| Subject | English | Dutch |
| law, environ. | act of wrong-doing | onrechtmatige daad |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on readmission and acceptance of persons that do not or no longer fulfil the conditions for entering or staying on the territory of the other Contracting State | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Federale Regering van de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de terug- en overname van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende staat |
| gen. | an association for single people in relationships which do not involve marriage | Stichting Los-Vast , Oude-Empel |
| law | contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent |
| gen. | Convention of Belem do Para | Verdrag van Belém do Pará |
| gen. | Convention of Belem do Para | Inter-Amerikaans Verdrag ter voorkoming, bestraffing en uitbanning van geweld tegen vrouwen |
| environ. | cyanidic alkaline wastes which do not contain heavy metals | cyanidehoudend alkalisch afval zonder zware metalen |
| commun. | DID circuit | DID-interface |
| commun. | DID interface | DID-interface |
| comp., MS | -Do Bar | Takenbalk |
| law | do delimit | afpalen |
| hobby, industr., construct. | do it yourself | Doe-het-zelf-zaak |
| comp., MS | -do item | taak |
| gen. | do-it-yourself | doe-het-zelf |
| health., agric. | do-it-yourself artificial insemination | Doe het zelf-kunstmatige inseminatie |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | maak-het-zelf-bouw |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | zelfbouw |
| agric., construct. | do-it-yourself construction,self-construction | eigenbouw |
| gen. | do-it-yourself store | doe-het-zelf-zaak |
| comp., MS | Do List | takenlijst |
| comp., MS | -do list | takenlijst |
| IT, el. | DO-loop | DO-lus |
| comp., MS | Do more | Doe meer (The Windows Mobile header link that opens a menu that contains more options) |
| chem. | Do no eat, drink or smoke when using this product. | Niet eten, drinken of roken tijdens het gebruik van dit product. |
| law | "do no harm" principle | niet-schadenbeginsel |
| law | "do no harm" principle | "berokken geen schade"-beginsel |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen |
| chem. | Do not allow contact with air. | Contact met de lucht vermijden. |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | gas/rook/damp/spuitnevel niet inademen toepasselijke term - termen aan te geven door de fabrikant |
| gen. | do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer | S23 |
| gen. | do not breathe dust | stof niet inademen |
| gen. | do not breathe dust | S22 |
| gen. | do not breathe dust | het stof niet inademen |
| chem. | Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray. | Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen. |
| IT | Do Not Dereference Alias | alias,waarnaar niet verwezen moet worden |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen |
| gen. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| comp., MS | Do Not Disturb | Niet storen (An item on the user's My Status menu that the user can select to notify other users that he or she does not want to be interrupted) |
| commun. | do not disturb services | "niet storen" dienst |
| gen. | do not eat,drink or smoke during work | niet eten,drinken of roken tijdens het werk |
| gen. | do not empty into drains | S29 |
| gen. | do not empty into drains | afval niet in de gootsteen werpen |
| IT | do not enter | input niet toegelaten |
| gen. | do not expose to friction or shock | niet wrijven of schokken |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. |
| chem. | DO NOT fight fire when fire reaches explosives. | NIET blussen wanneer het vuur de ontplofbare stoffen bereikt. |
| chem. | Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Contact met de ogen, de huid of de kleding vermijden. |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Pas gebruiken nadat u alle veiligheidsvoorschriften gelezen en begrepen heeft |
| health. | do not induce vomiting | geen braken opwekken |
| chem. | Do NOT induce vomiting. | GEEN braken opwekken. |
| gen. | do not keep the container sealed | de verpakking niet hermetisch sluiten |
| gen. | do not keep the container sealed | S12 |
| environ., chem. | do not let this chemical enter the environment | laat deze stof niet in het milieu terechtkomen |
| transp. | do not loose shunt | niet stoten |
| gen. | do not mix with... | niet vermengen met...aan te geven door de fabrikant |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | niet vermengen met ... aan te geven door de fabrikant |
| gen. | do not mix with... to be specified by the manufacturer | S50 |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | niet vermengen met...aan te geven door de fabrikant |
| fin. | do not reduce | koers niet aanpassen |
| gen. | do not seal the container | de verpakking niet hermetisch sluiten |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Malen/schokken/…/wrijving vermijden. |
| gen. | do not take work clothing home | bedrijfskleding niet mee naar huis nemen |
| gen. | do not use compressed air for filling,discharging,or handling | bij vullen,aftappen of verwerken geen perslucht toepassen |
| EU. | do not use water | gebruik...om de stof te verwijderen of te neutraliseren |
| gen. | do not use water | geen water gebruiken |
| gen. | do not wash away into sewer | niet in het riool wegspoelen |
| commun. | do-not-disturb services | "niet storen" dienst |
| IT, tech. | do-nothing operation | bewerkingsloze opdracht |
| stat. | do-nothing strategy | niets-doenstrategie |
| commun. | do up | opfrissen |
| transp., mech.eng. | doing up | herstellen |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Alle ontstekingsbronnen wegnemen als dat veilig gedaan kan worden. |
| econ. | freedom to do business | vrijheid van bedrijf |
| econ. | freedom to do business | bedrijfsvrijheid |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | goederen die niet in overeenstemming zijn met de bepalingen van het contract |
| cultur. | Gypsyland does not Exist | Zigeunerland bestaat niet |
| law, agric. | heirs who do not inherit the farm | wijkende erven |
| comp., MS | How do | Hoe kan ik (A page that presents a categorical view of select Help content that the user can browse. Depending on the edition, multiple How Do I pages might be available for use) |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal minuten |
| EU. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | contactlenzen verwijderen, indien mogelijk |
| gen. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | blijven spoelen. |
| chem. | IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting. | NA INSLIKKEN: de mond spoelen – GEEN braken opwekken. |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden |
| gen. | in case of fire and/or explosion do not breathe fumes | S41 |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| law | irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections | onregelmatigheden die niet noodzakelijk tot ongeldigverklaring der stemming leiden |
| law | judgment directing a person to do a particular act | vonnis tot het verrichten van individuele handelingen |
| ed. | learning by doing | al doende leren |
| ed. | learning by doing | ervaringsleren |
| pharma. | minor species which do not produce food | kleinere diersoorten die geen voedsel produceren |
| comp., MS | MS-DOS icon | MS-DOS-pictogram (The icon at the left end of the title bar. Clicking this icon displays the System menu for the MS-DOS window) |
| comp., MS | New To Do | Nieuwe taak (A UI element that allows the user to add a new To Do to the To Do list) |
| health., chem. | on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes | bij bevriezingsverschijnselen:spoelen met veel water,kleding niet uittrekken |
| tech., met. | pressure measurements made by a did-weight tester | drukmeting met behulp van een manometerbalans |
| chem. | Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use. | Houder onder druk: ook na gebruik niet doorboren of verbranden. |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Tegen zonlicht beschermen. Niet blootstellen aan temperaturen boven 50°C/ 122°F. |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | de besluiten herzien,indien zij niet aan de criteria voldoen |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Contactlenzen verwijderen, indien mogelijk. Blijven spoelen. |
| comp., MS | Rename this To Do | Naam van deze taak wijzigen (An option that allows the user to change the name of a To Do item in the list of tasks) |
| immigr. | right of residence of nationals who do not pursue an economic activity | verblijfsrecht voor niet tot de beroepsbevolking behorende onderdanen van andere lidstaten |
| gen. | rinse with plenty of water,do not remove clothes | spoelen met veel water,kleding niet uittrekken |
| IT, dat.proc. | save in DOS text file | bewaren in DOS-bestand |
| comp., MS | see+do | activiteiten (A list of attactions (places and events) in a specific neighborhood) |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden. |
| comp., MS | Tap and Do | Aantikken en uitvoeren (A gesture that enables proximity-based authentication between two devices) |
| chem. | Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area. | Bevroren lichaamsdelen met lauw water ontdooien. Niet wrijven op de betrokken plaatsen. |
| econ., fin. | the economic assumptions do not materialize | economische omstandigheden die afwijken van de hypotheses |
| gen. | the Member State shall do so in a non-discriminatory manner | de Lid-Staat doet het op niet discriminerende wijze |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | degene die de diensten verricht,kan daartoe |
| gen. | the symptoms of...do not become manifest until... | de verschijnselen van...openbaren zich pas na... |
| comp., MS | to-do | taken (Pertaining to tasks that need to be done) |
| comp., MS | To Do | taak (A task on a To Do list in a Works project) |
| comp., MS | to-do | taak (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| comp., MS | To-Do Bar | Takenbalk (An area within the Outlook application window that can be enabled to show an overview of the user's schedule, tasks and frequent contacts) |
| construct. | to do field work | opmeten van land |
| construct. | to do field work | landmeten |
| comp., MS | to-do item | taak (A personal or work-related project, assignment, or errand to be tracked through to completion) |
| comp., MS | To Do List | takenlijst (A list of To Do items associated with a particular project) |
| comp., MS | to-do list | takenlijst (A list of tasks that are not associated with a project schedule) |
| fin. | trader who does not hold stocks | handelaar zonder pakhuis |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20/21 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S2021 |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | niet eten, drinken of roken tijdens gebruik |
| gen. | when using do not eat, drink or smoke | S20-21 |
| gen. | when using do not eat or drink | niet eten of drinken tijdens gebruik |
| gen. | when using do not eat or drink | S20 |
| gen. | when using do not eat,drink or smoke | niet eten,drinken of roken tijdens gebruik |
| gen. | when using do not smoke | niet roken tijdens gebruik |
| gen. | when using do not smoke | S21 |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | wanneer de procedure wordt gestaakt |
| law | ... which do not conform to ... | geen overeenstemming |
| gen. | who does not have his habitual or permanent residence in... | die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in... |
| gen. | within one month of being called upon to do so | binnen een maand na gedaan verzoek |
