Terms for subject Marketing containing The

English	Dutch
a breakdown of the expenditure under main subdivisions	de onderverdeling der uitgaven onder grote stelposten
a financial statement of the assets and liabilities of the Community	een financiële staat waarop de stand van de activa en de passiva van de Gemeenschap is vermeld
Above the line item	posten boven de streep
accounting method used in the preparation of the accounts	bij het opstellen van de boekhouding gehanteerde boekhoudmethode
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992
Ad Hoc Committee on the Valutation of Bank Capital	eenmalige commissie voor de bepaling van de waarde van het bankkapitaal
to adjust the profits of an enterprise	de winst van een onderneming corrigeren
adjustment of the profits of associated enterprises	winstcorrectie tussen verbonden ondernemingen
adjustment of the profits of associated enterprises	correctie van de winst van geassocieerde ondernemingen
adoption of the annual account	vaststelling van de jaarrekening
adversely affect the conditions of competition in the common market	de mededingingsverhoudingen op de gemeenschappelijke markt wijzigen
Agreement between the European Community and state on trade in textile products	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap enlandinzake de handel in textielproducten
Agreement for trade and cooperation between the European Economic Community and Macao	Overeenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en Macao
agreement neutral from the standpoint of competition	uit mededingingsoogpunt neutrale overeenkomst
agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin	overeenkomst betreffende de harmonisatie van regels inzake de niet-preferentiële oorsprong
allocation of the quantities available	toewijzing van de beschikbare aantallen
allocation to the General Risks Provisions	toevoeging aan de Voorzieningen Algemene Risico's
allowance for the maintenance of liquidity	toelage voor het op peil houden van liquiditeit
an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements	een toeneming van de omvang van de handel binnen de grenzen van de bestaande behoeften
analysis of the accounts	onderzoek van de rekening
analysis of the balances	doorlichten van de rekeningen
application for the opening of an account	aanvraag tot opening van een rekening
application of goods for the purposes of a non-taxable transaction	het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening
approval of the annual financial statements	vaststelling van de jaarrekening
to approve the annual balance sheet and profit and loss account	de jaarbalans en de winst-en verliesrekening goedkeuren
as compared with the preceding year	in vergelijking met het voorgaande jaar
at the expense of	op kosten van
to attribute revenues on the basis of causation	de inkomsten toewijzen al naar oorzakelijkheid
audited accounts for the financial year	door accountant gecontroleerde rekeningen over het boekjaar
to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation	de Lid-Staten machtigen,de noodzakelijke tegenmaatregelen te treffen om de toestand te verhelpen
awareness of the market situation	markttransparantie
awareness of the market situation	doorzichtigheid van de markt
to be included in the catalogue	deelneming aan de catalogus
Below the line	posten onder de streep
to calm the market	de markt kalmeren
capital commitments not provided for in the accounts	pro memorie post
capital commitments not provided for in the accounts	orderrekening
Central Committee for the Self-employed	Centrale Commissie Zelfstandigen
Central Industry Board for the Crafts	Hoofdbedrijfschap Ambachten
Central Office of the National Apprenticeship Training Bodies	Stichting Centraal Orgaan van de Landelijke Opleidingsorganen van het Bedrijfsleven
Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries	Centrum ter bevordering van de import uit ontwikkelingslanden
characteristic of the mother	moederkenmerk
to charge to the debit of an account	in rekeningdebiteren
clarity of the franchise offer	duidelijkheid van het franchise-aanbod
commitment not evident from the balance sheet	niet uit de balans blijkende verplichting
Committee on the codes on non-tariff measures	comité voor de codes inzake niet-tarifaire maatregelen
compliance with the rules of competition	naleving van concurrentieregels
concentration in the media	persconcentratie
to conclude the negotiations	de onderhandelingen doen beëindigen
condition as close to the market as possible	voorwaarde die de marktvoorwaarden zo dicht mogelijk benadert
to consolidate the short-term debt	de schuld op korte termijn consolideren
constructing the export price	samenstelling van prijs bij uitvoer
to control the sources of capital	beheersing van de herkomst van vermogen
conversion of the debt into equity	Debt-Equity swap
to corner the market	de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben
cost of the trade barriers	kosten van handelsbelemmeringen
declarations on the consignment note	aanduidingen in de vrachtbrief
depletion of the reserves	uitputting vd voorraad
depreciation charge for the year	afschrijvingskosten over een boekjaar
difference in the cash position	kasverschil
difference in the rate of exchange	valutaverschil
difference in the rate of exchange	wisselkoersverschil
difference in the rate of exchange	koersverschil
to dip into the reserves	reserves aanspreken
to dip into the reserves	op reserves interen
direct offer to the public	rechtstreekse aanbieding aan het publiek
dispute whether the amount could be claimed	geschil inzake de opeisbaarheid van het bedrag
to draw up on the reserves	op reserves interen
to draw up on the reserves	reserves aanspreken
dumping or other practices condemned by the Havana Charter	dumping of andere praktijken welke door het Handvest van Havanna zijn veroordeeld
economics of the contract	economische grondslag van het contract
effect on awareness of the brand	invloed op de reputatie van het merk
effect on awareness of the brand	invloed op de merkbekendheid
to encroach on the reserves	reserves aanspreken
to encroach on the reserves	op reserves interen
to enhance the image of the Community at the Olympics	bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen
to enter into the herd-book	in het keurstamboek opnemen
to enter into the herd-book	in het stamboek inschrijven
to enter into the herd-book	en het keurstamboek registreren
entering provisions in the accounts	in de boeken geraamde voorzieningen
entry in the balance sheet	opneming op de balans
European consumer guide in the single market	Gids voor de Europese Consument op de interne markt
European system for observing the inland goods transport markets	Europees systeem ter observering van de markten van het goederenvervoer-over-land
exceeding of the transit period	overschrijding van de leveringstermijn
excessive restriction on the freedom to exhibit	overdreven,buitensporige beperking van de vrijheid van tentoonstelling
exhaustion of the reserves	uitputting vd voorraad
fall in the value of money	geldontwaarding
franchisor bulletin for the chain	nieuwsbrief
franchisor bulletin for the chain	mededelingenblad
free quotation on the world market	vrije wereldmarktnotering
to give priority to the orders	hun bestellingen als eerste leveren
goods imported on the occasion of a marriage	huwelijksgoederen
goods imported on the occasion of a marriage	huwelijksgoed
greater opening of the market	grotere openstelling van de markt
hall for the exposition of the lots	neerzethal
harmonization of procedures for the exportation of goods	harmonisatie van de procedures voor de uitvoer van goederen
to impede the expansion of the volume of trade	de uitbreiding van de omvang van het handelsverkeer belemmeren
imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports	ingevoerde produkten zijn onderworpen aan de derde-landenregeling die voor hen geldt
information for the public	informatie voor het publiek
Informations and Publicity Centre of the European Railways	Centrale voor Informatie en Publiciteit der Europese Spoorwegen
infringement of the rules of competition	inbreuk op de mededingingsregels
interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions	renteloze voorschotten,welke in mindering worden gebracht van de financiële bijdragen
internal supervision of the firm	controle binnen de onderneming
inventory carried forward to the following year	eindvoorraad
inventory carried forward to the following year	eindinventaris
invoiced to wholesaler on the same document	aan de groothandelaar in eenzelfde factuur aangerekend
keep the liability in its books	de verbintenis in de boeken behouden
knowledge of the code	kennis van de code
leasing in the motor vehicles sector	autoleasing
liability not appearing in the balance-sheet	orderrekening
liability not appearing in the balance-sheet	pro memorie post
List F prescribes the duties	in lijst F zijn de rechten vastgesteld
loss for the period	verlies over het boekjaar
make the producers participate financially in the market regulation mechanisms	de producenten financieel doen deelnemen in de marktordeningsmechanismen
to mark to market in the balance sheet	tegen marktwaarde in de balans opnemen
market in the hiring out of video cassettes	markt voor de verhuur van videocassettes
marketing policy for the brand	afzetpolitiek voor het merk
mechanism for sharing the net cost	regeling voor het delen van de nettokosten
Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established	de Lid-Staten verhogen de aldus vastgestelde globale contingenten gezamenlijk
milk component of the levy	zuivelelement van de heffing
mislead the consumer	misleiding van consument
"must-haves" of the retailer	"must" voor de detailhandel
national production costs in the Member State	de nationale kostprijzen in de Lid-Staat
Netherlands Association for the Shipbuilding and Watersports Industries	Nederlandse Vereniging voor Handel en Industrie op het gebied van Scheepsbouw en Watersport
Netherlands National Committee of the International Chamber of Commerce	Nederlandse Organisatie v.d.Internationale Kamer van Koophandel
notes to the accounts	bijlage
on the same date	op dezelfde datum
Organisation for the promotion of Ethnic Minority Businesses	Organisatie voor Allochtoon Ondernemerschap
Organization for the Comparative Testing of Consumer Goods	Stichting Vergelijkend Warenonderzoek
origin of the product bearing the trade mark	herkomst van het van een merk voorziene artikel
payment by the job	akkoordloon
payment by the job	stukloon
payment by the job	collectief stukloon
percentage of the sales price	percentage van de verkoopprijs
Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology	Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel
to play a part in generating the profits or losses	tot de totstandkoming van de resultaten bijdragen
portion of investment grants relating to the period transferred to income	andere financiële opbrengsten-kapitaalsubsidies
premiums on the redemption of debentures	disagio op obligatieleningen
preparation of the documents	klaarmaken van de documenten
products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State	de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten
programming-in-the-large	programmering op grote schaal
prohibiting the resale of goods at a loss	verbod op verlieslatend doorverkopen
prohibiting the resale of goods at a loss	verbod op doorverkoop met verlies
to promote the growth of international trade	de ontwikkeling van het internationale ruilverkeer bevorderen
to protect the branch's investors	bescherming van de beleggers van het bijkantoor
to rebuild the reserve	de reserve aanvullen
receipts of the financial year	ontvangsten van het begrotingsjaar
receipts of the financial year	ontvangsten van een begrotingsjaar
recoverable amount of the asset	met het actief verkrijgbare waarde
to reduce the difference by successive amounts of 20 %	het verschil in etappes van 20 % verminderen
to reduce the minimum percentage	het minimumpercentage verlagen
reference date for calculating the amount due	tijdstip dat in aanmerking moet worden genomen voor de vaststelling van de schuld
to register with the herd-book	en het keurstamboek registreren
to register with the herd-book	in het keurstamboek opnemen
to register with the herd-book	in het stamboek inschrijven
to regroup the rights or assets	rechten of activa opnieuw oroeperen
Regulation preventing the supply of certain goods and services	Verordening waarbij de levering van een aantal goederen en diensten wordt verhinderd
remaining life of the security	resterende looptijd van waardepapier
remuneration for the owner's own work in the business	bezoldigingen en rechtstreekse sociale voordelen-bestuurders en zaakvoerders
renewal of the herd	vernieuwing
replacement cost of the asset	vervangingskosten van het actief
to replenish the reserve	de reserve aanvullen
reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	statutaire reserves
rest of the lifetime of the credit line	rest van de looptijd van de kredietlijn
retention for the period	inhouding voor de periode
retention for the year	inhouding voor het jaar
risk linked with the sources of their capital	risiko m.b.t.de herkomst van het vermogen
service for the keeping of farm accounts	dienst voor het voeren van een landbouwboekhouding
to set the losses against its profits	winst en verlies compenseren
to set up the books	het opzetten van een boekhouding
to set up the general ledger	het opzetten van een boekhouding
special features of the transactions	bijzondere omstandigheden van transacties
Specific research and technological development programme of the EEC in the fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D 1990-92	Specifiek programma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van grondstoffen en recycling1990-1992
stages in the chain's life	ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketen
statement of the reasons	na opgave van redenen
statutory accounts of the operator	wettelijk voorgeschreven verslaglegging door de exploitant
to steady the market	de markt kalmeren
striking the balance on an account	afsluiten van een rekening
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter	onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien
substantial alteration of the competitive structure	wezenlijke verandering van de mededingingsstructuur
sudden crises in the balance of payments	plotselinge crisis in de betalingsbalans
supervision of collection of the revenue	controle op de inning van de ontvangsten
supply of the same type	homogeen goed
system for the stabilization of export earnings	systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten
system for the stabilization of export earnings	Stabex
to take, as a precaution, the necessary protective measures	ter bescherming de noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen treffen
the abolition of restrictions on trade	de opheffing der beperkingen in het handelsverkeer
the Commission shall consult the Member States concerned	de Commissie raadpleegt de betroken Lid-Staten
the competitive capacity of undertakings	het vermogen tot mededinging van de ondernemingen
the conclusion of long-term agreements or contracts	het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn
the country of origin or of destination of the goods	het land van herkomst of bestemming van de waren
the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides	de valuta van de Lid-Staat waarin de schuldeiser of de begunstigde verblijf houdt
the foreseeable market price	de te verwachten marktprijs
the import arrangements	de invoerstelsels
the marketing of home produce	het in de handel brengen van de binnenlandse produktie
the marketing of the various products	het in de handel brengen van de verschillende produkten
the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty	de maatregelen worden aangepast aan de in dit Verdrag vastgestelde regels
the price was fixed on an arm's length basis	de prijs werd vastgesteld door twee los van elkaar staande ondernemingen
the principle of reciprocity	het beginsel van wederkerigheid
the products are accompanied by a certificate	de produkten worden begeleid door een certificaat
the responsability of authorising officers and accounting officers	de verantwoordelijkheid der ordonnateurs en rekenplichtigen
the same treatment as they accord each other	de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan
the state of their balance of payments	de toestand van hun betalingsbalans
to the prejudice of consumers	ten nadele van de verbruikers
tobe in the red	met een tekort sluiten
undertakings within the distribution system	ondernemingen die deel uitmaken van het distributienet
Uniform Act on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Eenvormige wet inzake de totstandkoming van de internationale koopovereenkomsten betreffende roerende lichamelijke zaken
Uniform Act on the International Sale of Goods	Eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken
uniform interpretation of the CCT nomenclature	uniforme interpretatie van het gemeenschappelijk douanetarief
Unit for the Coordination of Fraud Prevention	Eenheid voor Coordinatie van de fraudebestrijding
Unit for the Coordination of Fraud Prevention	Antifraudeteam
winning over the consumer	klantenbinding
winning over the consumer	bevordering van de consumententrouw
winning over the market	de markt veroveren
without discrimination related to the origin of the products	zonder onderscheid naar de oorsprong van de produkten