Terms containing have

Subject	English	Dutch
gen.	a regulation shall have general application	een verordening heeft een algemene strekking
market.	accruals for goods and services for which invoices have not yet been received	nog te ontvangen fakturen
market.	accruals for goods and services for which invoices have not yet been received	handelsschulden-te ontvangen fakturen
econ.	ACP States which have received	ontvangende ACS-Staat
econ.	ACP States which have received	ACS-Staat die heeft ontvangen
law	act intended to have legal effect	eenzijdige rechtshandeling
law	action to have a judgment by default set aside	verzetproces
law	action to have a judgment by default set aside	verzet
law, econ.	action to have the budget annulled	beroep tot nietigverklaring van de begroting
fin.	action which would not have financial implication	actie zonder financiële consequentie
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
commer.	Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR	Raadgevend Comité inzake de verdediging tegen belemmeringen voor het handelsverkeer die gevolgen hebben voor de markt van de Gemeenschap of van een derde land
law	Advocates General have a vote	stemgerechtigheid van de advocaten-generaal
law	after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity	immuniteit na neerlegging van het ambt
gen.	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany supplementing the NATO Agreement for the mutual safeguarding of secrecy of inventions relating to defence and for which applications for patents have been made, signed at Paris on 21 September 1960, including Regulations concerning matters of procedure	Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland ter aanvulling van de op 21 september 1960 te Parijs ondertekende NAVO-Overeenkomst inzake de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en onderwerp van octrooiaanvragen vormen, met Procedureregeling 's-Gravenhage, 16 mei 1961
patents.	Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend
law	agreements conferring jurisdiction have no legal force	de overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter hebben geen gevolg
gen.	alien who has exhausted all possible legal remedies	uitgeprocedeerde vreemdeling
law	all available domestic remedies have been exhausted	alle nationale binnenlandse rechtsmiddelen zijn uitgeput
law	an Agency which has a right of option	een Agentschap,dat een optierecht heeft
law	and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument	en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
law	any court on which the parties have expressly or impliedly agreed	stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht
gen.	any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l	de verschuldigde douanerechten zijn voldaan
law	application deemed not to have been lodged	het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt
fin., econ.	appropriations carried over from previous financial years which have been cancelled	het vervallen van van vroegere begrotingsjaren overgedragen kredieten
fin.	appropriations which have not been used	ongebruikte kredieten
fin.	appropriations which have not been used	kredieten die niet zijn gebruikt
immigr.	asylum seeker who has exhausted all remedies	uitgeprocedeerde asielzoeker
law	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially	faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling
law	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially	faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling
law	to be declared to have been revoked	van zijn rechten vervallen verklaard worden
polit.	be deemed to have been adopted	wordt geacht definitief te zijn aangenomen
environ.	both the collector and the guard plates have the same potential	collector en schermplaten hebben hetzelfde potentiaal
law	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established	zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen
econ.	capacity to have rights and obligations	handelingsbevoegdheid
environ.	casting cores and moulds containing organic binders which have not undergone pouring	gietkernen en -vormen met organische bindmiddelen die niet voor gieten zijn gebruikt
environ.	casting cores and moulds containing organic binders which have undergone pouring	gietkernen en -vormen met organische bindmiddelen die voor gieten zijn gebruikt
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	een nieuw feit
gov., sociol.	child whose mother and father have both died	volle wees
fin., polit.	circumstances which have conferred the status of originating product or good	omstandigheden waaronder het goed het karakter van produkt-van-oorsprong verkregen heeft
insur., transp.	claims by third parties who have been victims of an accident	aanspraken van derden die slachtoffer zijn van een ongeval
tax.	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared	naleving van de voorwaarden die zijn verbonden aan de douaneregeling waarvoor de betrokken goederen zijn aangegeven
law	to continue to deal with such cases as they already have under consideration	voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Verdrag inzake het verbod of de beperking van het gebruik van bepaalde conventionele wapens die geacht kunnen worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Verdrag over onmenselijke wapens
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Dubieuze-Wapensverdrag
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Conventionelewapensverdrag
gen.	to correct observations that one has made	eigen uiteenzettingen verduidelijken
fin., polit., commer.	countries to which preferences have been granted	landen die tariefpreferenties genieten
fin., polit., commer.	countries to which preferences have been granted	begunstigd land
law	court which appears to have jurisdiction	de rechter die bevoegd lijkt
agric.	cream to which tracers have been added	room waaraan een verklikstof is toegevoegd
econ.	dates when the reserve requirements have to be seen to be satisfied	tijdstippen waarop het bedrag der reserves getoetst wordt
law, busin., labor.org.	debtor who has defaulted	in gebreke blijvende schuldenaar
market.	debtor who has entered into a composition with his creditors	debiteur,die een akkoord met zijn schuldeisers is aangegaan
law	debtor whose powers to deal with the property have ceased	de tot beschikken en beheren onbevoegd geworden schuldenaar
interntl.trade.	Decision regarding cases where customs administrations have reasons to doubt the truth or accuracy of the declared value	Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde
cust.	Decision Regarding Cases where Customs Administrations have Reasons to Doubt the Truth or Accuracy of the Declared Value	Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde
law	decision which has become final	onherroepelijke beslissing
law	decision which has become final	in kracht van gewijsde gegane beslissing
law	declaration by the court that payments have ceased	verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt
law	declaration by the court that payments have ceased	verklaring door de rechtbank van het ophouden te betalen
law	to declare that those provisions have lapsed	de bepalingen vervallen verklaren
transp.	description of what has happened	de omstandigheden waaronder het ongeval plaatsvond
law	design considered to have an individual character	het model wordt geacht eigenheid te vertonen
agric.	disc ploughs have concave discs, set at an angle from the beam	schijfploegen hebben schuin geplaatste holle schijven
chem.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.	Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft
agric.	durum wheat grains which have lost their vitreous aspect	durum tarwekorrels die hun glazig uiterlijk hebben verloren
law	duty to have a regard to interests	zorgplicht
law	duty to have regard for the welfare of officials	zorgplicht
law	each Government shall have a right of veto	iedere Regering beschikt over een vetorecht
met.	epitaxial relationships have been observed	er zijn epitaxale betrekkingen vastgesteld
IT	epoxy board that has copper wiring	met glasvezel versterkte epoxiharsplaat met gedrukte koperbedrading
social.sc., IT	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences	Europees register van verdwenen kinderen en van veroordeelde daders
gen.	exemption from military service of those who have had two or more brothers in uniform	broederdienst
fin.	extent to which the aids have been implemented	stand van zaken bij de steunverlening
fin.	extent to which the shares have been paid up	percentage van storting
law	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen
fin.	financial year for which accounts have been closed	afgesloten begrotingsjaar
fin.	financial year for which the accounts have been closed	vereffend begrotingsjaar
industr., construct.	flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold	de klep moet afgeronde hoeken hebben en drie keer worden gerist,exclusief vouw
law	four years have elapsed since the filing of the patent application	vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
fin.	free access to the shares which have been allocated	vrije toegang tot het toegewezen quotum
social.sc.	to furnish documentary evidence that they have cohabited	bewijsstuk waaruit blijkt dat zij een gemeenschappelijke woning betrekken
market.	goods in whose manufacture products have been used on which...	goederen waarin produkten zijn verwerkt op welke...
patents.	grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven
IT, tech.	has adopted this Regulation	heeft de volgende verordening vastgesteld
fin.	to have a bill protested	een wissel laten protesteren
law, social.sc.	to have a child in one's care	een kind ten laste hebben
law	have a derogation	een derogatie hebben
law	have a derogation	derogatie hebben
law	to have a foreign judgment registered with the appropriate court	een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
gen.	have a legal responsibility to maintain someone	een wettelijke onderhoudsplicht hebben
gen.	to have a legal responsibility to maintain someone	een wettelijke onderhoudsplicht hebben
transp.	to have a narrow escape	misvaren
transp.	to have a narrow escape	vrijvaren
transp.	to have a narrow escape	juist misgaan
transp.	to have a narrow escape	er rakelings langsgaan
transp.	to have a narrow escape	bijna aanvaren
law, social.sc.	have a permanent stake in shaping -	betrokken worden bij
interntl.trade.	to have a principal supplying interest	beschikken over een belang als voonaamste leverancier
gen.	to have a prior right to speak	het woord bij voorrang verlenen
law	to have a reputation in the Community	in de Gemeenschap bekend zijn
law	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party	het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart
lab.law.	to have a serious effect on employment	de werkgelegenheid ernstig aantasten
gen.	have a wet feel	vochtig aanvoelen
law	to have an address for service:to specify a particular address for service	woonplaats kiezen:een bijzondere woonplaats kiezen
law	to have an effective remedy	over een effectief rechtsmiddel beschikken
commun.	to have an equal right to operate	werken op basis van gelijke rechten
commun.	to have an equal right to operate	eenzelfde recht hebben om te werken
gen.	have an influence on	invloed uitoefenen op
law	have an infringement established	schending doen vaststellen
econ., fin.	to have an interest in the sell-off of assets	belang bij verkoop van activa hebben
market.	to have an unfavourable balance	met een tekort sluiten
gen.	to have as its task	ten doel hebben
gen.	to have as object	richten op
law	to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights	tijdig zijn rechten verdedigen
law	to have been promised naturalization	een naturalisatietoezegging ontvangen
law	have binding force	verbindend zijn
law	to have capacity to institute proceedings	bekwaam zijn om in rechte op te treden
med.	to have consulting hours	voorschrijven
med.	to have consulting hours	spreekuur houden
polit., law	have custody of the seals	als zegelbewaarder fungeren
market.	have decided to create a European Economic Community	hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten
gen.	...have designated as their Plenipotentiaries	...hebben als hun gevolmachtigden aangewezen
patents.	to have effect vis-à-vis third parties	aan derden kunnen worden tegengeworpen
law	to have electoral capacity	kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
law	to have electoral capacity	stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
law	to have electoral capacity	actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben
gen.	to have financial autonomy	financiële zelfstandigheid bezitten
law	to have his place of business within the Community	kantoor houden in de Gemeenschap
law	to have his rights re-established	in zijn rechten hersteld worden
transp.	to have insufficient speed to steer the vessel	geen druk op het roer hebben
gen.	to have inventive unity	eenheid van uitvinding vormen
law	to have jurisdiction as to the substance of the matter	bevoegd zijn om van het bodemgeschil kennis te nemen
law	to have jurisdiction as to the substance of the matter	bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen
gen.	to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	in eerste en laatste aanleg oordelen
law	have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance, to	in eerste en laatste aanleg oordelen
patents.	to have jurisdiction for an action	bevoegd zijn voor een rechtsvordering
law	have jurisdiction in actions	bevoegd zijn uitspraak te doen
law	have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void	bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen
gen.	to have jurisdiction in any dispute	bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil
gen.	have jurisdiction in any dispute, to	bevoegd zijn uitspraak te doen in elk geschil
law	to have jurisdiction in relation to a judgment	van een vonnis kennis nemen
law	have legal authority	in kracht van gewijsde zijn gegaan
law	to have legal authority	kracht van gewijsde hebben
law	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
law	to have misused its powers	zijn bevoegdheden hebben misbruikt
law	to have no jurisdiction to take cognizance of an action	kennelijk onbevoegd zijn om kennis te nemen van een beroep
immigr.	Where such aliens have not left voluntarily	indien het vrijwillige vertrek van de vreemdeling niet plaatsvindt
gen.	to have priority for reinstatement	bij voorrang recht hebben op herplaatsing
gen.	have priority for reinstatement, to	bij voorrang recht hebben op herplaatsing
econ.	to have recourse to instruments of economic policy	van instrumenten van economisch beleid gebruik maken
fin.	to have recourse to the capital market	beroep doen op de kapitaalmarkt
social.sc.	to have secondary liability	subsidiair aansprakelijk zijn
law	to have signatory power	volmacht hebben
law	to have signatory power	procuratie hebben
gen.	to have special relations	bijzondere betrekkingen onderhouden
market., commun.	have steady sale	de uitgave heeft een goede afzet,vindt geregeld aftrek
immigr.	to have sufficient means of subsistence	over voldoende middelen van bestaan beschikken
fin.	to have the character of a revenue-producing monopoly	het karakter dragen van een fiscaal monopolie
interntl.trade.	to have the exclusive authority to adopt an interpretation of a multilateral trade agreement	de uitsluitende bevoegdheid hebben om een interpretatie van een multilaterale handelsovereenkomst aan te nemen
law	have the force of law	kracht van wet hebben
law	to have the force of res judicata	volledig bewijs opleveren
law	have the infringement established	een schending doen vaststellen
law	to have the majority of seats	de meerderheid van de zetels bezetten
law	to have the right to legal counsel	recht zich door een raadsman te doen bijstaan
h.rghts.act.	to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten
fin.	have the status of legal tender	hoedanigheid van wettig betaalmiddel hebben
law	to have unlimited jurisdiction in disputes	volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen
gen.	have unlimited jurisdiction in disputes, to	volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen
law	to have unlimited retroactive effect	onbeperkt terugwerkende kracht hebben
met., mech.eng.	high-pressure shut-off valves have needles of hardened and straightened steel	de hogedruk-afsluiters hebben naalden van gehard en geslepen staal
chem.	If medical advice is needed, have product container or label at hand.	Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of het etiket ter beschikking houden.
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen
social.sc.	improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding	verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie
econ.	to impute what the price of a new product would have been in the base period	... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	weigering van een asielaanvraag wegens bescherming in een eerste land van asiel
law, immigr.	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens vluchtelingenstatus in een andere lidstaat
law	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	gemeenschappelijke lijst van landen waarvan de onderdanen in het bezit moeten zijn van een visum
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	gemeenschappelijke lijst van Staten wier onderdanen aan de visumplicht zijn onderworpen
law	judgment which has become final	onherroepelijke beslissing
law	judgment which has become res judicata	in kracht van gewijsde gegane beslissing
law	judgment which has entered into force	onherroepelijke beslissing
law	judicial review of whether discretionary administrative powers have been exercised reasonably	marginale toetsing
agric.	to make good any deficits after they have occurred	innen achteraf bij tekort
agric.	to make good any deficits after they have occurred	heffen achteraf bij tekorten
met.	manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness	toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern
environ.	natural resource which has a regenerative capability	vervangbare natuurlijke hulpbron
law	notice deemed to have been filed	beroep wordt pas geacht te zijn ingesteld
gen.	opinions shall have no binding force	adviezen zijn niet verbindend
law	oral proceedings have started before that date	de mondelinge procedure is voor deze datum geopend
econ.	to overcome the difficulties which have arisen or which threaten	de ondervonden of dreigende moeilijkheden uit de weg ruimen
law	payment considered to have been made	betaling geacht te zijn verricht
social.sc.	pension for which entitlement has accrued	verworven pensioen
law	plea of money had and received	exceptie van verrijking
law	preferential right of a seller of movables that have not been payed for	voorrecht van de verkoper van niet-betaalde roerende goederen
law	proceedings that have suspensory effect	beroep met opschortende werking
textile	quantitative measures which have a restrictive effect	kwantitatieve maatregelen met beperkende werking
gen.	to rebut remarks that have been made in the course of the debate	uitlatingen die bij de beraadslaging...tegenspreken
law	reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law	verbintenissen die onder de werkingssfeer van twee verschillende wetgevingen zijn ontstaan
law	replacement procedure for seats which have fallen vacant	het voorzien in een opengevallen plaats
law	replacement procedure for seats which have fallen vacant	het vervullen van een opengevallen plaats
law	right of residence for others who have ceased work	verblijfsrecht voor andere niet-actieven
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	erfdienstbaarheid van uitzicht
law, demogr.	right to have windows not shut off from light	dienstbaarheid van uitzicht
law	rights which have been acquired in good faith	te goeder trouw verkregen rechten
law	safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding	bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
econ.	securities which have reached maturity	waardepapieren waarvan de termijn is verstreken
met.	segregation has an influence on grain growth	uitscheiding heeft invloed op de korrelgroei
met.	sigma phases have stoichiometric compositions	sigma-fasen bezitten stoïchometrische verbindingen
fin.	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled	de bijzondere leningen worden eerst terugbetaald na aflossing van de andere schulden van de Bank
gen.	spoke wheels have steel or rubber tyres	de spaakwielen hebben stalen wielbanden of rubberbanden
polit.	Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures	De technische, juridische en taalkundige bijwerking van de tekst is voltooid volgens de bij de Raad gebruikelijke procedures
agric.	term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes	bruingeel
law	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
polit., law	the Advocates-General shall take part and have a vote	de advocaten-generaal nemen als stemgerechtigden deel aan de besprekingen
patents.	the applicant shall have his rights re-established	de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld
met.	the barrel of a mill roll may have a plain or grooved surface	het walslichaam kan glad zijn of gegroefd kaliberwals of profielwals
fin.	the budget should have a more distributive role	de begroting dient voor een betere verdeling te zorgen
law	the Commission shall have is own power of decision	de Commissie heeft een eigen beslissingsbevoegdheid
law	the Community shall have legal personality	de Gemeenschap bezit rechtspersoonlijkheid
patents.	the Community trade mark ceases to have effect	het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer
gen.	the Council shall have power to take decisions	de Raad heeft beslissingsbevoegdheid
gen.	the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute	het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen in elk geschil
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause	het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding
law	the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings	het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen
gen.	the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	het Hof van Justitie treedt in functie zodra zijn leden zijn benoemd
law	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties
law, fin.	the ECB shall have legal personality	de ECB bezit rechtspersoonlijkheid
law	the final decisions shall have the force of res judicata	de eindbeslissingen hebben kracht van gewijsde
fin.	the goods have been temporarily immobilized	de goederen zijn tijdelijk opgehouden
mech.eng.	the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring	de warmtewisselaar had aan zijn oppervlakte typische interferentielkleuren
law	the High Authority shall have sole jurisdiction	alleen de Hoge Autoriteit heeft de bevoegdheid
environ.	the homogenates have been frozen twice	de gehomogeniseerde weefsels zijn twee maal diepgevrozen
commer., polit.	the import formalities have been complied with	de invoerformaliteiten zijn verricht
law	the law must not have been contravened	geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden
gen.	the movements of migrant workers in Europe have reached substantial proportions	het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen
gen.	the obligations have been fulfilled	de verplichtingen zijn nagekomen
lab.law.	the occupation for which the unemployed workers have been retrained	het beroep waarvoor de werkloze werknemers herschoold zijn
law	the order shall have immediate effect	onmiddellijk uitvoerbare beschikking
gen.	the President shall have a casting vote	de stem van de voorzitter geeft de doorslag
fin.	the products have acquired the status of originating products	de produkten hebben het karakter van produkten van oorsprong verkregen
gen.	the proposal shall be deemed to have been adopted	het voorstel wordt geacht te zijn aangenomen
patents.	the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard
gen.	the questions shall be deemed to have been disposed of	de vragen worden als vervallen beschouwd
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
gen.	the substance may have effects on...	de stof kan op...inwerken
gen.	the substance may have effects on...,resulting in...	de stof kan op...inwerken,met als gevolg...
law	the trade mark ceases to have effect	het merk heeft geen rechtsgevolgen meer
transp., agric.	the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims	de wielen van de landbouwwagens hebben holle of vlake velgen
gen.	the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands	de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekening onder deze overeenkomst gesteld
lab.law.	the unemployed workers have been caused to change their home	de werknemers worden genoodzaakt van woonplaats te veranderen
med.	the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
met.	these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other	deze ferrietkristallen zijn onregelmatig en hoekig gevormd
gen.	these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other	zij penetreren in elkaar
gen.	they have designated as their plenipotentiaries...	zij hebben als hun gevolmachtigden aangewezen...
met.	this steel also has good high temperature strength	dit staal heeft ook goede sterkte bij hoge temperatuur
fin.	those who have made loans to the Bank	geldgevers van de Bank
polit.	to this end have designated as their Plenipotentiaries	hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen
econ.	total values of the goods which are due to be,or have been,repaired	goederen die gerepareerd moeten worden of gerepareerd zijn
gen.	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty	de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld
gen.	unfinished business shall be deemed to have lapsed	de onafgedane zaken worden als vervallen beschouwd
met.	universal mills have both vertical and horizontal rolls	universeelwalsen hebben zowel verticale als horizontale rollen
gen.	until these provisions have been laid down	totdat deze bepalingen zijn vastgesteld
transp.	vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	voertuig bestemd voor het vervoer van nog niet gekiste lijken
gen.	when these formalities have been completed	nadat de bedoelde formaliteiten zijn vervuld
polit.	Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.	Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
gen.	who does not have his habitual or permanent residence in...	die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by snow	door sneeuwval gebroken hout
agric.	wood obtained from trees which have been brought down by wind	door storm gebroken hout
lab.law.	worker who has given birth	bevallen werkneemster
health., lab.law.	worker who has recently given birth	werkneemster na de bevalling
coal.	workers who have recognised qualifications in a coalmining or steelmaking occupation	werknemers die geschoold zijn voor een beroep in de kolenmijnen en staalindustrie