Terms for subject Law containing ONE

English	Dutch
a candidate may not be nominated in more than one constituency	de naam van een zelfde kandidaat mag niet voorkomen op meer dan een van de lijsten
to act in one's own name and on one's own behalf	in eigen naam en voor eigen rekening handelen
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	naasting bij erfenis
action under pretence of having rights on one's property	stoornis op grond van een beweerd recht
action under pretence of having rights on one's property	gerechtelijke storing
to administer one's main interests	zijn voornaamste belangen beheren
to affix one's seal	zijn zegel aanbrengen
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden
anticipated succession to one's estate	erfopvolging voor de tijd
to append one's seal	zijn zegel aanbrengen
to assert one's claims to...	zijn aanspraak doen gelden
to assert one's innocence	zijn onschuld betuigen
to assert one's rights	zijn rechten opeisen
to assign one's rights to improvements	zijn rechten op de verbeteringen overdragen aan...
to assign the case to one of the Chambers	de zaak aan een kamer toewijzen
at one's own risks	voor eigen risico
at one's own risks	op eigen risico
attack on one's reputation	de aantasting van goede naam
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan
to be deprived of one's office	van zijn functie ontheffen
be deprived of one's right to a pension	verval van het recht op pensioen
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	à la pistole zitten
to bring one's situation into line with the law	zijnpositie regelen
to bring one's situation into line with the law	zijn toestand in overeenstemming met de voorschriften brengen
cause outside one's control	force majeure
cause outside one's control	Act of God (force majeure)
cause outside one's control	heirkracht (force majeure)
cause outside one's control	overmacht (force majeure)
circumstances outside one's control	heirkracht (force majeure)
circumstances outside one's control	force majeure
circumstances outside one's control	overmacht (force majeure)
circumstances outside one's control	Act of God (force majeure)
civil action on the basis of more than one trade mark	civiele vordering op grond van meerdere merken
to come to terms with one's creditors	een schikking treffen met zijn schuldeisers
to compound with one's creditors	een schikking treffen met zijn schuldeisers
"consensus minus one"	consensus-min-één-clausule
counsel of one's own choosing	een zelf gekozen raadsman
determination of one's civil rights and obligations	het vaststellen van de burgerlijke rechten en verplichtingen
each Government shall delegate one of its members	iedere regering vaardigt een van haar leden af
- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds
to enforce one's claims to...	zijn aanspraak doen gelden
to enjoy one's electoral rights	kiesgerechtigd zijn
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part	Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds
Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part	Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds
to exercise one's electoral rights/the right to vote	het kiesrecht uitoefenen
exercise one's powers	zijn bevoegdheden uitoefenen
exercise one's right to other remedies	uitoefening van andere rechten
to exercise one's statutory exclusive rights	zijn wettelijk,uitsluitend recht uitoefenen
to fail on one or more heads	op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld
freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance	vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften
general restraint as regards the disposal of one's property	algeheel vervreemdingsverbod
to have a child in one's care	een kind ten laste hebben
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
if there is more than one applicant	indien er meer dan een aanvrager is
inform so. of one's views	iemand zijn standpunt mededelen
- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Azerbaijan of the other part	Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part	Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part	Interim-Overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds
judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	vonnis in eerste en laatste aanleg
judgments which are irreconcilable with one another	onderling onverenigbare beslissingen
legal practitioner qualified in one of the Member States	in een lidstaat ingeschreven advocaat
to lose one's case	zijn zaak verliezen
to maintain one's statements	in zijn verklaringen volharden
to maintain one's statements	bij zijn verklaring blijven
to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten
to make good one's right	zijn recht laten gelden
to make out one's case	van zijn goed recht doen blijken
misuse of one's position	misbruik van de functie
more-than-one priority	meer dan een recht van voorrang
national one-day strike	landelijke stakingsdag
national one-day strike	landelijke actiedag
no wrong is done to one who consents	Aan hem die wil geschiedt geen onrecht (Volenti non fit injuria)
of one's own motion	ambtshalve
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet
one-man business	eenmanszaak
one-man company	eenpersoonsvennootschap
one of the decisive reasons in concluding the agreement	een der doorslaggevende beweegredenen tot het aangaan van het akkoord
one of the Judges of a Chamber prevented from attending	verhindering van één der rechters van een Kamer
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts	een partij wordt van een instantie beroofd
one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other	verklaring van onbevoegdheid
one-party system	het eenpartijstelsel
one-stop shopping procedure	"one-stop shopping"-procedure
one-way document	nooddocument
one-way document	nood-reisdocument
to override one's commission	zijn bevoegheid overschrijden
to pass from a de facto situation into a de jure one	een feitelijke toestand erkennen
penalty of one to five days	politiestraf
to possess something in one's own right	in eigendom toebehoren
possibility of having one's rights re-established	herstel in de vorige toestand
to preserve one's incognito	onbekend willen blijven
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds
prove one's identity	zijn identiteit bewijzen
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	authentiek testament
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	uiterste wil bij openbare akte
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	bij notariële akte opgemaakt testament
to put one's signature to a deed	zijn handtekening onder een akte plaatsen
to realise one's assets	zijn vermogen te gelde maken
referral of a specific case by one court to another competent court	regeling van rechtsgebied waarbij wordt bepaald welke rechters in een bepaald geval recht zullen spreken
to resign one's seat	ontslag nemen uit een vertegenwoordigend lichaam
continued restriction to one's own house and compound	huisarrest
right to challenge the veracity of one's record	recht de juistheid van zijn persoonsgegevens te betwisten
right to challenge the veracity of one's record	betwistingsrecht
right to deliver opinions on one's own initiative	initiatiefrecht
to sentence in one's absence	bij verstek veroordelen
to serve one's apprenticeship with someone	in de leer zijn
to serve one's sentence	zijn tijd uitzitten
to serve one's sentence	een straf uitzitten
to serve one's time	een straf uitzitten
to serve one's time	zijn tijd uitzitten
service effected by one process server on another process server	betekening van procureur tot procureur
situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	vereniging in dezelfde hand
to submit one's candidature	zich kandidaat stellen
succession to an estate in one's own right	erfopvolging uit eigen hoofde
supporting the submissions of one of the parties	ondersteuning van de conclusies van één der partijen
to take the law into one's hands	zichzelf recht verschaffen
taking the law in one's own hands	feitelijke stoornis
to terminate one's professional activity	beëindigen van beroepsactiviteiten
territorial protection from one another	gebiedsbescherming jegens elkaar
the only one competent to assess the relevant facts	alleen bevoegd voor de beoordeling van de feiten
the party fails on one or several heads	de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld
the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	de regel die aan de nationaliteit van slechts één der partijen aanknoopt
to vindicate one's good faith	blijk geven van goede trouw
to waive one's right in a succession	een nalatenschap verwerpen
to waive one's right in a succession	een erfenis verwerpen
within one month of the last-mentioned vote	binnen een termijn van een maand na deze stemming