the Execution of the Project to Save the Temples of Philae | Overeenkomst betreffende de vrijwillige bijdragen bestemd voor de uitvoering van het project tot het behoud van de tempels van Philae |
| Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Overeenkomst van Florence |
| Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | Overeenkomst inzake de invoer van voorwerpen van opvoedkundige, wetenschappelijke of culturele aard |
| Appeal to the President designate of the European Commission | Oproep tot de voorzitter van de Europese Commissie |
| art of strip cartoons | het tekenen van strips |
| Association of Friends of the Frisian Church in Rome | Stichting Vrienden van de Kerk der Friezen te Rome |
| book of Hours | getijdenboek |
| Book Publishers Group of the EEC | Groep van uitgevers van boeken in de EEG |
| Book Publishers' Group of the European Community | Groep van uitgevers van boeken in de EEG |
| characteristic of division | indelingskenmerk |
| characteristic of origin | oorsprongskenmerk |
| characteristic of purpose | toepassingskenmerk |
| Chief Chaplain of the Navy | hoofdvlootaalmoezenier |
| chief chaplain of the Navy | hoofdvlootpredikant |
| commercial rental to the public of the original and copies of phonograms | commerciële verhuur aan het publiek van het origineel van fonogrammen en exemplaren daarvan |
| Committee of Cultural Consultants | Comité van Culturele Adviseurs |
| Committee of experts | Comité van deskundigen |
| Committee of patrons of the European Union Opera | Erecomité voor de Opera van de Europese Unie |
| Common space of research and education, including cultural aspects | gemeenschappelijke ruimte van onderzoek en onderwijs, met inbegrip van de culturele aspecten |
| Community action programme in the field of cultural heritage | Raphaël-programma |
| Conciliatory Process for Justice,Peace and the Integrity of Creation | Conciliair Proces voor gerechtigheid,vrede en heelheid van de schepping |
| Conference on the conservation of paper Manchester, April 1992 | conferentie over papierbehoud Manchester, april 1992 |
| Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | Statuut van de Organisatie van de Verenigde Naties voor Onderwijs, Wetenschap en Cultuur |
| Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict | Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict |
| Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen |
| Council of Churches in the Netherlands | Raad van Kerken in Nederland |
| Declaration on the status of churches and non-confessional organisations | Verklaring nr. 11 betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties |
| enhancement of the architectural heritage | verbetering van het architectonisch erfgoed |
| European Federation of National Institutions for Language | Europese Federatie van Nationale Taalinstellingen |
| European Support Fund for the Coproduction and Distribution of Creative Cinematographic and Audiovisual Works | Europees fonds voor de ondersteuning van coproductie en distributie van oorspronkelijke cinematografische en audiovisuele werken |
| French Community of Belgium | Franse Gemeenschap van België |
| French Community of Belgium | Federatie Wallonië-Brussel |
| General Relief Work Council of the Dutch Reformed Church | Generale Diakonale Raad van de Nederlandse Hervormde Kerk |
| Green paper on strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union | Groenboek over strategische opties voor de versterking van de programma- industrie in de context van het audiovisuele beleid van de Europese Unie |
| Group of cultural consultants section books | Cultuuradviescomité Groep Boeken |
| groups of buildings | gebouwen die een architectonische eenheid vormen |
| Holy Year of Saint James | Sint-Jacobsjaar |
| Holy Year of Saint James | Jacobusjaar |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van de Wereld |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van Uitzonderlijke Universele Waarde |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the Cultural and Natural Heritage of Outstanding Universal Value | Commissie voor het Werelderfgoed |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van Uitzonderlijke Universele Waarde |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Commissie voor het Werelderfgoed |
| Intergovernmental Committee for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage | Intergouvernementele Commissie voor de Bescherming van het Cultureel en Natuurlijk Erfgoed van de Wereld |
| International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace | Internationaal Verdrag nopens het gebruik van de radio-omroep in het belang van de vrede |
| International Council of Christians and Jews | Internationale Conferentie van Christenen en Joden |
| International Council of Monuments and Sites | Internationale Raad voor Monumenten en Landschappen |
| International Council of Museums | Internationale Museumraad |
| International Federation of Library Associations and Institutions | Internationale Federatie van Bibliotheekverenigingen en -instellingen |
| International Federation of Zoological Gardens | Internationale Federatie van Dierentuinen |
| International Institute for the Study of Islam in the Modern World | International Institute for the Study of Islam in the Modern World |
| International Institute for the Study of Islam in the Modern World | Islam Instituut |
| multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | programma "e-inhoud" |
| multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | meerjarenprogramma "Europese digitale inhoud voor de mondiale netwerken" |
| multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society | communautair meerjarenprogramma ter stimulering van de ontwikkeling en het gebruik van Europese digitale inhoud op de mondiale netwerken en ter bevordering van de taalkundige verscheidenheid in de informatiemaatschappij |
| national treasures possessing/of artistic, historic or archaeological value | nationaal artistiek, historisch en archeologisch bezit |
| Organisation of Jewish Communities in the Netherlands | Nederlands Israëlitisch Kerkgenootschap |
| physical deterioration of the architectural heritage | achteruitgang van de toestand van het architectonische erfgoed |
| principle of identity | identiteitsbeginsel |
| producer of a phonogram | producent van een fonogram |
| producer of phonograms | producent van een fonogram |
| programme encouraging the development and distribution of European audiovisual works Media II - Development and distribution | programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken Media II - Ontwikkeling en distributie |
| programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | actieprogramma Ariane |
| programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Ariane-programma |
| programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen |
| programmes for the restoration and maintenance of the architectural heritage | programma's voor restauratie en onderhoud van het architectonische erfgoed |
| promotion of the architectural heritage | bevordering van het architectonische erfgoed |
| Protestant Association for the Care of the Mentally Handicapped | ProtestantsChristelijke Vereniging ter bevordering van sociale en pedagogische zorg |
| Provincial of the Capuchin Fathers | Provinciaal v.d. Paters Capucijnen |
| publisher of religious pictures | uitgever van stichtelijke prenten |
| publisher of religious pictures | uitgever van godsdienstige afbeeldingen |
| Recommendation on the means of prohibiting and preventing the illicit export, import and transfer of ownership of cultural property | Aanbeveling inzake de middelen om de onrechtmatige uitvoer, invoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen |
| religious authority of the member State | religieuze organisatie in de Lid-Staat |
| religious authority of the member State | religieuze gemeenschap in de Lid-Staat |
| Second day of Christmas | Tweede Kerstdag (Sanctus Stephanus) |
| Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Tweede Protocol bij het Haags Verdrag van 1954 inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict |
| South African Council of Churches | Suid-Afrikaanse Raad van Kerken |
| specialists in the conservation of the architectural heritage | deskundigen op het gebied van het behoud van het architectonische erfgoed |
| State of archaeological origin | staat van oudheidkundige oorsprong |
| Statutes of the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Statuut van het Internationaal Centrum voor de studie tot het behoud en de restauratie van culturele goederen |
| system of concepts | begrippenstelsel |
| system of terms | systeem van aanduidingen |
| system of terms | aanduidingssysteem |
| teacher of religious knowledge | leraar godsdienst |
| teacher of religious knowledge | godsdienstleraar |
| the RAPHAEL programme regarding cultural heritage of European significance | het RAFAEL-programma inzake het cultureel erfgoed van Europees belang |
| Union of Baptist Churches in the Netherlands | Unie van Baptisten Gemeenten in Nederland |
| Working Party of Counsellors on Cultural Affairs | Groep Raden Culturele Zaken |
| World Union of Catholic Teachers | Wereldunie van de Katholieke Leerkrachten |
