| Subject | English | Dutch |
| commer. | a dominant position within the common market or in a substantial part of it | een machtspositie op de gemeenschappelijke markt of op een wezenlijk deel daarvan |
| med. | a membranous tube within the bony nasolacrimal canal | neus-traankanaal |
| med. | a membranous tube within the bony nasolacrimal canal | ductus nasolacrimalis |
| fin. | to act within the stipulated period | binnen de gestelde termijn besluiten |
| fin. | to act within the stipulated period | binnen de genoemde termijn besluiten |
| law, ed. | action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht Actie Robert Schuman |
| law | Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht |
| commer., polit., fin. | Ad hoc Working Party of Senior Officials on the Simplification of Formalities in Trade within the Community | Groep Hoge Ambtenaren Vereenvoudiging van de formaliteiten in het handelsverkeer binnen de Gemeenschap |
| med. | administration within the udder via the teat canal | toediening in de uier via het tepelkanaal |
| fin. | to admit to free circulation within the Community | tot het vrije verkeer binnen de Gemeenschap toelaten |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| transp. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| fish.farm. | Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kiribati inzake de visserij in de visserijzone van Kiribati |
| gen. | Agreement Between the three Governments of the Kingdom of the Netherlands, the FRG/, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the USA/ regarding protection of information transferred into the USA/ in connection with the initial phase of a project for the establishment of a uranium enrichment installation in the US/ based upon the gas centrifuge process developed within the three European countries | Overeenkomst tussen de Drie Regeringen van het Koninkrijk der NL/en, de BRD/ en het UK/ van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de VSA/ inzake de beveiliging van gegevens die aan de VSA/ worden overgedragen in verband met de initiële fase van een project voor de bouw en exploitatie in de VS/ van een installatie voor de verrijking van uranium gebaseerd op het gasultracentrifugeprocédé dat in de 3 Europese landen is ontwikkeld |
| commer., polit., agric. | agreement within the trade | sectorale overeenkomst |
| commer., polit., agric. | agreement within the trade | overeenkomst van het betrokken bedrijfsleven |
| econ. | all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59 | al degenen die diensten verrichten als bedoeld in de eerste alinea van artikel 59 |
| market. | an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements | een toeneming van de omvang van de handel binnen de grenzen van de bestaande behoeften |
| law | appeal lodged within the framework of the ECSC legislation | hogere voorziening EGKS |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| chem. | Association of Sorbitol Producers within the EC | Vereniging van sorbitolproducenten in de EG |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken |
| fin. | better balance of expenditure within the Community Budget | beter uitgavenenvenwicht in de communautaire begroting |
| gen. | border regions within and outside the Community | grensgebieden in de Gemeenschap en aan haar buitengrenzen |
| commun. | broadcasting within the shared bands | omroep binnen de gedeelde banden |
| gen. | capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union | vermogen om de concurrentiedruk en de marktkrachten binnen de Unie het hoofd te bieden |
| polit., law | case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice | zaak ressorterende onder de bevoegdheid van het Hof |
| account. | Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie |
| transp. | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004 |
| transp. | Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community | Comité inzake overdracht van schepen tussen nationale registers binnen de Gemeenschap |
| fin. | Committees for simplification of procedures for international commerce within the European Communities | Comités voor de vereenvoudiging van internationale handelsprocedures in de Gemeenschap |
| stat. | common CPA within the Community | statistischeclassificatie van produkten/produktenclassificatie,gekoppeld aan de economische activiteiten in deEuropese EconomischeGemeenschap |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community | lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU |
| transp., avia. | Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union | lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | de vennootschappen welke hun hoofdvestiging binnen de Gemeenschap hebben |
| gen. | Compendium of Member States' agreed practices within the framework of the Code of Conduct | Repertorium van overeengekomen praktijken van de lidstaten in het kader van de Gedragscode |
| gen. | Conference of Party Leaders within the Confederation | Conferentie van de leaders van de partijen van de FSPEG |
| law | contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction | geschil van bestuur |
| gen. | Convention on Conciliation and Arbitration within the OSCE | Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE |
| gen. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Overeenkomst betreffende de opneming van de Internationale Populierencommissie in het kader van de FAO |
| law | crime within the jurisdiction of the International Criminal Court | misdrijf dat onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof valt |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | stop-de-tijd-besluit |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | stop-de-tijd-besluit |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der lid-staten in het kader van de raad bijeen |
| h.rghts.act. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | Besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 19 december 1995 betreffende bescherming van de burgers van de Europese Unie door de diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen |
| gen. | Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia | Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 16 december 1997 betreffende de eerbied voor het anderszijn en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat |
| gen. | Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field | Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 24 november 1997 over de strijd tegen racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme bij jongeren |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad |
| law | distribution of seats between the lists/within the lists | de verdeling van de zetels tussen lijsten op een lijst |
| ed. | EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Gemengd Comité "EEG-EVA" inzake samenwerking op het gebied van oderwijs en opleiding in het kader van het Erasmus-programma |
| unions., agric. | European Federation of Agricultural Workers Unions within the EC | Europese Federatie van vakverenigingen van werknemers in de landbouw in de Gemeenschap |
| transp., avia. | European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU |
| econ. | exchange of goods within the unit | onderlinge leveringen binnen de eenheid |
| tax. | exemption within the territory of the country | vrijstelling in het binnenland |
| gen. | Exploration Programme for non-energy mineral raw materials within the territories of the EEC | Programma voor de exploratie van niet-energetische delfstoffen op het grondgebied van de EEG |
| gen. | failure to transpose within the prescribed period | niet-uitvoering binnen gestelde termijn |
| gen. | failure to transpose within the prescribed period | niet binnen gestelde termijn omgezet |
| law | fall within the ambit of | vallen onder |
| law | to fall within the competence of a court | ressorteren onder het rechtsgebied van een rechtbank |
| law | fall within the scope of | vallen onder |
| fish.farm. | fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries | vissersvaartuig dat in aanmerking komt voor het vissen in het visserijgebied |
| fin., el. | free circulation within the Community | vrij verkeer van de interne handel |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Zevende Milieuactieprogramma" voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" |
| environ. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Zevende Milieuactieprogramma |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| construct., environ. | Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union | Groenboek over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie |
| account. | Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union | Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie |
| fin., hobby | Group of National Travel Agents and Tour Operators Associations within the EEC | Groepering van de nationale unies van reisbureaus en -organisatoren in de EEG |
| polit. | Guidelines of the Council Legal Service for Member States' Initiatives within the framework of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union | Richtsnoeren van de Juridische dienst van de Raad voor initiatieven van de lidstaten in het kader van titel IV van deel III van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| law | to have his place of business within the Community | kantoor houden in de Gemeenschap |
| tech., met. | in the boiler test the metal remains within the elastic limits | bij het afpersen van een ketel komt het metaal niet buiten het elastische gebied |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | tijdens het intracommunautair verkeer |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | de gemeentelijke indeling van het rijk |
| construct. | integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | geïntegreerd en gecoördineerd EU-mechanisme voor de beheersing van crises met grensoverschrijdende effecten binnen de Europese Unie |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| fin. | Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention | Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst |
| gen. | International Agreement on the Use of INMARSAT Ship Earth Stations within the Territorial Sea and Ports | Internationale Overeenkomst inzake het gebruik van INMARSAT-grondstations aan boord van schepen binnen de territoriale zee en de havens |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Gemeenschappelijke verklaring van het Europees Parlement, de Raad, de vertegenwoordigers van de lidstaten in het kader van de Raad bijeen, en de Commissie tegen racisme en vreemdelingenhaat van 11 juni 1986 |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken |
| law | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | gemeenschappelijke praktische handleiding |
| lab.law. | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | vonnis in eerste en laatste aanleg |
| met. | larger undissolved carbides within the grains become enriched in chromium | de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt |
| industr., construct. | level within the setting | hoogte van gelijkmatige temperatuur in de oven |
| gen. | Liaison Committee of Shipbreakers within the EEC | Verbindingsbureau van slopers van zeeschepen in de EEG |
| transp., avia. | list of airlines banned within the EU | lijst van luchtvaartmaatschappijen met een exploitatieverbod in de EU |
| polit. | meeting within the Council | in het kader van de Raad bijeen |
| gen. | to move freely within the territory of Member States | zich vrij verplaatsen binnen het grondgebied der Lid-Staten |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | handelsverkeer binnen de Unie |
| econ., commer., market. | movement of goods within the Community | intra-uniaal handelsverkeer |
| obs., econ., commer. | movement of goods within the Community | intracommunautair handelsverkeer |
| law, market. | mutual financial support within the group | wederzijdse financiële ondersteuning binnen de groep |
| gen. | New horizons within a larger Europe: shifting the emphasis | Nieuwe accenten in een groter Europa |
| gen. | Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future | operationeel repertorium van de functies en ambten bij het Europees Parlement |
| gen. | Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future | Operationeel repertorium van beroepen en functies in het Europees Parlement van morgen |
| commun. | output power/frequency characteristic within the passband | uitgangsvermogen als functie van de frequentie met vaste afstemming |
| commun. | output power/frequency characteristic within the RF range | uitgangsvermogen als functie van de draagfrequentie |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract programme | personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen |
| transp. | passenger car which corresponds to a model within the contract range | personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen |
| gen. | period within which the Senate may raise a matter | evocatierecht |
| med. | Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health | Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | gecommunautariseerd beleidsterrein |
| law, econ. | policy AREA coming within the scope of the community | vergemeenschappelijking |
| polit. | political agreement within the Council | politiek akkoord van de Raad |
| EU. | possibility of fleeing within the State | binnenlandse wijkplaats |
| gen. | possibility of fleeing within the State | binnenlands toevluchtsoord |
| gen. | to practise within the constitutional framework of the participating States | werkzaam zijn binnen het constitutionele kader van de deelnemende Staten |
| med. | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health | Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid |
| med. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| gen. | Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health | Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering,-voorlichting,-opvoeding en-opleiding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid |
| med. | Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health | Communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| med. | Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health | Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| ling. | progression within the pattern | opeenvolging in het patroon |
| fin. | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ... |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocol betreffende de regeling toe te passen op de producten vallende onder de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal ten aanzien van Algerije en de overzeese departementen van de Franse Republiek |
| gen. | Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology | Protocol bedoeld in lid 1 e, ii van artikel 8 van het Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor de ontwikkeling en de vervaardiging van dragers van ruimtevoertuigen, betreffende het gebruik van technische gegevens voor doeleinden die geen verband houden met de ruimtetechniek |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | kwaliteit ontvangen signaal beoordeeld over de volledige verzameling van TDMA-frames in een SACCH-blok |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| gen. | refugee within the meaning of the Refugee Convention | verdragsvluchteling |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | verordening rechtstreekse betalingen |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid |
| earth.sc. | reheat cracking susceptibility within the heat affected zone | scheurvorming in een met warmte behandeld gebied |
| econ. | restrictions on freedom to provide services within the Community | de beperkingen op het vrij verrichten van diensten binnen de Gemeenschap |
| gen. | retention within the aid scheme | handhaven als voor steun in aanmerking komende zone |
| ling. | retrogression within the pattern | teruggang in het patroon |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming |
| transp. | road haulage within the port | vrachtauto en besteldiensten in de haven |
| law | rule of international jurisdiction within the scope of public policy | voorschrift van internationale bevoegdheid van openbare orde |
| obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Gemeenschapsregeling voor de handel in broeikasgasemissierechten |
| obs. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Gemeenschapsregeling voor de emissiehandel |
| gen. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | EU-regeling voor de emissiehandel |
| mater.sc. | Science Park Consultancy Scheme launched within the Sprint programme | Plan voor adviesverlening inzake science parks in het kader van het Sprint-programma |
| fin. | securities are staying within the market | de zekerheden blijven binnen de markt |
| fin. | separate compartment within the Euro-markets | eigen afdeling in de Euromarkten |
| proced.law. | sexual violence within the family | seksueel geweld binnen de familiekring |
| commun., IT | signaling within the network | signalering in het netwerk |
| commun., IT | signalling within the network | signalering in het netwerk |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren voor de Europese Gemeenschap, enerzijds door het GCO, anderzijds door middel van activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communautaire beleid 1995-1998 |
| tech., el. | spread of results within the hour | spreiding van resultaten binnen het uur |
| busin., labor.org. | starting point of the period within which opposition proceedings must be brought | ogenblik waarop de termijn voor het doen van verzet begint te lopen |
| law, agric. | stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction | visstand in de visserijgebieden |
| nat.sc. | studies on the cycling of radionuclides within the ecosystem | onderzoek van de ecologische kringlopen van de radionucliden |
| gen. | Subgroup on Free Trade in Pure-bred Breeding Animals within the Community | Subgroep Vrij handelsverkeer binnen de Gemeenschap in fokvee van zuiver ras |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien |
| transp., environ. | supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community | toezicht en controle op de overbrenging van afvalstoffen binnen, naar en uit de Europese Gemeenschap |
| environ. | supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste | toezicht en controle in de Gemeenschap op de grensoverschrijdende overbrenging van gevaarlijke afvalstoffen |
| fin. | temporary movement of goods within the Community | tijdelijk intracommunautair verkeer |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Zevende Milieuactieprogramma" voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" |
| environ. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 "Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet" |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Zevende Milieuactieprogramma |
| law | the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving |
| met. | the loads shall be correct to within + of-0, 1 % | de belastingen moeten op 0,1 % nauwkeurig zijn |
| law, tech. | the manufacturer or his authorised representative established within the Community | de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde |
| met. | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine |
| met. | the maximum number of welds per hour that can be made within the rated capacity of the machine | hoogst toelaatbaar werktempo bij een gegeven te lassen doorsnede |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58 |
| transp. | the passenger presented himself within the required time limit for check-in | de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd |
| gen. | the proceedings shall be instituted within two months | dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | de taken die aan het Fonds kunnen worden toevertrouwd in het kader van zijn opdracht |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen |
| fin. | the transfer facilities within the Community | de transfermogelijkheden binnen de Gemeenschap |
| gen. | the various professional groups within an organization | stelsel van professionele kennisgeledingen |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de gemeenschap |
| ed., empl. | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Derde gemeenschappelijk programma ter bevordering van de uitwisseling van jeugdige werknemers binnen de Gemeenschap 1985-1991 |
| law | this case falls within the jurisdiction of the court of... | voor deze zaak is de rechtbank te...bevoegd |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 |
| law | time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time | verval van de aanleg in beroep |
| econ. | trade and transport margins within the importing country | distributiekosten in het land van invoer |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | Trans-Europees netwerk voor het verzamelen, produceren en verspreiden van statistieken over het intra- en extracommunautaire goederenverkeer |
| fin. | transfer of funds within the group | overdracht van middelen binnen de groep |
| fin. | transfer within the titles of the budget | overschrijving binnen de titels van de begroting |
| el. | transit of electricity within the Community | doorvoer van elektriciteit in de Gemeenschap |
| energ.ind. | transit of gas within the Community | doorvoer van aardgas in the Gemeenschap |
| commun., IT | transmissions...confined within the limits of more or less...MHz | uitzendingen beperkt tot een band van ongeveer MHz |
| fin. | traveller not established within the Community | niet in de Gemeenschap gevestigde reiziger |
| market. | undertakings within the distribution system | ondernemingen die deel uitmaken van het distributienet |
| agric. | waters falling within the fisheries jurisdiction | wateren onder visserij-jurisdictie van... |
| int. law., fish.farm. | waters falling within the jurisdiction of | wateren onder de jurisdictie van |
| law | within one month of the last-mentioned vote | binnen een termijn van een maand na deze stemming |
| gen. | within one month of the last-mentioned vote | binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden |
| med. | within the eye | intra-oculair |
| gen. | within the eye | in het oog |
| law | within the framework of a joint programme | in het kader van een gemeenschappelijk programma |
| econ. | within the framework of economic development programmes | in het kader van economische ontwikkelingsplannen |
| gen. | within the framework of the provisions set out below | in het kader van de volgende bepalingen |
| gen. | within the general terms of reference of the committee | binnen het raam van de algemene bevoegdheden van het Comité |
| med. | within the individual | intra-individueel |
| gen. | within the individual | bij dezelfde mens verschillend |
| gen. | within the limit of the powers conferred upon it | binnen de haar door dit Verdrag verleende bevoegdheden |
| fin. | within the limits of the appropriations | binnen de grenzen der toegekende kredieten |
| law | within the limits of the law | binnen de perken van de wet |
| econ. | within the limits permitted by legal or authorized allowances | volgens de wettelijke bepalingen |
| med. | within the muscle | intramusculair |
| gen. | within the muscle | in de spier |
| law | within the purview of the Treaty | binnen de werkingssfeer van het Verdrag |
| gen. | within the scope of application of this Treaty | binnen de werkingssfeer van dit Verdrag |
| gen. | within the time limit prescribed | binnen de voorgeschreven termijn |
| med. | within the windpipe | intrathecaal |
| gen. | within the windpipe | binnen de hersen- of ruggemergsvliezen |
| gen. | within the womb | in utero |
| law | within two years of the entry into force of this.Treaty | binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag |
| IT, life.sc. | within-the-horizon distance | binnen-de-horizonafstand |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming |
| gen. | Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation | Werkgroep "Versterking van de samenwerking in de Unie" |
| gen. | Working Party on the Promotion and Protection of New Energy Investment within the Community Energy Investment Promotion Group | Werkgroep Bevordering en bescherming van nieuwe energieinvesteringen in de Gemeenschap Groep Bevordering Investeringen Energiesector |
