Terms containing be a

Subject	English	Dutch
agric.	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm	een silovoer-vork is een laadvork die aan de arm van de voorlader kan worden gemonteerd
law	a candidate may not be nominated in more than one constituency	de naam van een zelfde kandidaat mag niet voorkomen op meer dan een van de lijsten
gen.	a Code of Conduct shall be adopted pursuant to...	deze gedragsregels worden overeenkomstig...vastgesteld
agric.	a common policy shall be based on common criteria	een gemeenschappelijk beleid moet op gemeenschappelijke criteria berusten
patents.	a Community trade mark may be licensed	het Gemeenschapsmerk kan het voorwerp zijn van een licentie
fin.	a conventional duty shall be substituted for the duty applied	een conventioneel recht wordt in de plaats gesteld van het toegepaste recht
fin.	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem	een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem is van toepassing
law	a debt cannot be claimed before it is due	een schuld is niet opeisbaar vóór de vervaldag
environ.	a diagnostic test which enables the limits of collective security to be fixed	een diagnostische test ter vaststelling van de kollektieve veiligheidsgrenzen
gen.	a directive shall be binding upon each Member State to which it is addressed	een richtlijn is verbindend voor elke lidstaat waarvoor zij bestemd is
law	a lawyer an avoué must be instructed	bijstand van een procureur
earth.sc., mater.sc.	a magnet's power can be reduced merely by cleaning	het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen
gen.	a meeting of the Commission shall be valid only if...	de Commissie kan slechts geldige zittingen houden,indien...'!.
environ.	a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system	een proportionele teller al dan niet uitgerust met een anticoincidentieschakeling
gen.	a reduction shall be made	een verlaging wordt toegepast
law	a regulation shall be binding in its entirety	de verordening is verbindend in al haar onderdelen
gen.	a set of actions to be carried through concurrently	een geheel van maatregelen welke gezamenlijk moeten worden voortgezet
gen.	a set of actions to be initiated	een geheel van maatregelen welke moeten worden aangevangen
law	a stay shall be granted	een zogenaamde stay moet worden bevolen
econ.	a table of minimum prices still in force shall be drawn up	een overzicht van de nog bestaande minimumprijzen wordt samengesteld
patents.	a trade mark may be surrendered	van het merk kan afstand worden gedaan
met.	a weld made from one side the penetration bead of which can be seen	zichtbaar doorgelaste verbinding
polit., law	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality	Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding
fin., transp.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road	Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage
law	age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	strafrechtelijke meerderjarigheid
tax.	all transactions ... shall be treated as a single service	de handelingen ... worden beschouwd als één enkele dienst
gen.	as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	ten gevolge van stroming,beweging,etc.,kan elektrostatische lading opgewekt worden
law	to assert a deed to be forged	een stuk voor vals verklaren
law	to assert a deed to be forged	een stuk voor onecht verklaren
commun.	availability of a connection to be established	beschikbaarheid van een verbinding die gemaakt moet worden
gen.	to be a candidate for elective public office	kandidaat zijn voor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
gen.	be a candidate for elective public office, to	kandidaat zijn foor een openbaar ambt dat door middel van verkiezing wordt verkregen
law	to be a national	de nationaliteit bezitten
law, econ., patents.	to be a party to legal proceedings	in rechte optreden
law	be a party to legal proceedings	in rechte optreden
law	to be a sound person	krediet op de beurs hebben
law	to be abettor of a crime	medeplichtig zijn
law	to be able to obtain a Community trade mark	in staat stellen een Gemeenschapsmerk te verkrijgen
law	to be accessory to a crime	medeplichtig zijn
law	to be accomplice of a crime	medeplichtig zijn
gen.	to be assisted in one's defence by a person of one's own choice	zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan
law	be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan
fin.	to be at a discount	onder pari staan
fin.	to be at a discount	beneden pari staan
fin.	to be at a premium	boven pari staan
fin.	to be at a premium	agio doen
gov.	to be called upon to occupy a post temporarily	aangewezen worden een ambt ad interim te vervullen
gov., insur., health.	to be covered against a risk	tegen een risico verzekerd zijn
gen.	be covered against a risk, to	tegen een risico verzekered zijn
law	to be dependent on a self-employed person	ten laste zijn van een zelfstandige
law	to be dependent on a self-employed person	onderhouden worden op kosten van een zelfstandige
law	be deprived of one's right to a pension	verval van het recht op pensioen
gen.	to be deprived of one's right to a pension	vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen
IT	to be displayed on a screen	verschijnen op een scherm
fin.	to be empowered to act as a representative	vertegenwoordigingsbevoegdheid bezitten
fin.	be exposed to a risk	aan een risico blootgesteld zijn
transp., mech.eng.	to be in a position for coupling	koppelklaar zijn
law	be in possession of a visa	in het bezit zijn van een visum
gov., sociol.	to be in receipt of a pension	een pensioen toegekend krijgen
gov., sociol.	to be in receipt of a pension	een pensioen ontvangen
ed.	to be kept back for a year	zitten blijven
ed.	to be kept back for a year	zittenblijven
ed.	to be kept back for a year	doubleren
busin., labor.org.	to be offered on a pre-emptive basis	eerst worden aangeboden
law	to be party to a crime	medeplichtig zijn
lab.law.	to be promoted to a higher position	promotie maken
transp.	to be retained by a glazing bead	door een rand opgesloten zijn
fin.	to be subjected to a customs check	aan douanecontrole onderworpen zijn
law	to be successful in a suit	de zaak winnen
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
tax.	to be taxed at a preferential rate	belastingsheffing tegen een preferentieel tarief
law	capacity to be made a defendant	passieve legitimatie
law	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	een nieuw feit
law	circumstances in which a Directive may be relied on	inroepbaarheid van richtlijnen
law	claim to be made a joint holder	eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend
tax., transp.	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure	Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen
law	consent to be bound by a treaty	instemming door een verdrag gebonden te worden
law	defer a case to be dealt with at a later date	de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
law	defer a case to be dealt with at a later date	de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen
life.sc.	direction observed from a point to be determined to points of a network	richting
life.sc.	direction observed from points of a network to a point to be determined	voorwaartse richting
life.sc.	directions observed from a point to be determined to points of a network	richtingen
life.sc.	directions observed from points of a network to a point to be determined	richtingen
law	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof
gen.	every three years there shall be a partial replacement of the Judges	om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats
gen.	+ Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area.	De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, IJsland+ en Servië*, de landen van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaten Albanië en Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.brbr* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.brbr+ IJsland blijft lid van de EVA en van de Europese Economische Ruimte.
gen.	I'll be with you in a moment	Ik kom er zo aan (4uzhoj)
met.	in the structure a roughening can be seen	in de structuur ziet men een vergroving
polit.	Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure.	Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad.
polit.	item on which a vote may be requested	Over dit punt kan een stemming worden gevraagd.
law	item to be taken account of by a court	aanvaardbaar en ter zake dienend feit
law	need not be made through a lawyer	ontheffing van de verplichting zich door een advocaat te doen bijstaan
law	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen
law	to order a case to be heard in camera	besluiten een zaak met gesloten deuren te behandelen
law	order an application by a party that certain facts be proved	bewijs van bepaalde feiten op verzoek van partijen
gen.	order declaring a person to be an undesirable alien	ongewenstverklaring
law	Order establishing the procedure to be followed in dealing with a suspected abuse	Regeling procedure inzake het omgaan met een vermoeden van een misstand
law	Order establishing the procedure to be followed in dealing with a suspected abuse	Klokkeluidersregeling
law	order that a previous inquiry be expanded	bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
law	order that a previous inquiry be repeated	bevelen dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest
law	possibility for a Directive to be relied on against an individual	mogelijkheid om zich tegenover particulier op richtlijn te beroepen
law	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
gen.	principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	beginsel van openheid
law, lab.law.	procedure to be followed in starting a strike	wijze van stakingsoproep
law, lab.law.	procedure to be followed in starting a strike	wijze van afkondigen van een staking
gen.	profession which may be practised only by holders of a legally recognised qualification	wettelijk beschermd beroep
ed., UN	Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education	Protocol tot instelling van een Commissie van verzoening en goede diensten belast met het zoeken van een oplossing voor geschillen, welke kunnen rijzen tussen staten die partij zijn bij het Verdrag nopens de bestrijding van discriminatie in het onderwijs
environ.	provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area	gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone
law	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	de leden stemmen zonder last of ruggenspraak
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijke veroordeling
law	respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging
construct., mun.plan., industr.	serviced land on which a contribution must be paid towards development	bouwrijp terrein waarvoor bijdragen voor de ontsluiting betaald moeten worden
fin., industr., construct.	shoe designed to be worn over a plaster cast	schoen bestemd om over een gipsverband te worden gedragen
R&D.	specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998	specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren voor de Europese Gemeenschap, enerzijds door het GCO, anderzijds door middel van activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communautaire beleid 1995-1998
met.	strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm	bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt
industr., construct.	telescope designed to be fitted on a stand	verrekijker ter bevestiging op een statief
law	the Community may be a Party to legal proceedings	de Gemeenschap kan in rechte optreden
fin.	the Community shall be based upon a customs union	de Gemeenschap is gegrondvest oP een douane-unie
lab.law.	the contract may be for a fixed or for an indefinite period	de overeenkomst kan voor bepaalde of onbepaalde tijd worden aangegaan
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	de Raad kan vaststellen dat er geen reden voor vervanging is
lab.law.	the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	het Hof van Justitie kan het verval van het recht op pensioen uitspreken
gen.	the first stage shall be extended for a further year	de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd
fin.	the issue of a licence shall be conditional on the lodging of a deposit	de afgifte van het certificaat is afhankelijk van het stellen van een waarborg
met.	the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine	grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine
law	the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mededelen
gen.	the official may be called upon to occupy a post temporarily	de ambtenaar kan worden aangewezen een ambt ad interim te vervullen
agric.	the period spent on board shall be the length of a trip	verblijfduur aan boord,van één zeereis
met.	the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal	door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
gen.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	beginsel van bestrijding aan de bron
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
fin.	the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account	de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot
law	the revision shall be opened by a judgment	de herzieningsprocedure begint met een uitspraak
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen
met.	the sulphide itself may be a true entectic	het is mogelijk dat de sulfide zelf een reëel entecticum is
insur., lab.law.	the wage-earner should be bound by a labour agreement	de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn
industr., construct., met.	thin glass to be fitted into a groove	dun glas bestemd voor plaatsing in een smalle groef
gen.	This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.	Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie.
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	S35
gen.	this material and its container must be disposed of in a safe way	deze stof en de verpakking op veilige wijze afvoeren
mater.sc., met.	transformation processes in a material can be accelerated by dislocations	transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld
gen.	transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that	de overgang van de eerste naar de tweede etappe is afhankelijk van de vaststelling
immigr.	travel documents to which a visa may be affixed	reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
coal., el.	to use a cable in which the screening would be an aerated braid	gebruik van een kabel waarvan de afscherming bestaat uit een luchtig draadvlechtwerk
agric.	vegetables which can be harvested by a machine	mechanisch oogstbare groenten
agric.	vegetables which can be harvested by a machine	machinaal oogstbare groenten
law	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
min.prod., tech.	where a main transverse bulkhead is recessed or stepped, an equivalent plane bulkhead shall be used in determining the subdivision	indien een hoofddwarsschot van een nis is voorzien, dan wel trapsgewijze verspringt, moet het, ter bepaling van de waterdichte indeling, door een denkbeeldig gelijkwaardig vlak schot worden vervangen
patents.	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
law, fin.	where there appears to be a transfer of profits	als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen
gen.	with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence	door te voorzien in een strafbaarstelling van bepaalde racistische of xenofobe gedragingen