| Subject | English | Dutch |
| law | a Member State may bring the matter before the Court of Justice | ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie |
| gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van... |
| law | to accept the jurisdiction of a State | de rechtsmacht van een land aanvaarden |
| fin. | Act governing the Collection of State Taxes | Wet inzake invordering van's Rijks belastingen |
| fin. | Act governing the Collection of State Taxes | Invorderingswet |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | actieprogramma voor de uitwisseling, tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt |
| law | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad |
| law | activities subversive of the state security | subversieve praktijken |
| gen. | Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, en bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds |
| transp., nautic. | administration of the flag State | administratie van de vlaggenstaat |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | vaststelling en uitvaardiging van formele en materiële regels overheidssteun Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| fin., energ.ind. | Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Raadgevend Comité voor de toepassing van de mededingingsregelingen op staatsmonopolies in de energiesector |
| environ. | aggregate indicator of the state of the environment | algemene milieu-indicator |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| el. | Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the engineering design activities for the international thermonuclear experimental reactor | overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor |
| transp., avia. | Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station | Verdrag tussen de Regering van Canada, de Regeringen van de Lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika inzake de samenwerking op het gebied van het civiele internationale ruimtestation |
| UN | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces | Verdrag tussen de Staten die deelnemen in de "Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations" inzake de rechtspositie van hun strijdkrachten |
| coal., met. | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Overeenkomst tussen de Oostenrijkse Bondsregering enerzijds en de Regeringen der deelnemende staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Hoge Autoriteit van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal anderzijds inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen en staal over het grondgebied van de Republiek Oostenrijk |
| construct. | Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten |
| fin., econ. | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union | Overeenkomst tussen de Europese Centrale Bank en de centrale banken van de lidstaten buiten de eurozone waarin de operationele procedures voor een wisselkoersmechanisme in de derde fase van de Economische en Monetaire Unie zijn neergelegd |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on readmission and acceptance of persons that do not or no longer fulfil the conditions for entering or staying on the territory of the other Contracting State | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Federale Regering van de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de terug- en overname van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende staat |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengenakkoord |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Akkoord van Schengen |
| immigr. | Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Akkoord tussen de Regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, van de Bondsrepubliek Duitsland en van de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Raad van Europa betreffende het uitreiken aan militaire en burger-oorlogsinvaliden van een internationaal bonboekje voor het herstellen van prothesen en orthopedische apparaten |
| met. | Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Overeenkomst tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds |
| int. law. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States | Overeenkomst gesloten door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de vaststelling van de rechten en verplichtingen tussen enerzijds Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en anderzijds de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen, op de gebieden van het Schengenacquis die op deze staten van toepassing zijn |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Memorandum van overeenstemming inzake gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Overeenkomst in de vorm van een verklaring van intentie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake overheidsopdrachten |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de staat Israël betreffende liberaliseringsmaatregelen voor het onderlinge handelsverkeer en de vervanging van de Protocollen nrs. 1 en 2 bij de Associatieovereenkomst tussen de EG en Israël |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds |
| gen. | Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea | Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea |
| transp., nautic. | Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Overeenkomst inzake zeevervoer tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de regering van de Volksrepubliek China anderzijds |
| law, chem. | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| law, tech. | Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel | Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël |
| gen. | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Overeenkomst betreffende de rechtspositie van het personeel van de staten van herkomst dat is verbonden aan een internationaal militair hoofdkwartier van de NAVO in de Bondsrepubliek Duitsland |
| law | appeal against non-compliance of the State | beroep wegens niet-nakomen |
| law | Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Vereniging van Raden van State en Hoogste Administratieve Rechtscolleges van de Europese Unie |
| law | Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Vereniging van Raden van State en Hoogste Bestuursrechtelijke Rechtscolleges van de Europese Unie |
| transp. | bargaining situation of the State | onderhandelingspositie van de staat |
| law | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere Lid-Staat genieten |
| gen. | to be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | de bescherming van de diplomatieke en consulaire instanties van iedere andere lidstaat genieten |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd |
| gen. | Chairman of the Judicial Department of the Council of State | Voorzitter, Afd. Rechtspraak |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van,het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van, het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| patents. | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States | Comité van Deskundigen inzake de Beslechting van Geschillen met betrekking tot Intellectuele Eigendom tussen staten |
| transp. | Committee set up under the Memorandum of Understanding on Port State Control | Comité van het memorandum van overeenstemming inzake toezicht op schepen door de havenstaat |
| fin., transp. | competent authority of the member state | desbetreffende Lid-Staat-instantie |
| immigr. | controlling the entry of the alien into the territory of the Member States | controle bij binnenkomst van de vreemdeling op het grondgebied van de lidstaten |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Overeenkomst van Dublin |
| h.rghts.act. | Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Asielovereenkomst van Dublin |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Conventie betreffende hospitaalschepen |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem Civil Global Navigation Satellite System, GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds en de Republiek Korea, anderzijds |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël |
| econ., fin. | cost of rescuing for the State | op de staat neerkomende saneringskosten |
| gen. | Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession | Verdrag inzake het voorkomen van staatloosheid met betrekking tot statenopvolging |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-verordening |
| law | Court of Justice of the EFTA States | Hof van Justitie van de EVA-Staten |
| law | Court of Justice of the EFTA States | EVA-Hof |
| cultur. | cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State | cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht |
| fin. | currency of the recipient State | valuta van de begunstigde Staat |
| environ. | data on the state of the environment | gegevens over de toestand van het milieu |
| environ. | data on the state of the environment No definition needed | gegevens over de toestand van het milieu |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | kenletters van de lidstaat |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | hoofdletters als kenteken van de lidstaat |
| law | distinguishing letters or number of the Member State | kenletters van de lidstaat |
| tech. | distinguishing letter or number of the Member State | hoofdletters als kenteken van de lidstaat |
| transp. | distinguishing sign of the Member State of registration | onderscheidingsteken van de lidstaat van inschrijving |
| fin. | domestic law of the exporting State | nationaal recht van het land van uitvoer |
| law | Draft Treaty on State succession of the International Conference on the former Yugoslavia | Ontwerp-verdrag inzake statenopvolging van de Internationale Conferentie over het voormalige Joegoslavië |
| fin. | durability of convergence achieved by the Member State | duurzaamheid van de door de lidstaat bereikte convergentie |
| law | durability of convergence achieved by the Member State | duurzaamheid van de door de Lid-Staat bereikte convergentie |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... |
| gen. | Economic Organisation of the East Caribbean States | Economische Organisatie van de Oost-Caraïbische staten |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds |
| patents. | effects on the laws of the Member State | gevolgen voor het recht van de lidstaten |
| el. | energy of the initial state | toestand met minimale energie |
| el. | energy of the initial state | energie in de grondtoestand |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds |
| law | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds |
| transp., avia. | Euro-Mediterranean aviation agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Kingdom of Morocco, of the other part | Euro-Mediterrane luchtvaartovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds |
| gen. | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept | Richtsnoeren van de Europese Unie voor de toepassing van het concept leidende staat bij consulaire aangelegenheden |
| law | exclusive jurisdiction of the non-member State | exclusieve rechterlijke competentie van de derde staat |
| econ., commer. | export credit guarantee for the account of the State | exportkredietgarantie voor rekening van de staat |
| econ., market. | export credit guarantee with the support of the State | exportkredietgarantie met steun van de staat |
| law | failure to take account of observation submitted by the Member State | niet in aanmerking nemen van het antwoord van de Lid-Staat |
| law | flying squad of the state police | mobiele eenheid |
| law | flying squad of the state police | mobiele brigade van de rijkswacht |
| gen. | Fourth Additional Protocol to the Agreement between the EEC and the State of Israel | Vierde Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël |
| commer., polit. | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand | Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel |
| fin. | frontier customs office of the exporting Member State | grenskantoor van de lidstaat van uitvoer |
| law | General regulations governing the award of State contracts | algemeen reglement inzake overheidsopdrachten |
| gen. | Group of Experts on the Comparison of Measurements made with Whole-body counters in Laboratories of Member States of the Communities | Groep van deskundigen voor de vergelijking van metingen met totale lichaamstellers in de laboratoria van de landen der Gemeenschap |
| transp. | guaranteeing by the state of the airlines borrowings | staatsgarantie voor door de luchtvaartmaatschappijen opgenomen leningen |
| commer., fish.farm. | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture | Richtsnoeren voor het onderzoek van de steunmaatregelen van de staten in de visserij- en de aquacultuursector |
| law | to harm the defence interests of a Member State | de defensiebelangen van een Lid-Staat schaden |
| gen. | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Hoofd van de Voorlichtingsdienst van de Bondsregering, Staatssecretaris |
| gen. | illegal network facilitating the departure of nationals of the State | network am onderdanen van de Staat te helpen het land te verlaten |
| fin. | importation from the open market of a Member State | invoer uit het vrije verkeer van een Lid-Staat |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen |
| law | independent organs of the State | de zelfstandige organen van de Staat |
| environ. | Information system on the state of the environment in Europe | werkprogramma inzake coördinatie van de informatie over de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap |
| environ. | Information system on the state of the environment in Europe | Coördinatie van de informatie over het milieu |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds |
| gen. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| EU. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | br2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Verenigde Mexicaanse staten anderzijds |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| min.prod. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende de immuniteit van staatsschepen |
| econ. | issue of currency by the State | uitgifte van betaalmiddelen door de Staat |
| law | it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden |
| immigr. | joint handbook for the common application of the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Gemeenschappelijke gids voor de toepassing van de Overeenkomst van Dublin |
| immigr. | joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories | gemeenschappelijke lijst van personen aan wie de lidstaten de toegang tot hun grondgebied weigeren |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats |
| immigr. | laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another | doorlaatbewijs voor de overdracht van een asielzoeker van de ene naar de andere lidstaat |
| law | law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | wetgeving van de staat waar de faillietverklaring uitgesproken is |
| law | law of the Member States on trade marks | merkenrecht der lidstaten |
| law | law of the State addressed | wet van de aangezochte staat |
| law | legal practitioner qualified in one of the Member States | in een lidstaat ingeschreven advocaat |
| fin. | lethargic state of the Euromarket | lusteloze euromarkt |
| econ. | liability of the State | aansprakelijkheid van de staat |
| law | lifting of the state of emergency | de noodtoestand opheffen |
| econ., fin. | loss of revenue for the State | inkomstenderving voor de Staat |
| med. | medicinal product used to diagnose the state of immunity | geneesmiddel ter bepaling van immuniteit |
| law | member of the Council of State | staatsraad |
| environ. | Member State of dispatch of the waste | lidstaat van verzending van de afvalstoffen |
| insur. | Member State of the branch | Lid-Staat van het bijkantoor |
| insur. | Member State of the commitment | lidstaat van de verbintenis |
| gen. | Member State of the EU | Lid-Staat |
| gen. | Member State of the European Union | Lid-Staat |
| insur., unions. | Member State of the provision of services | lidstaat van dienstverrichting |
| environ. | Member State of transit of the waste | lidstaat van doorvoer van de afvalstoffen |
| polit. | Member State which holds the Presidency of the Council | lidstaat welke het voorzitterschap van de Raad uitoefent |
| polit. | Member State which holds the Presidency of the Council | lidstaat die het voorzitterschap van de Raad bekleedt |
| polit. | Members from the European Parliament to the Joint Assembly of the Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union ACP-EU | Leden van het Europees Parlement in de Paritaire Vergadering van de Overeenkomst tussen de staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan en de Europese Unie ACS-EU |
| nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom, het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied |
| transp., polit. | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | Memorandum van Tokio |
| gen. | Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry | Onderminister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw |
| EU. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Onderminister van Onderwijs, speciaal belast met Jeugdzaken en Sport |
| gen. | Minister of State at the Department of Education with special responsibility for Youth and Sport and at the Department of the Environment with special responsibility for Local Government Reform and urban traffic management | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de Hervorming van de Plaatselijke Regering en het Beheer van het Stadsverkeer |
| gen. | Minister of State at the Department of Finance with special responsibility for public expenditure | Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven |
| EU. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met Ontwikkelings- hulp |
| gen. | Minister of State at the Department of Foreign Affairs with special responsibility for ODA and at the Department of Justice | Onderminister van Justitie |
| gen. | Minister of State at the Department of Health, at the Department of Education and at the Department of Justice | Onderminister van Volksgezondheid, Onderwijs en Justitie |
| gen. | Minister of State at the Department of Health with special responsibility for mental handicap, health promotion, food safety and public health | Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid |
| gen. | Minister of State at the Department of Social Welfare with special responsibility for the integration of the taxation and social welfare codes and for customer information programmes | Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de Integratie van de Fiscale en de Sociale Wetgeving en met Consumentenprogramma's |
| gen. | Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal | Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met Huisvesting en Stadsvernieuwing |
| gen. | Minister of State at the Department of the Marine with special responsibility for Port Development | Onderminister van Koopvaardij, speciaal belast met Havenontwikkeling |
| EU. | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Onderminister van Algemene Zaken |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach, the Department of Finance and the Department of Transport, Energy and Communications | Onderminister van Financiën, Verkeer, Energie en Communicatie |
| EU. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Onderminister van Algemene Zaken, met speciale verantwoordelijkheid als "Government Chief Whip" |
| gen. | Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence | Onderminister van Defensie |
| gen. | Minister of State at the Department of Tourism and Trade | Onderminister van Toerisme en Handel |
| gen. | Minister of State at the Department of Transport, Energy and Communications | Onderminister van Verkeer, Energie en Communicatie |
| EU. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Onderminister bij het Kabinet van de Vice-Minister-President |
| gen. | Minister of State at the Office of the Tanaiste and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Labour Affairs | Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Arbeidszaken |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for the Environment and Countryside | Onderminister van Milieubeheer, belast met Milieubescherming en Landelijke Gebieden |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Construction and Planning | Onderminister van Milieubeheer, belast met Bouwnijverheid en Planning |
| gen. | Minister of State, Department of the Environment Minister for Local Government, Housing and Urban Regeneration | Onderminister van Milieubeheer, belast met Plaatselijk Bestuur, Volkshuisvesting en Stadsvernieuwing |
| EU. | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Onderminister van Algemene Zaken |
| gen. | Minister of State for European Affairs and Local Development at the Department of the Taoiseach | Onderminister voor Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling |
| gen. | Minister of State for the Armed Forces, Ministry of Defence | Onderminister van Defensie, belast met de Strijdkrachten |
| gen. | Minister of State to the Government and at the Department of Enterprise and Employment with special responsibility for Commerce and Technology and Consumer Affairs | Onderminister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met Handel en Technologie en Consumentenzaken |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte |
| gov. | national of a Member State of the Communities | onderdaan van een lidstaat der Gemeenschappen |
| gen. | national of a Member State of the Communities | onderdaan van een Lid-Staat der Gemeenschappen |
| polit., law | natural or legal person having the nationality of a Member State | natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende |
| crim.law., fin., econ. | offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State | inbreuk op de veiligheid of andere even wezenlijke belangen van een lidstaat |
| gen. | Office of the Adviser to the Council of State | Bureau van de adviseur t.b.v. de Raad van State |
| construct. | Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art | Bureau van de Rijksinspecteur voor Roerende Monumenten |
| gen. | Office of the Secretary of State for Fisheries | Ministerie voor zeevisserij |
| gov. | official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed | ambtenaar die niet de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen |
| gov. | official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated | ambtenaar die de nationaliteit bezit van de staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen |
| fin., polit. | operation which alters the nature or state of the goods | behandeling die de soort of de staat van de goederen wijzigt |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de rekeneenheid |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior | Parlementair Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Staatssecretaris van Milieubeheer |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Minister voor Energiebesparing |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds |
| econ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizstan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds |
| law | place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | plaats waar de arbeid moet worden of is verricht |
| gen. | point of entry in the neighbouring Member State | douanekantoor van binnenkomst van de naburige Lid-Staat |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela, anderzijds |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama, anderzijds |
| insur. | Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Politieke risico's worden voor rekening van de staat verzekerd, commerciële risico's voor eigen rekening van de CESCE. |
| EU. | possibility of fleeing within the State | binnenlandse wijkplaats |
| gen. | possibility of fleeing within the State | binnenlands toevluchtsoord |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding |
| gen. | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus | Pretoetredingspact |
| gen. | to prejudge the possibility of any State's acceding to the European Communities | afbreuk doen aan de mogelijkheid van een staat toe te treden tot de Europese Gemeenschappen |
| gen. | President of the House of Representatives of the States General | Voorzitter van de Tweede Kamer der Staten-Generaal |
| gen. | President of the Senate of the States General | Voorzitter van de Eerste Kamer der Staten-Generaal |
| gen. | presumption of consent of the requested Member State | gegeven geachte toestemming van de aangezochte lidstaat |
| polit. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | procedurele en materiele voorschriften op het gebied van de overheidssteun |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun |
| econ. | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun |
| law | to proclaim the state of emergency | een zaak voor spoedeisend verklaren |
| market. | products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State | de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten |
| econ. | profits of fiscal monopolies which are transferred to the State | winsten van overheidsmonopolies die aan de overheid worden overgedragen |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocol 3 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van de staatssteun |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| law | Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Staten |
| law | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| law | public body in the exercise of State authority | overheidslichaam in de uitoefening van de openbare macht |
| law | public officer of the State | overheidspersoon vd desbetreffende staat |
| earth.sc. | quenching of the superconducting state | doving van de supergeleidende toestand |
| tax. | reemployment of tax revenue by the State | besteding der belastingopbrengsten door de overheid |
| law | register of trade marks of the Member State | merkenregister van lidstaat |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-verordening |
| relig. | religious authority of the member State | religieuze organisatie in de Lid-Staat |
| relig. | religious authority of the member State | religieuze gemeenschap in de Lid-Staat |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden |
| work.fl., commun. | report on the state of discussions | verslag over de stand van de besprekingen |
| environ. | report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region | milieurapport |
| environ. | report on the state of the environment | milieurapport |
| environ. | report on the state of the environment | State of the Environment Report overzichtsrapport van de stand van zaken wat het milieu betreft |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | formulier E601 |
| unions. | residence permit for a national of a Member State of the EEC | verblijfskaart van een onderdaan van een lidstaat van de EEG |
| gen. | Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | reglement van orde van het Samenwerkingscomité tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| patents. | search report on the state of the art | rechercheverslag |
| patents. | search report on the state of the art | verslag van het nieuwheidsonderzoek |
| gen. | Secretary of State for the Environment and Minister for London | Minister van Milieubeheer en Minister voor Londen |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | Minister van Binnenlandse Zaken |
| law | security of the State | veiligheid van de Staat |
| gen. | Spanish Secretariat of State for the European Community | Spaanse Secretariaat van State voor de Europese Gemeenschappen |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds |
| fin. | State Committee for the Management of State Property | Staatscomité voor het beheer van Staatseigendommen |
| fin. | State Committee for the Management of State Property | Comité voor Staateigendom |
| law | state governed by the rule of law | constitutionele staat |
| law | state governed by the rule of law | rechtsstaat |
| law | state of affairs reached on the basis of legal relations | toestand ontstaan onder de werking van andere rechtsbetrekkingen |
| gen. | state of progress of the research | voortgang van het onderzoek |
| transp. | State of registration of the air carrier | Staat waar de luchtvaartmaatschappij is geregistreerd |
| gen. | state of residence of the beneficial owner | woonstaat van de uiteindelijk gerechtigde |
| nat.sc., industr. | state of the art | stand van de techniek |
| mater.sc. | state of the art | technologie van vandaag |
| environ. | state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed | allernieuwst |
| tech. | state of the art | technisch peil |
| mater.sc. | state of the art | hedendaagse technologie |
| environ. | state of the art defence | stand-der-techniekverweer |
| environ. | state of the art defence | "state-of-the-art"-verweer |
| work.fl. | state of the art report | overzichtsartikel |
| law | state of the art search | nieuwheidsonderzoek |
| environ. | state of the environment | stand van zaken wat het milieu betreft |
| environ. | state of the environment | de toestand van het milieu |
| law | State of the forum | land waar het geding aanhangig is |
| fin., commun. | state of the market | marktsituatie |
| IT | state of the modulated signal | staat van het gemoduleerde signaal |
| law | State of the offence | staat van de overtreding |
| law, busin., labor.org. | State of the opening of the proceedings | staat waar de insolventieprocedure wordt geopend |
| gen. | state of the proceedings | stand van zaken |
| gen. | state of the proceedings | stand van de werkzaamheden |
| earth.sc., transp., nautic. | state of the sea | toestand van het zeeoppervlak |
| earth.sc., transp., nautic. | state of the sea | ruwheid van de zee |
| earth.sc., transp., nautic. | state of the sea | toestand van de zee |
| life.sc. | state of the sky | wolkenhemel |
| fish.farm. | state of the stocks | situatie van de visbestanden |
| gen. | State of the Union | Staat van de Unie |
| gen. | State of the Union address | Staat van de Unie |
| gen. | State Offices for the distribution of raw materials, ancillary goods and manufactured goods to trade and industry | Rijksbureau voor de distributie van grond- en hulpstoffen en eindprodukten aan Industrie en Handel |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Interior | Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | Staatssecretaris van Militaire Administratie |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | de uitslag van de stemming over het verslag in zijn geheel vermelden |
| gen. | state-of-the-art | allernieuwst |
| gen. | state-of-the-art | geavanceerd |
| gen. | state-of-the-art | hoog ontwikkeld |
| gen. | state-of-the-art | top- |
| gen. | state-of-the-art | ultramodern |
| gen. | state-of-the-art | ontwikkeld |
| gen. | state-of-the-art | allerlaatst |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | reviewrapport |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | overzichtsrapport |
| econ., fin. | State's underwriting of the risks | overneming vd risiko's door het Rijk |
| econ., fin. | State's underwriting of the risks | overname van de risico's door de staat |
| IT, el. | steady state deviation of the nth order | blijvende afwijking van de ne orde |
| med. | steady-state concentration of the drug | stabiele concentratie in het bloedplasma |
| econ., fin. | steps taken by the central administration of the Member State | maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft |
| gen. | Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe | top van de staatshoofden en regeringsleiders van de Raad van Europa |
| fin. | taking over by the State of social security contributions | fiscalisering van de sociale lasten |
| gen. | to temporarily remain in the territory of the Member-State | voorlopig binnen de grenzen van een Staat verblijven |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in... |
| polit. | the Assembly shall take note of the results declared officially by the Member States | de Vergadering neemt nota van de officieel door de lidstaten bekendgemaakte uitslagen |
| law | the base lines of the coastal Member State | de laagwaterlijn van de aan de kust gelegen Lid-Staat |
| fin. | the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned | de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders |
| market. | the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides | de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt |
| busin., labor.org. | the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | wet van de staat waar het faillissement is uitgesproken |
| gen. | the Member State which has ignored the recommendation of the Commission | de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft |
| el. | the peak of the anode curve corresponds to the maximum current in the active state | de piek van de anodische kromme ontstaat waar in het actieve gebied de stroom het grootst is |
| law, patents. | the procedural law of a Member State | het procesrecht van een lidstaat |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | eenheid van wetgeving |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | eenheid van de toepasselijke wetgeving |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest |
| market. | the state of their balance of payments | de toestand van hun betalingsbalans |
| immigr. | the State which issued the visa having the longest period of validity | staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt |
| environ. | theory of the welfare state A political conception of government in a capitalist economy where the state is responsible for insuring that all members of society attain a minimum standard of living through redistribution of resources, progressive taxation and universal social programs, including health care and education | theorie van de verzorgingsstaat |
| environ. | theory of the welfare state | theorie van de verzorgingsstaat |
| environ. | theory of the welfare state | theorie van de verzorgings-/welvaartsstaat |
| met. | thermal state of the ingots | thermische toestand van de gietelingen |
| met. | these phenomena of carbon migration are the same as in the as-cast state | deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand |
| gen. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie. |
| fin. | transfer of future net earnings to the State | overdracht van de nettoinkomsten aan de staat |
| gen. | transfer of State resources to the sector | overdracht van staatsmiddelen aan de desbetreffende branche |
| immigr. | transfer of the applicant for asylum from the Member State where the application was lodged to the Member State responsible | overdracht van de asielzoeker van de lidstaat waarbij het asielverzoek is ingediend aan de verantwoordelijke lidstaat |
| law | unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States | illegale immigratie,illegaal verblijf en illegale arbeid door onderdanen van derde landen op het grondgebied van de Lid-Staten |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen |
| transp., nautic. | vessel flying the flag of a Member State | vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert |
| gen. | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations | Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht tussen staten en internationale organisaties of tussen internationale organisaties |
| law | ward of the state | oorlogswees |
