| Subject | English | Dutch |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Gelekte/gemorste stof opnemen om materiële schade te vermijden. |
| gen. | acceptable damage | aanvaardbare schade |
| account. | accidental damage | schade |
| fin. | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | billijke vergoeding |
| earth.sc. | advanced damage modelling | geavanceerde schademodellen |
| insur., transp. | advice of damage | melding van beschadiging |
| fin. | aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | steunmaatregelen tot herstel van de schade veroorzaakt door buitengewone gebeurtenissen |
| insur. | aircraft or aerial device damage | schade door vliegtuigen of neergestorte voorwerpen |
| environ. | animal damage | schade aan dieren/de fauna |
| environ. | animal damage Harm caused to the environment by animals as, for instance, in the case of overgrazing, trampling, etc. Overgrazing damage is reduced by properly located watering facilities to decrease daily travel by livestock. Rotation of grazing areas allows time for recovery of grass. Some land can be easily restored if grazing is allowed only during one season. Animals may cause damage to crops when agriculture land borders on virgin territory or game reserves. In addition wild animals may bring disease in valuable domestic herds. Cattle overstocking has caused serious degradation of habitat, and cattle raising is thus, to some extent, counterproductive | schade aan dieren |
| environ. | animal damage | schade aan dieren |
| med. | anoxic damage | beschadiging door zuurstofgebrek |
| law | application for compensation for the damage suffered | beroep tot schadevergoeding |
| insur. | to ascertain damage | schade vaststellen |
| insur. | to ascertain damage | schade controleren |
| stat., agric. | assessing of the damage | vaststelling van de schade |
| law | award damages | schadevergoeding toekennen |
| gen. | battle damage assessment | gevechtsschadebeoordeling |
| gen. | battle damage assessment | beoordeling gevechtsschade |
| environ. | biodiversity damage | schade aan de biodiversiteit |
| agric. | bird damage | vogelschade |
| gen. | bombardment damage | stralingsschade |
| insur., transp. | bottom damage | bodemschade |
| med. | brain damage | hersenletsel |
| law | Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage | internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie |
| law, life.sc. | building damages | schade aan gebouwen |
| commun. | cable damage | kabelschade |
| insur., transp. | cargo damage | ladingschade |
| insur. | cause of damage | oorzaak der schade |
| chem. | Causes damage to organs. | Veroorzaakt schade aan organen. |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Veroorzaakt schade aan organen bij langdurige of herhaalde blootstelling |
| chem. | Causes serious eye damage. | Veroorzaakt ernstig oogletsel. |
| chem. | Causes severe skin burns and eye damage. | Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel. |
| insur., transp., nautic. | certificate of insurance or other financial security in respect of liability for damage caused by hazardous and noxious substances HNS | Certificaat van verzekering of andere financiële zekerheid ter zake van wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door gevaarlijke en schadelijke stoffen HNS |
| med. | chromosomal damage | chromosomale anomalie (aberratio) |
| med. | chromosomal damage | kiemcelbeschadigingen (aberratio) |
| med. | chromosomal damage | chromosoomafwijking (aberratio) |
| health. | chromosomal damage | schade aan het chromosoommateriaal |
| med. | chromosomal damage | chromosoomaberratie (aberratio) |
| health. | chromosomal damage | kiemcelbeschadiging |
| med. | chromosomal damage | afwijking (aberratio) |
| med. | chromosomal damage | chromosomale abnormaliteit (aberratio) |
| health. | chromosome damage | kiemcelbeschadiging |
| health. | chromosome damage | schade aan het chromosoommateriaal |
| med. | chromosome damage | chromosomenletsel |
| health. | chronic brain damage | chronische hersenbeschadiging |
| insur. | civil liability convention for pollution damage from persistent oils | verdrag inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor olieverontreiniging |
| environ. | civil liability for damage caused by waste | wettelijke aansprakelijkheid voor schade door afvalstoffen |
| law | claim for compensation for damage caused | vordering tot vergoeding van veroorzaakte schade |
| proced.law. | claim for damage | rechtsvordering tot schadevergoeding |
| law | claim for damage | vordering tot schadevergoeding |
| law | claim for damages | vordering tot schadevergoeding |
| law | claim for damages for breach of contractual obligations | vordering tot schadevergoeding wegens niet-nakoming van contractuele verplichtingen |
| patents. | claims for compensation for damage caused by negligence | vorderingen tot vergoeding van schade veroorzaakt door nalatigheid |
| life.sc. | cold damage | vorstschade |
| gen. | collateral damage | bijkomende schade |
| gen. | collateral damage | nevenschade |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europese Parlement en het Economisch en Sociaal Comité - Groenboek inzake herstel van milieuschade |
| law | to compensate for damages | een schade herstellen |
| environ. | compensation for damage | schadeloosstelling |
| environ. | compensation for damage Equivalent in money or other form for a loss sustained for an injury, for property taken, etc. | schadevergoeding |
| fin. | compensation for damage | vergoeding van schade |
| law | compensation for damage | schadevergoeding |
| law | compensation for damage caused by a Community institution | vergoeding van schade veroorzaakt door een gemeenschapsinstelling |
| law | compensation for damage caused by the tenant | herstel van door de huurder veroorzaakte schade |
| law | compensation for damage suffered | vergoeding van de gelede schade |
| insur., agric. | compensation for damages | vergoeding van geleden schade |
| commun. | compensation for loss,theft or damage | schadevergoeding |
| law | compensation for pecuniary damage | vergoeding van geldelijke schade |
| law | compensation for sustained damage | vergoeding van geleden schade |
| insur. | compensation for the suffered damage | schadeloosstelling voor calamiteit |
| transp. | concealed damage | onzichtbare beschadiging |
| insur. | consequential damage | gevolgschade |
| insur. | contact damage | contactschade |
| transp., polit. | Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt tijdens het vervoer van gevaarlijke stoffen over de weg, per spoor en over de binnenwateren |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Verdrag inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van milieugevaarlijke activiteiten |
| law, el. | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie |
| transp., environ. | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeeboden |
| environ. | Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage Resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources | Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie ten gevolge van opsporing en winning van minerale rijkdommen in de zeebodem |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952 |
| astronaut., transp. | Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects | Overeenkomst inzake de internationale aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door ruimtevoorwerpen |
| nucl.phys. | Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Verdrag inzake aanvullende vergoeding van kernschade |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Verdrag van Parijs |
| el. | Convention on Third Party liability in the field of Nuclear Damage | Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van kernenergie |
| insur. | country damage | te land opgelopen schade |
| fin., agric. | crop damage relief loan | oogstschadekrediet |
| mater.sc., met. | cumulative fatigue damage | kumulatieve vermoeiingsschade |
| agric., industr. | curing damage | gebrek wat betreft de verzorging |
| med. | cytogenetic damage | cytogenetische beschadiging |
| gen. | damage accumulation methodology | methode van de gecumuleerde schade |
| environ. | damage assessment | raming van de schade |
| environ. | damage assessment The evaluation or determination of losses, harm and injuries to persons, property or the environment | raming van de schade |
| gen. | damage assessment | beoordeling van de schade |
| transp., nautic. | damage beyond the waterline | bovenwaterschade |
| agric. | damage by dacus oleae | schade door olijfvliegen |
| agric. | damage by dacus oleae | schade door dacus oleae |
| arts. | damage by fire | brandschade |
| agric. | damage by olive fruit fly | schade door olijfvliegen |
| agric. | damage by olive fruit fly | schade door dacus oleae |
| insur., transp. | damage by sweat | zweetschade |
| insur. | damage by theft | diefstalschade |
| agric. | damage caused by birds | vogelschade |
| agric. | damage caused by game | wildschade |
| agric. | damage caused by game | knagerij |
| life.sc. | damage caused by icy winds | schade door ijzige wind |
| law | damage caused by its departments | door zijn diensten veroorzaakte schade |
| law | damage caused by its servants in the performance of their duties | schade veroorzaakt door personeelsleden in de uitoefening van hun functie |
| agric. | damage caused by storage | bewaarschade |
| arts. | damage caused by water | waterschade |
| agric., industr. | damage caused during treatment | gebrek wat betreft de verzorging |
| industr. | damage caused on the surface by subsidence | bovengrondse schade als gevolg van verzakkingen |
| transp. | damage compensation in the Member State concerned | vergoeding van de schade in de betrokken lidstaat |
| transp. | damage control | averij vaststellen |
| transp., tech., el. | damage control plan | tekening voor gebruik bij beschadiging |
| min.prod., tech. | damage control plans in passenger ships | documenten voor het gebruik bij beschadiging van passagiersschepen |
| life.sc., coal. | damage due to mining | mijnschade |
| agric. | damage due to pressure | drukplek |
| agric. | damage due to pressure | beschadiging door druk |
| health. | damage factor | ziekte-oorzaak |
| health. | damage factor | causale factor in ontstaan van aandoeningen |
| el. | damage fault | fout met schade |
| gen. | damage forecasting | voorspelling van de schade |
| gen. | damage forecasting | schadeverwachting |
| transp., mater.sc. | damage-free car | wagen met schokdemper |
| environ. | damage from military manoeuvres Injury or harm resulting from the planned movement of armed forces or from the tactical exercises simulating war operations that is carried out for training and evaluation purposes | schade ten gevolg van militaire oefeningen |
| environ. | damage from military manoeuvres | schade ten gevolg van militaire oefeningen |
| insur. | damage having existed before | oude schade |
| construct. | damage-indicator organ | schade-indicator-orgaan |
| environ. | damage insurance | schadeverzekering |
| environ. | damage insurance A commercial product which provides a guarantee against damage to property in return for premiums paid | schadeverzekering |
| gen. | damage mitigation | beperking van de schade |
| insur., transp. | damage note | melding van beschadiging |
| insur. | damage of an earlier date | oude schade |
| law, IT | damage of data | beschadiging van gegevens |
| transp. | damage-only accident | ongeval met materiële schade |
| environ. | damage prevention The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause damage. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the damages caused by disasters | voorkoming van schade |
| environ. | damage prevention | voorkoming van schade |
| insur. | damage prevention | schadepreventie |
| met. | damage ratio | reduktiefactor |
| insur., transp. | damage resulting from a collision | aanvaringsschade |
| health. | damage-risk | risico van ongeval |
| industr., construct., chem. | damage risk contours | schadegrens |
| health. | damage risk criterion | schadelijkheidsgrens |
| health. | damage risk criterion | criterium van risico voor gehoorschade |
| health. | damage risk level | gehoorschadedrempel |
| earth.sc. | damage simulation in accelerators | simulering van beschadiging in deeltjesversnellers |
| min.prod., tech. | damage stability calculations | berekeningen voor lekstabiliteit |
| hydraul. | damage to a dike | dijkbeschadiging |
| environ. | damage to air quality | verslechtering van de luchtkwaliteit |
| gen. | damage to any item of property | beschadiging van een zaak |
| environ. | damage to biodiversity | schade aan de biodiversiteit |
| life.sc. | damage to buildings | zeer sterk |
| law, IT | damage to data | beschadiging van gegevens |
| insur. | damage to property | materiele schade |
| law, insur. | damage to property | materiële schade |
| insur. | damage to tangible property | materiele schade |
| environ. | damage to the countryside | achteruitgang van het landschap |
| environ. | damage to the environment | schade aan het milieu |
| environ. | damage to the environment | milieuhinder |
| med. | damage to the genetic apparatus | beschadiging van het genetisch apparaat |
| transp. | damage to the hull | schade aan de romp |
| lab.law. | damage to the malleoli | belasting van de enkel |
| environ. | damage to the natural balance | schade aan de natuurhuishouding |
| law | damage to third party | schade aan derden |
| environ. | damage to water | schade aan wateren |
| mater.sc., met. | damage tolerance | weerstand van de konstruktie tegen beschadiging |
| earth.sc. | damage-tolerant | fail-safe |
| transp., polit. | damage tolerant | faalveilig |
| earth.sc. | damage-tolerant | faalveilig |
| mech.eng. | damage tolerant rotating component | voor beschadiging ongevoelig roterend onderdeel |
| min.prod., tech. | damage waterplane | waterlijn na beschadiging |
| transp. | damage zone | beschadigingszone |
| nat.sc., agric. | damages by plant protection products | schade toegebracht door beschermingsmiddelen |
| agric. | damages caused by hail | hagelschade |
| law | damages claim | schadeclaim |
| law | damages for failure to perform a contract | schadevergoeding wegens wanprestatie |
| fin. | damages, interest and costs | schaden,interesten en kosten |
| agric. | damaging to plants | schadlijk voor planten |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | R48 |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling |
| environ. | desiccation damage | door de droogte aangerichte schade |
| law | to determine the amount of expenses or costs or damage | schatten,ramen |
| agric. | dew claw protector against teat damage | bijklauwenbeschermer tegen speenbetrappen |
| med. | diffuse brain damage | verspreide hersenletsels |
| life.sc., environ. | direct damage | directe schade |
| agric., industr. | disaster-level damage | door ramp veroorzaakte schade |
| law | disputes relating to compensation for damage | geschillen over de vergoeding van de schade |
| life.sc. | DNA damage | beschadigung van DNA |
| life.sc. | DNA damage | DNA-beschadiging |
| insur. | earthquake fire damage | verzekering tegen brand door aardbeving |
| insur. | earthquake shock damage | schade door aardbeving |
| environ. | ecological damage | ecologisch bederf |
| environ. | ecological damage | ecologische schade |
| law | entitlement to damages | recht op schadevergoeding |
| environ. | environmental damage | milieuschade |
| environ. | environmental damage | milieuhinder |
| environ. | environmental damage | schade aan het milieu |
| environ. | environmental damage | milieuaantasting |
| environ. | environmental damage Harm done to the environment, e.g. loss of wetlands, pollution of rivers, etc. | milieuschade |
| environ., construct. | environmental damage to tourism beauty spots | aantasting van het landschapsschoon |
| environ., construct. | environmental damage to tourism beauty spots | milieu-aantasting |
| environ., construct. | environmental damage to tourism beauty spots | schade aan natuur en landschap |
| environ., construct. | environmental damage to tourism beauty spots | natuurontluistering van een fraai,aantrekkelijk landschap |
| environ., construct. | environmental damage to tourism beauty spots | aantasting van het landschap |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Europees Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid in geval van schade veroorzaakt door motorrijtuigen |
| law | event which gives rise to and is at the origin of the damage | veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt |
| law | exemplary damages | schadevergoeding met een punitief karakter |
| law | exemplary damages | schadevergoeding met een boetekarakter |
| insur., transp. | extensive damage | omvangrijke schade |
| med. | extrapyramidal damage | extrapiramidaal letsel |
| met. | fatigue damage | vermoeiingsschade |
| health. | fetal damage | beschadiging van de vrucht |
| health. | fetal damage | beschadiging van de foetus |
| environ. | field damage | schade aan akkers/velden |
| environ. | field damage A decline in the productivity of an area of land or in its ability to support natural ecosystems or types of agriculture. Degradation may be caused by a variety of factors, including inappropriate land management techniques, soil erosion, salinity, flooding, clearing, pests, pollution, climatic factors, or progressive urbanization | schade aan akkers |
| environ. | field damage | schade aan akkers |
| book.bind. | fire damage | brandschade |
| agric. | fire damage | bosbrandschade |
| agric. | fire damages | brandschade |
| law | to fix the amount of expenses or costs or damage | schatten,ramen |
| life.sc. | flood damage | schade door overstroming |
| gen. | Flood Damage Act | Wet op de Watersnoodschade 1953 |
| transp., avia. | foreign object damage | motorschade ten gevolge van opgezogen vreemde voorwerprn |
| environ. | forest damage Reduction of tree population in forests caused by acidic precipitation, forest fires, air pollution, deforestation, pests and diseases of trees, wildlife, etc. | schade aan het bos |
| environ. | forest damage | schade aan het bos |
| life.sc. | frost damage | vorstschade |
| agric. | frost damage | vriesschade |
| life.sc. | frost damage prevention | bescherming tegen vorst |
| agric. | fume damage | schade door industriële afvalgassen |
| agric. | fume damage | schade door afvalgassen |
| insur. | furniture damage | inboedelschade |
| earth.sc. | fusion irradiation damage | stralingsschade tijdens kernfusie |
| life.sc. | general damage to buildings | verwoestend |
| insur. | general damages | algemene schade |
| med. | genetic damage | genetische schade |
| med., life.sc. | genotoxic damage | mutatie in de geslachtscel |
| gen. | glomerular damage | schade aan glomeruli |
| health. | granulomatous liver damage | granulomateuze hepatitis |
| environ. | Green paper on remedying environmental damage | Groenboek inzake herstel milieuschade |
| environ. | Green Paper on Remedying Environmental Damage | Groenboek inzake herstel van milieuschade |
| environ. | Green Paper on Remedying Environmental Damage | Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité : Groenboek inzake herstel van milieuschade |
| agric. | hail damages | hagelschade |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R4822 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R4821 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48-21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R482122 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48-21-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | schadelijk:gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R4820 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48-20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R482022 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48-20-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R482021 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48-20-21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48202122 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | schadelijk: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48-20-21-22 |
| life.sc., agric. | harvesting damage | oogstschade |
| health. | heritable genetic damage | erfelijke genetische schade |
| transp. | hidden damage | onzichtbare beschadiging |
| insur. | hull damage | cascoschade |
| environ. | HYdrogen DAmage Prevention and NETworking | Voorkoming van beschadiging door waterstof en netwerkvorming |
| life.sc. | icy wind damages | schade door ijzige wind |
| environ. | immission damage | immissieschade |
| environ. | immission damage | schade veroorzaakt door immissie |
| environ. | immission damage Damage caused by pollution from a distinct source of emission | immissieschade |
| insur., el. | impact damage | schade aan vast lichaam door aanvaring of botsing |
| insur. | impact damage agreements | overeenkomst inzake schade door botsing |
| med. | in vivo test for genetic damage | proef in vivo voor genetische beschadiging |
| law | indemnity for damage | schadevergoeding |
| commun. | indemnity for loss,theft or damage | schadevergoeding |
| life.sc. | indirect damage | indirecte schade |
| law | to inflict damage intentionally | moedwillig schade toebrengen |
| law | to inflict damage on purpose | moedwillig schade toebrengen |
| insur. | ingestion damage | schade ingevolge aanzuiging |
| law | to inspect damage | schade bezichtigen |
| law | insurance against damage caused by natural forces | natuurevenementenverzekering |
| gen. | Insurance against Fire and other Damage to Property | verzekering tegen brand en andere schade aan goederen |
| insur. | insurance against risks normally excluded from damage insurance policies | molestverzekering |
| law, environ. | International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage. | internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie |
| transp., nautic., environ. | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Bunkerolieverdrag |
| transp., nautic., environ. | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie |
| law, environ., UN | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie |
| environ. | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Aansprakelijkheidsverdrag |
| environ. | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984 | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1984 |
| environ. | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie |
| gen. | International Convention on civil liability for oil pollution damage | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie |
| environ. | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1984 | Aansprakelijkheidsverdrag 1984 |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS-verdrag |
| transp., nautic. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, 1996 |
| transp., environ. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Internationaal Verdrag inzake aansprakelijkheid en vergoeding voor schade in samenhang met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen |
| gen. | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen |
| environ. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie |
| environ. | International Convention on the establishment of an International Fund for compensation for oil pollution damage | Internationale Overeenkomst tot oprichting van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade veroorzaakt door waterverontreiniging door olie |
| gen. | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage | Fondsverdrag |
| insur. | inventory damage | inventarisschade |
| environ., agric. | inventory of damage caused to forests by atmospheric pollution | inventaris van de schade aan de bossen door luchtverontreiniging |
| environ. | inventory of forest damage | inventarisatie van schade aan het bos |
| environ. | inventory of forest damage Survey of a forest area to determine forest depletion. The aim of the inventory is to give an overview of the forest conditions. Especially should the inventory aim to detect any changes in the forest conditions, but it should also provide the distribution of the forest damages and find out any relation with site and stand conditions | inventarisatie van bosschade |
| environ. | inventory of forest damage | inventarisatie van bosschade |
| insur. | irreparable damage | onherstelbare schade |
| med. | irreversible brain damage | onherstelbaar hersenletsel |
| environ. | land damage | bodemschade |
| environ. | liability for nuclear damages | aansprakelijkheid voor nucleaire schade |
| mater.sc., construct. | liability to frost damage | vorstgevoeligheid |
| law, transp., nautic. | liquidated damages | betaalde schadevergoeding |
| law | liquidated damages | boetebepaling |
| law | lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters | verhaal op de rechter |
| law | loss or damage suffered by the general body of creditors | schade die de gezamenlijke schuldeisers hebben geleden |
| gen. | lung damage | beschadiging van de longen |
| gen. | make good any damage | schade vergoeden |
| law | to make good any damage | vergoeden |
| gen. | to make good any damage | schade vergoeden |
| insur. | malicious damage | opzettelijk aangerichte schade |
| gen. | malicious wilful damage | kwaadwillige beschadiging |
| med. | marker for cardiac damage | marker voor hartbeschadiging |
| insur. | material damage | materiele schade |
| law | material damage | materiële schade |
| insur. | material damage warranty | garantie voor materiële schade |
| chem. | May cause damage to organs. | Kan schade aan organen. |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Kan schade aan organen veroorzaken bij langdurige of herhaalde blootstelling. |
| gen. | may cause genetic damage | kan genetische schade veroorzaken |
| gen. | may cause heritable genetic damage | kan erfelijke genetische schade veroorzaken |
| gen. | may cause heritable genetic damage | R46 |
| chem. | May damage fertility or the unborn child. | Kan de vruchtbaarheid of het ongeboren kind schaden. |
| agric. | mechanical damage | schade veroorzaakt door de machines |
| gen. | mechanical damage | mechanische schade |
| environ. | minimisation of damage | schademinimalisering/-beperking |
| environ. | minimisation of damage | schademinimalisering |
| environ. | minimisation of damage The activity of reducing the harm or injury done to the environment or ecosystem | schademinimalisering |
| agric. | minimum-damage fire-control theory | theorie over de geringste schade in verband met bosbrandbestrijding |
| mech.eng. | motor damage | motorschade |
| environ. | Munich Multilateral Conference on the causes and prevention of damage to forests and waters by air pollution in Europe | Multilaterale Conferentie van München over de oorzaken en de voorkoming van schade aan bossen en wateren door luchtverontreiniging in Europa |
| gen. | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Rijkscommissie voor de bescherming van Monumenten tegen Rampen en Oorlogsgevaren |
| insur. | nature and extent of damage | aard en omvang van de schade |
| agric., industr. | nature of damage | aard van de schade |
| health. | nephro-toxic damage | nefrotisch letsel |
| law | non-material damage | morele schade |
| law | non-pecuniary damage | morele schade |
| fin. | obligation to finance the repair of disaster damage | verplichting tot financiering van de vergoeding van schade ten gevolge van rampen |
| insur. | own damage | eigen schade |
| law | pay appropriate damages | rechtvaardige schadevergoeding |
| environ. | penalty for environmental damage | straf/boete voor schade aan het milieu |
| environ. | penalty for environmental damage Punishment, varying from fines to withdrawal of government funds to economic sanctions, which is imposed for the harm or injury done to natural resources | boete voor schade aan het milieu |
| environ. | penalty for environmental damage | boete voor schade aan het milieu |
| med. | people suffering psychological damage | mensen die onder psychologische trauma's lijden |
| health. | permissible damage risk level | grenswaarde |
| law | person liable for damages | civielrechtelijk aansprakelijke partij |
| el. | ping-pong damage | beschadigen door opzwiepen |
| law | place where the damage or injury was sustained | plaats waar de schade is ingetreden |
| law | place where the event which resulted in damage or injury occurred | plaats waar het schadebrengende feit is gepleegd |
| law | plaintiff claiming damages | burgerlijke partij |
| environ. | pollution and other environmental damage | verontreiniging en andere aantasting van het milieu |
| environ. | pollution damage | schadelijk effect van de verontreiniging |
| gen. | pressure component subjected to cumulative damage processes | drukcomponent die blootstaat aan gecumuleerde beschadingsprocessen |
| transp. | prevention of damage | transportbescherming |
| law | principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden |
| law | proceedings for damages | beroep tot schadevergoeding |
| fin., polit. | processing to correct the effects of damage suffered | behandeling die tot doel heeft de gevolgen van de opgelopen schade te ondervangen |
| med. | procreative damage | verstoring van de reproductie |
| insur. | property damage | materiele schade |
| insur. | property damage insurance | verzekering van de materiële schade |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie van 1969 |
| law, environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969 |
| environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocol van 1984 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 |
| environ. | Protocol of 1992 to amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocol van 1992 tot wijziging van het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 |
| environ. | Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992 | Protocol van 2003 bij het Internationaal Verdrag betreffende de instelling van een Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1992 |
| environ. | Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters | Protocol betreffende wettelijke aansprakelijkheid en vergoeding voor schade veroorzaakt door de grensoverschrijdende effecten van industriële ongevallen op grensoverschrijdende wateren |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Protocol tot wijziging van het Verdrag van Wenen inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade van 1963 |
| environ. | Protocol to the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 "Liability Convention 1969" | Protocol bij het Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969 |
| environ. | Protocol to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971 | Protocol bij het Internationaal Verdrag ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie, 1971 |
| econ. | provision for accidental damage | voorziening voor schadegevallen |
| med. | proximal tubular damage | letsel aan de proximale tubuli |
| law | punitive damages | schadevergoeding met een punitief karakter |
| environ. | radiation damage Somatic and genetic damage to living organisms caused by exposure to ionizing radiation | stralingsschade |
| gen. | radiation damage | stralingsschade |
| el. | radiation-damage indicator | stralingsschade-indicator |
| law | recompense for damage | schadevergoeding |
| law | redress for damages to tangible property | vergoeding van materiële schade |
| law | redress for damages to tangible property | schadevergoeding |
| law | reparation of damages | schadevergoeding |
| insur., transp. | report of damage | schaderapport |
| insur., transp. | report of damage | averijrapport |
| insur., transp. | report of damage | schademelding |
| med. | reproductive damage | verstoring van de reproductie |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | regresrecht van de administratie tegen een derde die voor de schade aansprakelijk is |
| law | right to damages | recht op schadevergoeding |
| environ. | risk of damage to hearing resulting from noise emitted by toys | geluidrisico i.v.m.speelgoedlawaai |
| health. | risk of hearing damage | risico van gehoorbeschadiging |
| econ. | risk of insurable accidental damage | toevallige verzekerbare schade |
| gen. | risk of serious damage to eyes | gevaar voor ernstig oogletsel |
| gen. | risk of serious damage to eyes | R41 |
| nat.sc., agric. | salt-damages | beschadiging door zout |
| agric. | seed damage | beschadiging van het zaad |
| agric. | seed damage | zaadbreuk |
| gen. | serious and irreparable damage | ernstige en onherstelbare schade |
| law, el., construct. | serious damage | ernstige schade |
| chem. | serious eye damage | ernstig oogletsel |
| gen. | severe fuel damage | ernstige beschadiging van de splijtstofelementen |
| health., environ. | significant damage | aanmerkelijke schade |
| med. | skin damage caused by scratching | neurodermitis |
| gen. | skin damage caused by scratching | huidaandoening met lichte zenuwstoornissen |
| insur., transp. | slight damage agreement | overeenkomst voor kleine averijen |
| insur., transp. | slight damage agreement | overeenkomst voor geringe schade |
| insur. | smoke damage | rookschade |
| health., food.ind. | smoking can damage the sperm and decreases fertility | Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid |
| environ. | soil damage Soil impaired as a consequence of human activity. A study financed by UNEP, reporting in 1992, found that about 10,5% of the world's vegetative surface had been seriously damaged by human activity since 1945. The study found that much of the damage had been masked by a general rise in global agricultural productivity resulting from expanded irrigation, better plant varieties, and greater use of production inputs, such as fertilizers and pesticides. More than 1/3 of the damaged land was in Asia, almost 1/3 in Africa, and 1/4 in Central America. Some land had been damaged beyond restoration. The greatest sources of soil degradation were overgrazing, unsuitable agricultural practices, and deforestation | schade aan de bodem |
| life.sc., environ. | soil damage | bodemdegradatie |
| life.sc., environ. | soil damage | degradatie van de bodem |
| life.sc., environ. | soil damage | bodemaantasting |
| environ. | some of the damage to germinal cells by radiation may be irreversible | de stralingsschade aan kiemcellen kan voor een deel onherstelbaar zijn |
| nat.sc., agric. | spray damage | spuitbeschadiging |
| environ. | storm damage Storms may cause flooding and damage to crops; uproot trees; damage roofs and chimneys; break windows, leading to rain damage; overturn trucks; affect transportation, communication and energy supplies; delay building construction and destroy traditional landmarks. In their more violent form, storms may cause severe damage and loss of life | stormschade |
| life.sc., agric. | storm damage | schade ten gevolge van storm |
| life.sc., agric. | storm damage | stormschade |
| law, transp. | stowage damage | stuwageschade |
| astronaut., transp. | structural damage | structurele schade |
| insur. | sudden and unforeseen damage | plotselinge en onvoorziene schade |
| met. | surface damage | materiaalaantasting |
| chem., el. | surface damage | oppervlaktebeschadiging |
| law | survey of damage | schade-opname |
| law | survey of damage | expertise |
| insur., transp. | sweat damage | zweetschade |
| insur. | sympathetic damage | contactschade |
| insur. | tangible damage | materiele schade |
| law | the Community shall make good the damage | de Gemeenschap is gehouden de schade te vergoeden |
| law | the person responsible for the damage | de veroorzaker van de schade |
| environ. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | het beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden |
| gen. | the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source | beginsel van bestrijding aan de bron |
| met. | theoretical modeling of damage | modelleren van schade |
| law | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action | zij zijn voor de uit hun verzoek voortvloeiende schade hoofdelijk aansprakelijk |
| health., food.ind. | this tobacco product can damage your health and is addictive | Dit tabaksproduct kan uw gezondheid schaden en is verslavend. |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij opname door de mond |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R4825 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48-25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | vergiftig: gevaar voor enrstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R4824 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48-24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R482425 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48-24-25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | vergiftig:gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R4823 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48-23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R482325 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en opname door de mond |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48-23-25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing en aanraking met de huid |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R482324 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48-23-24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | vergiftig: gevaar voor ernstige schade aan de gezondheid bij langdurige blootstelling bij inademing, aanraking met de huid en opname door de mond |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48232425 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48-23-24-25 |
| environ. | traditional damage | traditionele schade |
| med. | treatment-derived damage | iatrogene klachten |
| gen. | tubular damage | schade aan tubuli |
| econ. | ultimate beneficiary,i.e.the person whose injury or damage is indemnified | uiteindelijke begunstigde,d.w.z.de persoon wiens schade wordt vergoed |
| agric. | ultra-violet damage | ultravioletbeschadiging |
| transp. | under water damage | onderwaterschade |
| law | to value the amount of expenses or costs or damage | schatten,ramen |
| nucl.phys. | Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Verdrag van Wenen inzake wettelijke aansprakelijkheid voor kernschade |
| transp., mater.sc. | wagon fitted for the prevention of damage | wagen met schokdemper |
| gen. | War and Flood Damage Act | Liquidatiewet Oorlogs- en Watersnoodschade I |
| stat., IT | war damage | schade ten gevolge van oorlogshandelingen |
| econ. | war damage | oorlogsschade |
| gen. | War Damage Act | Wet op de Materiele Oorlogsschaden |
| ecol. | Warsaw international mechanism for loss and damage | internationaal mechanisme voor schade en verlies |
| ecol. | Warsaw international mechanism for loss and damage associated with climate change impacts | internationaal mechanisme voor schade en verlies |
| environ. | water damage | schade aan wateren |
| environ. | water damage Water damage can be caused by flooding, severe storms, tidal waves, seismic seawaves, storm surges, etc. | waterschade |
| mater.sc. | water damage | waterschade |
| law | water damage insurance | waterschadeverzekering |
| life.sc., agric. | wind damage | windschade |
| life.sc. | wind damages | schade door wind |
| transp. | to withstand critical damage | de meest gevaarlijke schade doorstaan |
| transp. | to withstand critical damage | de gevaarlijkste schade doorstaan |
| agric. | zinc-damage | zinkschade |
