| Subject | English | Dutch |
| relig. | Advisory Committee of Experts on the Theatre | Raadgevend Comité Theaterdeskundigen |
| cultur. | Association of Independent Theatre and Television Producers | Vereniging van Vrij Theater en Televisie Producenten |
| cultur. | Association of Netherlands Film Theatres | Associatie van Nederlandse Filmtheaters |
| gen. | Association of Theatre and Concert Hall Managements | Vereniging van Schouwburgen concertgebouwdirecties in Nederland |
| hobby, cultur. | children's theatre | kindertoneel |
| gov., sociol. | costs of operating theatre | kosten van operatiekamer |
| hobby, el. | digital theatre systems | digitaal theatersysteem |
| gen. | Dutch Theatre Centre | Nederlands Theater Centrum |
| cultur. | Dutch Theatre Institute | Nederlands Theater Instituut |
| patents. | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | diensten op het gebied van amusement, zoals exploitatie en beheer van theaters, bioscoopzalen en concertzalen |
| gen. | European theatre of war | Europees operatietoneel |
| gen. | in-theatre | tactisch |
| relig., engl. | Informal European Theatre Meeting | Informal European Theatre Meeting |
| cultur. | Institute of Theatre Studies | Instituut theaterwetenschap |
| gen. | inter-theatre | strategisch |
| transp., avia. | inter-theatre airlift | strategisch luchttransport |
| gen. | inter-theatre transport | transport van en naar het inzetgebied |
| gen. | inter-theatre transport | strategisch transport |
| gen. | International Theatre Institute | Internationaal Theater Instituut, Den Haag |
| gen. | intra-theatre | tactisch |
| transp., avia. | intra-theatre airlift | tactisch luchttransport |
| gen. | intra-theatre transport | tactisch transport |
| transp. | light intra-theatre transport | licht transport voor slagveld |
| hobby, cultur. | live theatre | meespeeltheater |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | kernwapens voor het Europees theater met een middellang afstandsbereik |
| gen. | Long Range Theatre Nuclear Forces | kernwapens voor het europees theater met een middellang afstandsbereik |
| gen. | major theatre war | grootschalige oorlog |
| gen. | major theatre war | groot regionaal conflict |
| gen. | Municipal Theatre | Stadsschouwburg, Utrecht |
| cultur. | Netherlands Association for Amateur Theatre | Nederlandse Vereniging voor Amateurtheater |
| cultur. | Netherlands Association for Amateur Theatre | Nederlands Centrum voor Amateurtheater |
| gen. | Netherlands Centre of the International Theatre Institute | Nederlands Centrum v.h. Internationaal Theater Instituut |
| gen. | Netherlands Dance Theatre | Nederlands Dans Theater |
| health. | operating theatre | Operatiekamer |
| gen. | operating-theatre lamp | chirurgische lamp |
| med. | operating theatre linen | operatiekamerlinnen |
| med. | operating theatre napkin | operatiedoek |
| gen. | People's Theatre | publiekstheater |
| gen. | providing movie theatre facilities | exploitatie van bioscoopzalen |
| patents. | provision of cinema or theatre facilities | het verschaffen van bioscoop- of theaterfaciliteiten |
| gen. | semicircular theatre style | theateropstelling in halve kring |
| med. | set of operating theatre garment | operatiejas en-broek |
| med. | special table for operating theatres | instrumententafel |
| med. | theatre ante-room for beds | beddensluis |
| gen. | Theatre Ballistic Missile Defence | verdediging inzetgebied tegen ballistische raketten |
| gen. | theatre booking | reservering voor een theatervoorstelling |
| el. | theatre dimmer | demper |
| tech., construct. | theatre elevator | toneelhefwerktuig |
| med. | theatre gown | beschermende kleding |
| gen. | Theatre Headquarters | plaatselijk hoofdkwartier |
| gen. | Theatre HQ | plaatselijk hoofdkwartier |
| gen. | Theatre Institute | Theaterinstituut, Amsterdam |
| gen. | theatre nuclear forces | theater wapen |
| el. | theatre nuclear forces | kernwapen voor het Europese theater |
| el. | theatre nuclear forces | tactische kernwapens |
| gen. | theatre nuclear forces | theater nucleair wapen |
| gen. | theatre nuclear weapon | tactisch atoomwapen |
| gen. | theatre nuclear weapon | slagveld kernwapen |
| gen. | theatre of hostilities | oorlogstoneel |
| gen. | theatre of operations | operatietoneel |
| gen. | theatre of operations | strijdtoneel |
| gen. | theatre of operations | inzetgebied |
| gen. | theatre of war | oorlogstoneel |
| patents. | theatre performances | theatervoorstellingen |
| patents. | theatre productions | theaterproducties |
| gen. | theatre productions | theatervoorstellingen |
| gen. | theatre sets | theaterdecors |
| gen. | theatre setup | theateropstelling |
| med. | theatre sister | operatieverpleegkundige |
| med. | theatre sterile supply unit | sterilisatieafdeling |
| gen. | theatre style | theateropstelling |
| cultur. | theatre ticket | theaterbiljet toegangsbewijs theater |
| cultur. | theatre ticket | biljet voor theater |
| gen. | theatre workshop | werktheater |
| hobby | toy theatre | speelgoedtoneel |
| hobby | travelling theatre | reizend theater |
| gen. | University Theatre | Universiteitstheater, |
