| Subject | English | Dutch |
| IT | access history keeping | logging |
| IT | access history keeping | gegevensoptekening |
| commun. | automated watch-keeping facility | perfect geleidend oppervlak |
| transp., mater.sc. | barges keep to the right | schepen houden rechts |
| agric. | battery keeping | opfokken in batterij |
| industr., construct. | book-keeping book | koopmansboek |
| nat.sc., agric. | book-keeping machine | boekhoudmachine |
| agric. | broiler keeping | mesten van slachtkuikens |
| agric. | broiler keeping | mesten van haantjes |
| agric. | broiler keeping in battery | mesten van haantjes in batterij |
| agric. | broiler keeping on deep litter | mesten van haantjes op dikstrooisel |
| agric. | cage keeping,k.in enclosure | parkhouderij |
| gen. | collection and keeping of physical evidence | veiligstellen van sporen |
| transp. | collection and safe keeping of luggage | afhalen en inbewaring geven van bagage |
| agric. | co-operative bull-keeping | verenigingsstierenhouderij |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanoacrylaat. Gevaarlijk. Kleeft binnen enkele seconden aan huid en oogleden. Buiten het bereik van kinderen houden. |
| gen. | do not keep the container sealed | de verpakking niet hermetisch sluiten |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| life.sc., coal. | dynamic station keeping | dynamisch positioneren |
| law, fin. | failing to keep proper records | het niet bijhouden van een juiste boekhouding |
| agric. | fatstock keeping | mestveehouderij |
| gen. | final date for keeping the product | uiterste datum van houdbaarheid |
| agric. | free range keeping | pluimveehouderij met scharrelruimte |
| agric. | free range keeping | uitloophouderij |
| agric. | free range keeping | bedrijf met scharreldieren |
| life.sc. | hydrological book-keeping equation | waterbalans |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| gen. | in case of fire:keep cylinder cool by spraying with water | bij brand:de drukhouder koel houden door spuiten met water |
| gen. | in case of fire:keep drums,etc.cool by spraying with water | bij brand:vaten etc.koel houden door spuiten met water |
| agric. | individual keeping | houden van een enkel dier |
| anim.husb. | indoor keeping | op stal houden |
| agric. | intensive poultry keeping | intensieve pluimveehouderij |
| social.sc. | International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme | Internationale Civiele Trainingsprogramma voor het bewaren en tot stand brengen van de vrede |
| IT | keep a computer in working order | een computer draaiende houden |
| IT | to keep a computer up | een computer draaiende houden |
| law | to keep a general file of electors | een kiezersregister bijhouden |
| transp. | to keep a look-out by hearing | uitkijk houden door te luisteren |
| transp. | to keep a look-out by sight | uitkijk houden door te kijken |
| transp. | to keep a ship out of a sea trough | voorkomen,dat het schip dwarszees komt |
| fin. | keep account | een rekening bijhouden |
| comp., MS | keep-alive connection | keepalive-verbinding (An HTTP connection that is not closed after an exchange is completed) |
| el. | keep-alive electrode | primer |
| commun., el. | keep-alive electrode | hulpanode |
| el. | keep-alive electrode | activeringselektrode |
| antenn. | keep-alive electrode | hulpbooganode f, waker m |
| IT, transp., el. | keep-alive memory | "keep alive"-geheugen |
| market. | to keep an account | een rekening bijhouden |
| gen. | to keep an account | een boekhouding voeren |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant |
| gen. | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47 |
| gen. | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer | bewaren bij een temperatuur beneden...graden Caan te geven door de fabrikant |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | verwijderd houden van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden aan te geven door de fabrikant |
| gen. | keep away from... | verwijderd houden van...in te vullen door de fabrikant |
| gen. | keep away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S14 |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand. |
| gen. | keep away from combustible material | S17 |
| gen. | keep away from combustible material | verwijderd houden van ontbrandbare stoffen |
| gen. | keep away from combustible material | verwijderd houden van brandbare stoffen |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | verwijderd houden van eet- en drinkwaren en van diervoeder |
| gen. | keep away from food, drink and animal feeding stuffs | S13 |
| chem. | keep away from food,drink and animal feeding stuffs | verwijderd houden van eet-en drinkwaren en van dierenvoeder |
| gen. | keep away from heat | verwijderd houden van warmte |
| gen. | keep away from heat | S15 |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken. |
| gen. | keep away from living quarters | verwijderd van woonruimten opbergen |
| gen. | keep away from living quarters | verwijderd van woonruimte opbergen |
| gen. | keep away from living quarters | S4 |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | verwijderd houden van ontstekingsbronnen - Niet roken |
| gen. | keep away from sources of ignition-no smoking | verwijderd houden van ontstekingsbronnen-niet roken |
| gen. | keep away from sources of ignition-No smoking | S16 |
| gen. | keep away from...incompatible materials to be indicated by the manufacturer | verwijderd houden van...in te vullen door de fabrikant |
| transp. | to keep channel | een vaarwater volgen |
| gen. | keep container dry | verpakking droog houden |
| gen. | keep container dry | S8 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | S9 |
| gen. | keep container in a well-ventilated place | op een goed geventileerde plaats bewaren |
| chem. | Keep container tightly closed. | In goed gesloten verpakking bewaren. |
| gen. | keep container tightly closed | in goed gesloten verpakking bewaren |
| gen. | keep container tightly closed | S7 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7/8 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S78 |
| gen. | keep container tightly closed and dry | S7-8 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7-9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S79 |
| gen. | keep container tightly closed and in a well-ventilated place | gesloten verpakking op een goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| gen. | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | gesloten verpakking op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | keep contents under... | onder...houdeninert gas door fabrikant op te geven |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | onder ... houden geschikte vloeistof aan te geven door fabrikant |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | onder...houdeninert gas door fabrikant op te geven |
| chem. | Keep cool. | Koel bewaren. |
| chem. | Keep cool. Protect from sunlight. | Koel bewaren. Tegen zonlicht beschermen. |
| mun.plan., agric. | to keep dry | droog bewaren |
| gen. | ..keep-fit area | trimstation |
| gen. | keep-fit course | trimstation |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | conserverende verpakking |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | koeltas |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | koeltank |
| mater.sc., mech.eng. | keep-fresh container | beschermende verpakking |
| gen. | keep-full system | hydraulisch bewakingsysteem |
| law | keep fully up to date the files of pending cases | regelmatig bijhouden van de dossiers van de aanhangige zaken |
| transp. | to keep going against stream | getij stoppen |
| transp. | to keep going against stream | gaande houden op stroom |
| environ. | Keep Holland Tidy Society | Stichting Nederland Schoon |
| med. | to keep human embryos alive artificially | het kunstmatig in leven houden van menselijke embryo's |
| gen. | keep in a cool place | op een koele plaats bewaren |
| gen. | keep in a cool place | S3 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S314 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | bewaren op een koele plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| gen. | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place | op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmede contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| gen. | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3914 |
| gen. | keep in a cool,well-ventilated place | op een koele en goed geventileerde plaats bewaren |
| gen. | keep in a well-ventilated room | opslaan in goed geventileerde ruimte |
| law | to keep in confidence | vertrouwelijk behandelen |
| law | keep in confidence | geheimhouding in acht nemen |
| econ. | to keep in portfolio | onder zich houden |
| mech.eng. | keep in stock | opslaan |
| gen. | keep in the dark | in het donker houden |
| busin., labor.org. | keep in the file | in het dossier opnemen |
| cultur., commun. | keep into force | laten staan |
| cultur., commun. | keep into force | blijft zo |
| gen. | keep locked up | achter slot bewaren |
| gen. | keep locked up | S1 |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | achter slot en buiten bereik van kinderen bewaren |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1/2 |
| gen. | keep locked up and out of reach of children | S1-2 |
| IT, dat.proc. | keep on track | volgens plan laten verlopen |
| chem. | Keep only in original container. | Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren. |
| gen. | keep only in the original container | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren |
| gen. | keep only in the original container | S49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S4749 |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren bij een temperatuur beneden ... °C aan te geven door de fabrikant |
| gen. | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3949 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3-9-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S391449 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele, goed geventileerde plaats verwijderd van ... stoffen waarmee contact vermeden dient te worden, aan te geven door de fabrikant |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3-9-14-49 |
| gen. | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren op een koele,goed geventileerde plaats |
| gen. | keep out of reach of children | buiten bereik van kinderen bewaren |
| chem. | Keep out of reach of children. | Buiten het bereik van kinderen houden. |
| gen. | keep out of reach of children | S2 |
| mech.eng. | keep plate | straalpijpvergrendeling |
| environ. | keep polluting industries away from residential areas | verontreinigende industrieën van stedelijke gebieden verwijderen |
| chem. | Keep reduction valves free from grease and oil. | Reduceerventielen vrij van olie en vet houden. |
| fin., tax. | keep regular accounts | een reglematige boekhouding voeren |
| law | keep secret | geheimhouding in acht nemen |
| transp. | to keep starboard | stuurboorden |
| transp. | to keep starboard | stuurboord houden |
| transp. | to keep starboard | stuurboord geven |
| chem. | Keep/Store away from clothing/…/combustible materials. | Van kleding/…/brandbare stoffen verwijderd houden/bewaren. |
| law, account. | keep the books | de boeken houden |
| agric. | to keep the countryside alive | bewaren van de leefbaarheid van het platteland |
| market. | keep the liability in its books | de verbintenis in de boeken behouden |
| transp. | keep the navigation open | de scheepvaart steunen |
| transp., nautic. | to keep the port bank | bakboordwal houden |
| interntl.trade. | to keep the records | de registers bijhouden |
| transp. | to keep the starboard bank | stuurboordwal houden |
| commun. | keep type standing | smouten |
| commun. | keep type standing | bewaren |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | onder ... houden inert gas aan te geven door fabrikant |
| gen. | keep under observation | observeren |
| fin. | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | de monetaire en financiële toestand der Lid-Staten volgen |
| commun. | to keep up to date a catalogue | een catalogus bijhouden |
| gen. | keep wet with... | inhoud vochtig houden met...middel aan te geven door de fabrikant |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | inhoud vochtig houden met...middel aan te geven door de fabrikant |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | inhoud vochtig houden met ... middel aan te geven door de fabrikant |
| chem. | Keep wetted with… | Vochtig houden met… |
| gen. | keep wetted with... appropriate material to be specified by the manufacturer | S48 |
| comp., MS | Keep your life in sync | Blijf volledig up-to-date (" In this context, "your life" refers to the user's digital information and goods (photos, contacts, music, email/messages, and apps/games). To be "in sync" means to be "synchronized" or "harmonious." This string, therefore, means that Windows Phone will keep users' important information and belongings synchronized in one place, while at the same time helping keep their life organized and harmonious.") |
| IT | keeping a single key | één enkele sleutel houden |
| med. | keeping alive of embryos | het in leven houden van embryo's |
| environ. | keeping animals in zoos | dieren onderhouden in een zoölogische tuin |
| environ. | keeping animals in zoos | dieren houden in een dierentuin |
| environ. | keeping in stock | iets in voorraad houden |
| law, life.sc. | keeping of a cadastre | onderhouden van het percelenkadaster |
| law | keeping of evidence | veiligstelling van bewijsmateriaal |
| fin. | keeping of inventories | bijhouden van inventarislijsten |
| agric. | keeping of small animals | houden van kleine dieren |
| cultur., chem. | keeping properties | eigenschappen bij het bewaren |
| transp., agric. | keeping quality | geschiktheid om te bewaren |
| gen. | keeping track of expenditure commitments | controle op de afwikkeling van betalingsverplichtingen |
| transp. | keeping under pressure | onder stoom houden |
| med. | kept in claustration | opgesloten |
| commun., transp. | latitude station keeping accuracy | behoud van de geografische breedte |
| agric. | long-keeping cheese | bewaarkaas |
| commun., transp. | longitude station keeping accuracy | behoud van de geografische lengte |
| gen. | national peace-keeping force | Nationale Vredeshandhavingsmacht |
| commun. | North-South station-keeping tolerance | tolerantie voor handhaving in de noord-zuidpositie |
| ed. | pilot programme to keep children | proeffase program kinderopvang |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt. |
| fin. | safe-keeping account | effectendepot |
| fin. | safe-keeping account | depositorekening |
| law | safe-keeping obligation | bewaarplicht |
| transp. | sea-keeping | gedrag bij zeegang |
| agric. | single keeping | individuele houderij |
| anim.husb. | sire keeping | ter dekking houden van mannelijke fokdieren |
| commun., IT | station-keeping accuracy | nauwkeurigheid van de positiehandhaving |
| transp. | station-keeping envelope | gebied van bewegingsvrijheid |
| commun. | station keeping equipments | stationhoudende radar |
| commun., IT | station-keeping manoeuvre | handeling van positiehandhaving |
| commun. | station keeping radar | stationhoudende radar |
| commun., IT | station-keeping satellite | satelliet met vaste positie |
| gen. | station-keeping satellite | satelliet met gestuurde positie |
| commun. | station keeping system | stationhoudende radar |
| commun., IT | station-keeping technique | techniek van positiehandhaving |
| commun., IT | station-keeping thruster | stuwraket van positiehandhaving |
| commun., IT | station-keeping tolerance | tolerantie voor positiehandhaving |
| gen. | stock records keeping | bijhouden van een voorraadboekhouding |
| chem. | Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool. | Bij maximaal …°C/...°F bewaren. Koel bewaren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren. |
| chem. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Op een goed geventileerde plaats bewaren. Koel bewaren. |
| tax. | taxpayer who keeps accounts | belastingplichtige die een boekhouding voert |
| gen. | The Ministry VROM keeps a criteria document which records all data | basisdocument |
| construct. | to keep the perps | gelijkwerken |
| construct. | to keep the perps | overeenkomen |
| construct. | to keep the perps | stroken |
| construct. | to split and keep opened | spalken (of spalten, germanisme) |
| comp., MS | Windows Push Notifications Keep Alive Detector | Keepalive-detector voor Windows-pushmeldingen (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
| comp., MS | WPN Keep Alive Detector | Keepalive-detector voor WPN (Windows Push Notifications (WNS) component that analyses network conditions and determines an optimal ping interval to keep the connection alive) |
