| English | Dutch |
| acquisition, possession or use of property | de verwerving, het bezit of het gebruik van voorwerpen |
| Act establishing the Code of Criminal Procedure | Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering |
| Act establishing the Code of Criminal Procedure | Invoeringswet Strafvordering |
| activity of criminal investigation | justitiële politietaak |
| Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken, betreffende de strafbaarstelling van handelingen van racistische en xenofobische aard verricht via computersystemen |
| Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| administration of criminal justice | strafrechtspleging |
| angle of twist | trekhoek |
| Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika |
| anti-money laundering and combating the financing of terrorism | bestrijding van witwassen en van financiering van terrorisme |
| area of influence | invloedssfeer |
| assessment of the odd | evaluatie van de waarschijnlijkheid |
| axis of the bore | zielas |
| axle of cylinder | trommelas |
| Basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters | Basisbeginselen voor de toepassing van herstelrechtprogramma's in strafzaken |
| Charter of the European Professional Associations in supporting the fight against organised crime | Handvest van de Europese beroepsverenigingen ter ondersteuning van de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit |
| Code of criminal procedure | Wetboek van Strafvordering |
| code of criminal procedure | wetboek van strafvordering |
| Code of Criminal Procedure Review Commission | Commissie Herijking Wetboek van Strafvordering |
| collection, processing and utilisation of personal data | verzameling, verwerking en gebruik van persoonsgegevens |
| College of Principal Public Prosecutors | College van Procureurs-generaal |
| commercial sexual exploitation of children | seksuele uitbuiting van kinderen,met commerciële doeleinden |
| Committee of Experts on crime in Cyberspace | Comité van experts inzake cyberspacecriminaliteit |
| Committee on the implementation of the framework programme for police and judicial cooperation in criminal matters | Comité voor de tenuitvoerlegging van het kaderprogramma inzake politiële en justitiële samenwerking in strafzaken AGIS |
| computerised system of collected information | geautomatiseerde gegevensbestanden |
| Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Raadpleging van het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | OESO-corruptieverdrag |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Verdrag inzake bestrijding van omkoping van buitenlandse ambtenaren bij internationale zakelijke transacties |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven |
| Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism | Verdrag van de Raad van Europa inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven en de financiering van terrorisme |
| Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Overeenkomst door de Raad vastgesteld overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de verkorte procedure tot uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen |
| conversion or transfer of property | omzetting of overdracht van voorwerpen |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Besluit 2008/616/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 betreffende de uitvoering van Besluit 2008/615/JBZ inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit |
| Council for Legal Aid in Criminal Cases before the Supreme Court of the Netherlands | Raad van Rechtsbijstand in Strafzaken bij de Hoge Raad der Nederlanden |
| counterfeiting of the euro | vervalsing van de euro |
| counterfeiting of the euro | eurovervalsing |
| counterfeiting of the euro | eurovalsemunterij |
| crime of apartheid | misdrijf apartheid |
| crime of omission | omissiedelict |
| crime of omission | nalatigheidsdelict |
| criminalization of membership of a criminal organisation | strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie |
| debasing of coins | muntschennis |
| denial-of-service attack | verstikkingsaanval |
| determination of proper law | kwalificatie |
| direct or indirect sale of narcotic drugs | onmiddellijke en middellijke aflevering van verdovende middelen |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Richtlijn 2005/60/EG tot voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld en de financiering van terrorisme |
| Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens door bevoegde autoriteiten met het oog op de voorkoming, het onderzoek, de opsporing en de vervolging van strafbare feiten of de tenuitvoerlegging van straffen, en betreffende het vrije verkeer van die gegevens |
| Directive on the protection of the environment through criminal law | richtlijn inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht |
| Director of the European Anti-Fraud Office | directeur van het Europees Bureau voor fraudebestrijding |
| directory of specialised competences, skills and expertise in the matter of the fight against international organized crime | repertorium voor specialistische bekwaamheden, vaardigheden en expertise op het gebied van de bestrijding van de internationale georganiseerde criminaliteit |
| draw up a report for a retrieval of personal data | een opvraging van persoonsgegevens vastleggen |
| enforcement of sentences passed in another Member State | tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen |
| error of law | onjuiste toepassing van het recht (error iuris) |
| error of law | verkeerde rechtsopvatting (error iuris) |
| error of law | onjuiste rechtsopvatting (error iuris) |
| Eurojustice network of European Prosecutors-General | Eurojustitie-netwerk van Europese procureurs-generaal |
| European Convention on the Suppression of Terrorism | Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme |
| European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | Europees Verdrag betreffende de overdracht van strafvervolging |
| European Forum for the prevention of organised crime | Europees Forum voor de preventie van georganiseerde criminaliteit |
| European Network of Forensic Science Institutes | Europees netwerk van forensische instituten |
| European Technical and Scientific Centre for the analysis and classification of counterfeit euro coins | Europees Technisch en Wetenschappelijk Centrum |
| Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence | geautomatiseerd instrument van Europol voor beveiligde uitwisseling van informatie en inlichtingen |
| Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence | Info-Ex-systeem |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | programma "Pericles" |
| exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting | actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij |
| facilitation of illegal immigration | hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| facilitation of unauthorised entry and residence | hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| facilitation of unauthorised entry, transit and residence | hulp bij illegale binnenkomst en illegaal verblijf |
| Financial Action Task Force of South America Against Money Laundering | Financiële-actiegroep van Zuid-Amerika |
| forgery of administrative documents and trafficking therein | vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten |
| fraud affecting the financial interests of the European Communities | fraude waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad |
| Green paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union | GROENBOEK over de onderlinge aanpassing, wederzijdse erkenning en tenuitvoerlegging van strafrechtelijke sancties in de Europese Unie |
| Group of experts on the policy needs for data on crime and criminal justice | Deskundigengroep inzake de beleidsbehoeften op het gebied van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens |
| Group of States against Corruption | Groep van Staten tegen Corruptie |
| Heads of Europol National Units | Hoofden van de Nationale Europol-Eenheden |
| illegal diminution of the resources of the general budget of the European Communities | de middelen van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wederrechtelijk verminderen |
| intentional preparation or supply of false, incorrect or incomplete statements or documents | het opzettelijk opstellen of verstrekken van valse, onjuiste of onvolledige verklaringen of documenten |
| International Centre for the Prevention of Crime | Internationaal Centrum voor Misdaadpreventie |
| International Convention against the Taking of Hostages | Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars |
| International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Verdrag ter bestrijding van terroristische bomaanslagen |
| International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings | Verdrag inzake de bestrijding van terroristische bomaanslagen |
| International Convention for the Suppression of the Circulation of and Traffic in Obscene Publications | Verdrag tot beteugeling van de verspreiding van en de handel in ontuchtige uitgaven |
| International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism | Internationaal Verdrag ter bestrijding van de financiering van terrorisme |
| International Convention for the Suppression of the Traffic in Women and Children | Internationaal Verdrag ter bestrijding van de handel in vrouwen en kinderen |
| International Convention for the Suppression of the Traffic in Women of Full Age | Internationaal Verdrag ter bestrijding van de handel in meerderjarige vrouwen |
| International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic | Verdrag tot bestrijding van de zogenaamde handel in vrouwen en meisjes |
| International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation | internationale standaard voor de bestrijding van witwassen en van het financieren van terrorisme en proliferatie |
| intimidation of witness | intimidatie van getuigen |
| irregular operation of insider trading | voorkennisdelict |
| Joint Supervisory Body of Europol | gemeenschappelijk controleorgaan |
| lawful functioning of society | rechtsbeginselen in de maatschappij |
| lawful interception of telecommunications | legale interceptie van telecommunicatieverkeer |
| line of sight | vizierlijn |
| masses of numerical data | massa van numerieke gegevens |
| measure of constraint | dwangmiddel |
| measure of constraint | dwangmaatregel |
| meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin | ontmoeting van de hoofden van politie van de Adriatische-Zee-landen |
| Ministerial Agreement on the establishment of the Europol Drugs Unit | Ministerieel Akkoord tot oprichting van de Europol-Drugseenheid |
| misapplication of a legally obtained benefit | van een rechtmatig verkregen voordeel misbruik maken |
| misappropriation of funds from the general budget of the European Communities | wederrechtelijk ontvangen van middelen afkomstig van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen |
| National Laboratory of Forensic Science | Nationaal Forensisch Laboratorium |
| national records of convictions and disqualifications | nationaal register van veroordelingen en ontzettingen |
| offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State | inbreuk op de veiligheid of andere even wezenlijke belangen van een lidstaat |
| possession of equipment or materials or substances listed in Table I and Table II | het bezit van benodigdheden of materialen of van in Tabel I en Tabel II genoemde stoffen |
| posting of liaison officers | detachering van verbindingsfunctionarissen |
| prevention of crime | criminaliteitspreventie |
| proceeds of crime | opbrengst van misdrijven |
| programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime FALCONE programme | uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit programma FALCONE |
| proportionality of criminal offences and penalties | legaliteits- en evenredigheidsbeginsel van delicten en straffen |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie, tot aanvulling van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad |
| Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism | Protocol tot wijziging van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme |
| Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protocol opgesteld op basis van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van die overeenkomst |
| Protocol, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on the European Union, to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Protocol to the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Protocol vastgesteld door de Raad overeenkomstig artikel 34 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst betreffende de wederzijdse rechtshulp in strafzaken tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Raadpleging van en informatieverstrekking aan het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| Recommendation No 6 of the FATF | Aanbeveling nr. 6 van de FATF |
| Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Aanbeveling R 87 15 van het Comité van Ministers van de Raad van Europa van 17 september 1987 tot regeling van het gebruik van persoonsgegevens op politieel gebied |
| Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters | Aanbevelingen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken |
| recover the proceeds of fiscal fraud | terugvorderen van opbrengsten van belastingfraude |
| recovery of criminal assets | ontneming van vermogensbestanddelen |
| region of transit | doorreisregio |
| right to the checking of information | recht op controle |
| the scene of the crime | plaats delict |
| second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners Grotius II - Criminal | tweede fase van het programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor beoefenaars van juridische beroepen Grotius - strafrechtelijk |
| Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Section of Forensic Genetics | afdeling forensische genetica |
| serious contravention of national laws | ernstige overtreding van nationale wetten |
| serious forms of international crime | ernstige vormen van internationale criminaliteit |
| sexual exploitation of children | seksuele uitbuiting van kinderen |
| smuggling of migrants | mensensmokkel |
| Statute of the Group of States against Corruption | Statuut betreffende de Groep van Staten tegen Corruptie |
| Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention | Versterking van het wederzijds vertrouwen in de Europese rechtsruimte – Een groenboek over de toepassing van EU-strafwetgeving op het gebied van detentie |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | Comité van toezicht van het Europees Bureau voor fraudebestrijding |
| taking of evidence | handeling tot het verkrijgen van bewijs |
| taking of evidence | instructiehandeling |
| taking of evidence | onderzoekshandeling |
| Task Force of EU Police Chiefs | Task Force van hoofden van politie van de EU |
| the Council's common approach concerning protection of the financial interests of the European Communities | gemeenschappelijke beleidslijn van de Raad met betrekking tot de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium | Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium |
| transfer of arms | overdracht van wapens |
| transfer of arms | overbrenging van wapens |
| transfer of proceedings | overdracht van strafvervolging |
| Treaty between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning cross-border police cooperation in criminal matters | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de grensoverschrijdende politiële samenwerking en de samenwerking in strafrechtelijke aangelegenheden |
| uncertainty of the analysis | onzekerheid van de analyse |
| United Nations Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders | United Nations Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders ILANUD |
| use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents | valse, onjuiste of onvolledige verklaringen of documenten gebruiken of overleggen |
| victim of trafficking | slachtoffer van mensenhandel |
| withdrawal of the wrongly obtained advantage | ontneming van wederrechtelijk verkregen voordeel |
| work file for the purposes of analysis | analysebestand |
