| Subject | English | Dutch |
| gen. | absorptive capacity for foreign aid | absorptiecapaciteit voor buitenlandse hulp |
| earth.sc., el. | acoustic hearing aid | akoestisch hoorapparaat |
| obs., econ. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare-Gemeenschapsprogramma voor bijstand aan de economische herstructurering in de landen van Midden- en Oost-Europa |
| obs. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare-programma |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | ad hoc Verbindingscomité voor de hulp aan de bezette gebieden |
| gen. | Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories | ad hoc Verbindingscomité voor de coördinatie van de internationale hulp aan de bezette gebieden |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | ad hoc Verbindingscomité voor de hulp aan de bezette gebieden |
| gen. | ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories | ad hoc Verbindingscomité voor de coördinatie van de internationale hulp aan de bezette gebieden |
| health. | Ad hoc Working Party on AIDS | Ad-hocgroep AIDS |
| agric. | additional aid | aanvullende steun |
| agric. | additional storage aid | steun voor aanvullende opslag |
| gen. | adoption and issuing of the Procedural and Substantive Rules State Aid Guidelines on the application and interpretation | vaststelling en uitvaardiging van formele en materiële regels overheidssteun Richtsnoeren voor de toepassing en uitlegging |
| social.sc. | adult aid | volwassenenzorg |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| fin., transp. | Advisory Committee on aids to transport by rail, road and inland waterway | Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| health. | Advisory Committee on the Europe against AIDS Programme | Raadgevend Comité "Europa tegen aids" |
| gen. | Advisory Committee on the granting of aid for the coordination of transport by rail, road and inland waterway | Raadgevend Comité inzake steunverlening voor de coördinatie van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| fin., transp. | Advisory Committee on the Granting of Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren |
| agric., polit. | afforestation aid | steun voor bebossing van landbouwgrond |
| agric. | agricultural income aid | inkomenssteun in de landbouw |
| agric. | agrimonetary aid | agromonetaire steun |
| agric. | agrimonetary compensatory aid | agromonetaire compenserende steun |
| agric. | aid activating price | steundrempelprijs |
| agric. | aid activating price | drempelprijs voor de toekenning van steun |
| agric. | aid at a flat rate per hectare | forfaitaire steun per hectare |
| agric. | aid at standard rate per hectare | forfaitaire steun per hectare |
| gen. | aid constituting on infringement | onrechtmatig karakter van de steunverlening |
| agric. | aid designed to cover part of the production costs | steun ter dekking van een deel van de produktiekosten |
| gen. | Aid Effectiveness Operational Framework | Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU |
| social.sc., lab.law. | aid equivalent to early retirement | aan de vervroegde uittredingsregeling gelijkwaardige steunmaatregelen |
| gen. | aid-financed procurement | aankopen uit hulpgelden |
| gen. | aid for continued operation | steun voor de bedrijfsvoering |
| gen. | aid for continued operation | bedrijfssteun |
| agric. | aid for conversion | omschakelingssteun |
| social.sc. | aid for early retirement | steun voor vervroegde uittreding |
| agric. | aid for feed for calves | steun voor kalvervoer |
| agric. | aid for improvement plans | steun voor rasverbetering |
| agric. | aid for investments | investeringssteun |
| agric. | aid for investments | investeringshulp |
| agric. | aid for mechanization in upland areas | steun voor landbouwmechanisatie in bergstreken |
| agric. | aid for private storage | steun voor particuliere opslag |
| agric., food.ind. | aid for processing | verwerkingssteun |
| agric., food.ind. | aid for processing | steun voor verwerking |
| gen. | aid for projects and programmes | hulp voor projecten en programma's |
| social.sc. | aid for recruitment to additional jobs | steun voor het in dienst nemen in extra arbeidsplaatsen |
| nat.sc. | aid for redeployment | steun voor wederaanpassing |
| patents., met. | aid for research | steun voor onderzoek |
| nat.sc. | aid for research and development | steun voor onderzoek en ontwikkeling |
| social.sc., agric. | aid for small producers of arable crops | steun voor kleine producenten van akkerbouwprodukten |
| agric. | aid for the advertising of agricultural products | nationale steun voor reclame voor landbouwprodukten |
| gen. | aid for the afforestation | steun voor bosaanplanting |
| gen. | aid for the afforestation | steun voor bosaanplant |
| gen. | aid for the afforestation | steun voor bosaanleg |
| agric., polit. | aid for the afforestation of agricultural land | steun voor bebossing van landbouwgrond |
| agric. | aid for the ageing of quality liqueur wines | steun voor de rijping van kwaliteitslikeurwijn |
| agric. | aid for the disposal of agricultural products | steun voor de afzet van landbouwprodukten |
| agric. | aid for the dissemination of results | steun voor het op ruime schaal verspreiden van onderzoeksresultaten |
| agric. | aid for the establishment of agricultural training centres to assist less- favoured areas | steun voor de oprichting van centra voor landbouwvakonderwijs ten behoeve van probleemgebieden |
| agric., polit. | aid for the improvement of agricultural skills | steun ter verbetering van de vakbekwaamheid in de landbouw |
| agric. | aid for the launching of producer groups | aanloopsteun voor producentengroeperingen |
| agric. | aid for the production of durum wheat | steun voor durumtarwe |
| agric. | aid for the promotion of small animal farming | steunmaatregel ter bevordering van de kleinveehouderij |
| agric. | aid for the re-establishment of forests | subsidie voor herbeplanting |
| agric. | aid for the re-establishment of forests | bijdrage voor het herplanten |
| gen. | aid for trade | hulp voor handel |
| agric. | aid for varietal conversion | steun voor de omschakeling op andere rassen |
| gen. | aid-giving country | hulpverstrekkend land |
| gen. | aid granted by a public body | door de overheid verleende steun |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | een steunmaatregel met staatsmiddelen bekostigd,waarvan misbruik wordt gemaakt |
| gen. | aid granted unilaterally | autonoom toegekende hulp |
| gen. | Aid Implementation Central and Eastern Europe Division | Afdeling Uitvoering Midden-en Oost-Europa-Hulp |
| med. | aid in emergencies | eerste hulp |
| gen. | aid in the form of preferential tariff | steunmaatregel in de vorm van een laag tarief |
| tech., chem. | to aid observation of the end point | de kleuromslag duidelijker maken |
| gen. | aid orphan | stiefmoederlijk behandeld land |
| agric. | aid per hectare | hectaresteun |
| agric. | aid per quintal of seeds produced | steun per 100 kg voortgebracht zaad |
| agric. | aid to agriculture | landbouwsubsidies |
| agric. | aid to agriculture | landbouwsubsidie |
| agric. | aid to butter consumption | consumentensteun voor boter |
| agric. | aid to compensate for loss of livestock | steunmaatregel in verband met veesterfte |
| agric. | aid to consumption | consumptiesteun |
| agric. | aid to help market alcohol produced | steun voor de afzet van geproduceerde alcohol |
| gen. | aid to industry | bedrag voor de industrie |
| life.sc., transp. | aid to navigation | merk |
| agric. | aid to producers | productiesteun |
| agric. | aid to small producers | steun voor kleine producenten |
| agric. | aid towards production | productiesteun |
| gen. | aid towards the payment of interest | rentesubsidie |
| med. | AIDS after a transfusion | post-transfusie AIDS |
| med. | AIDS after a transfusion | innoculatie AIDS |
| health. | AIDS case | aidsgeval |
| industr. | Aids Code | steuncodex |
| met. | aids code for the steel industry | regels voor steunverlening aan de ijzer-en staalindustrie |
| med. | AIDS dementia complex | HIV-gerelateerde encefalopathie |
| lab.law. | aids for the creation of self-employed activities | steun bij het opzetten van zelfstandige activiteiten |
| gen. | Aids for the Handicapped Association | Stichting Aanpassingen voor Gehandicapten , Leidschendam |
| econ. | aids for the production | subsidies voor de produktie |
| fin. | aids for the production and marketing of the various products | subsidies zowel voor de produktie als voor het in de handel brengen der verschillende produkten |
| fin., agric. | aids for the set-aside of farmland | steunregeling voor het uit produktie nemen van bouwland |
| fin., agric. | aids for the set-aside of farmland | steun voor het uit de produktie nemen van bouwland |
| min.prod. | aids granted to shipbuilding | steunverlening aan de scheepsbouw |
| med. | AIDS hotline | AIDS-lijn |
| health. | AIDS patient | aidspatiënt |
| med. | AIDS prevention campaign | AIDS-preventiecampagne |
| med. | AIDS related complex | AIDS-related complex |
| med. | AIDS related complex | AIDS-prodromina |
| med. | AIDS-Related Complex | ARC-syndroom |
| med. | AIDS-related dementia | HIV-gerelateerde encefalopathie |
| med. | AIDS-related tumour | tumor via AIDS |
| med. | AIDS-related tumour | gezwel via AIDS |
| med. | AIDS sufferer | aids-patiënt |
| med. | AIDS virus-host interaction | wisselwerking AIDS-virus gastheer |
| gen. | annual report of aid payments | jaarverslag inzake uitgekeerde steun |
| gen. | anti-competitive level of aid | concurrentiebeperkend effect van steun |
| transp. | approach aids | naderingshulpmiddelen |
| agric. | "area" aid | steun per hectare |
| agric. | area-aid | steun "oppervlakten" |
| agric. | "area" aid | oppervlaktesteun |
| agric. | area-aid | steun per hectare |
| agric. | "area" aid | steun "oppervlakten" |
| tech., chem. | ashing aid | verassingshulpmiddel |
| gen. | Association for Legal Aid to Conscripts | Stichting Rechtsbijstand Dienstplichtigen |
| med. | audio-visual aid | hulpmiddel voor het corrigeren van audiovisueel functieverlies |
| gen. | audio-visual aid | audiovisuele hulpmiddelen |
| gen. | audiovisual aids | audio-visuele middelen |
| gen. | Audio-Visual Aids Educational Institute | Stichting Nederlands Instituut voor Audio-Visuele Media onderwijs |
| gen. | Audio-Visual Aids Section | Bureau Audiovisuele Middelen |
| gen. | Audio-Visual Aids Technological Institute | Stichting Technisch Filmcentrum |
| gen. | bilateral aid agency | bilaterale donororganisatie |
| social.sc., food.ind. | bilateral food aid | bilaterale voedselhulp |
| med. | binaural hearing-aids | binauraal hoortoestel |
| med. | body-worn hearing-aid | kasttoestel |
| hobby | buoyancy aid | zwemvest |
| agric. | calf processing aid scheme | verwerkingspremie voor kalveren |
| agric. | case of notified aid | pergeval van aangemelde steunmaatregel |
| gen. | cash on delivery aid | betaling bij levering |
| agric. | Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constituting the International Cereals Agreement of 1995 | Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen |
| med. | checking of hearing-aids | controle van hoortoestellen |
| gen. | chilean Refugee Aid Committee | Kommissie voor de opvang en begeleiding van Vluchtelingen uit Chili |
| gen. | chilean Refugee Aid Committee | Chilenenkommissie. |
| cultur., chem. | coating aids | giettoevoegsels |
| cultur., chem. | coating aids | spreidingsmiddelen |
| cultur., chem. | coating aids | giethulpmiddelen |
| gen. | co-located aid personnel | op dezelfde locatie ondergebrachte hulpverleners |
| gen. | Combined Aid Organisations | Samenwerkende Hulporganisaties |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | ALA-Comité |
| gen. | Committee for Aid to Developing Countries in Asia and Latin America | Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika |
| gen. | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Comité voor hulp aan niet-geassocieerde ontwikkelingslanden |
| gen. | Committee for Cooperation on Refugee Aid | Samenwerkingskommissie voor vluchtelingen |
| gen. | Committee for implementation of humanitarian aid operations | Comité voor de tenuitvoerlegging van de humanitaire acties |
| gen. | Committee on economic aid to the countries of central and eastern Europe | Comité voor de economische hulp aan de landen van Centraal- en Oost- Europa |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Comité inzake de algemene regels voor het verlenen van financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van transeuropese netwerken vervoer, telecommunicatie en energie |
| social.sc. | communication aid | hulpmiddel voor communicatie |
| gen. | Community aid | communautaire steunmaatregel |
| gen. | Community aid programming | programmeren van de communautaire hulp |
| agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | communautaire steunregeling voor vervroegde uittreding in de landbouwsector |
| agric. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | Communautaire steunregeling voor bosbouwmaatregelen in de landbouwsector |
| gen. | Community aid to consumption | communautaire steun voor de consumptie |
| gen. | Community financial aid in the field of trans-European networks | financiële bijstand van de Gemeenschap op het gebied van trans-Europese netwerken |
| agric. | Community food aid | voedselschenking van de Gemeenschap |
| gen. | Community food aid | communautaire voedselhulp |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | Communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie |
| econ., R&D. | Community framework for State aids for research and development | staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling: een communautair kader |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector |
| obs., fin., agric. | Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector |
| obs., fin., environ. | Community guidelines on State aid for environmental protection | communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden |
| met. | Community rules for aids to the steel industry | communautaire regels voor steun aan de ijzer- en staalindustrie |
| agric. | compensatory aid | compenserende steun |
| gen. | Conflict Management and Humanitarian Aid Department | Directie Crisisbeheersing en Humanitaire Hulp |
| gen. | connection made with the aid of a spring | veerdrukverbinding |
| nat.sc., industr. | conversion aid | steun voor omschakeling |
| gen. | conversion aid | omschakelingssteun |
| gen. | coordination of Community aid and aid from the Member States | onderlinge samenhang van de steun van de Gemeenschap en die van de lidstaten |
| gen. | cost of transporting the aid | transportkosten van de hulp |
| gen. | country on a list for theme aid | themaland |
| gen. | country programmable aid | op landniveau programmeerbare hulp |
| agric., polit. | coupled aid | gekoppelde steun |
| gen. | course for qualified first-aid officers | kadercursus |
| agric. | crushing aid | verwerkingssteun |
| gen. | cumulation of aids for different purposes | samenloop van steunmaatregelen |
| med. | deaf-aid | hoorapparaat |
| gen. | decision approving aid | beschikking waarbij steun wordt goedgekeurd |
| med. | declared AIDS | bewezen AIDS |
| med. | declared AIDS | Full blown AIDS |
| gen. | definitive compensatory aid at the regional level | defintief compensatiebedrag op regionaal niveau |
| social.sc. | delivery of humanitarian aid | verzenden van hulpgoederen |
| gen. | Department of Agricultural Aid to Developing Countries | Directie Agrarische Hulp aan Ontwikkelingslanden |
| hobby, transp. | deployment aid canopy | loodsparachute |
| hobby, transp. | deployment aid canopy | hulpscherm |
| gen. | development aid matters | vraagstukken in verband met ontwikkelingshulp |
| gen. | Development Cooperation Department, Asia and General Financial Aid | Directie Ontwikkelingssamenwerking Azie en Algemene financiele aangelegenheden ulpzaken DAL |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Humanitaire hulp |
| obs., polit. | DG Humanitarian Aid and Civil Protection | directoraat-generaal Humanitaire hulp |
| gen. | direct aid to investment | directe investeringssteun |
| commun., transp. | directional aids | geleidingshulp |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | DG Humanitaire hulp |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | directoraat-generaal Humanitaire hulp |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | directoraat-generaal Humanitaire hulp |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | DG Humanitaire hulp |
| gen. | disaster aid | hulp bij rampen |
| chem. | dispersing aid | dispersiemiddel |
| chem. | dispersing aid | dispergeermiddelen |
| gen. | Dutch aid | hulpinspanning |
| gen. | Dutch Childrens' Aid Organization | Stichting Nederlands Kinderhulpplan |
| med. | ear-level aid | oorhanger |
| gen. | EC food aid | communautaire voedselhulp |
| gen. | economic aid in the form of grants | economische hulp in de vorm van schenkingen |
| ed. | educational aids | leermiddelenpakket |
| ed. | educational aids | leermiddel |
| med. | electronic aid for the blind | blindengeleidetoestel |
| gen. | emergency aid | spoedhulp |
| gen. | emergency aid for the victims of the fighting | spoedhulp voor de slachtoffers van het conflict |
| med. | emergency medical aid | spoedeisende medische hulpverlening |
| med. | emergency medical aid | medische spoedhulpverlening |
| gen. | Emergency Relief and Food Aid Section | Bureau Nood- en Voedselhulp |
| gen. | EU Aid Volunteer | EU-vrijwilliger voor humanitaire hulp |
| gen. | EU Aid Volunteers | Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening |
| gen. | EU Aid Volunteers | EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp |
| gen. | EU Operational Framework on Aid Effectiveness | Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU |
| med. | Europe against AIDS | Europa tegen aids |
| med. | EUROPE AGAINST AIDS | Actieplan in het kader van het "Europa tegen AIDS"-programma voor 1991-1993 |
| gen. | Europe against Aids Programme | Programma Europa tegen Aids |
| social.sc. | European association of non-governmental organisations for food aid and emergency aid | Europese Vereniging van niet-gouvernementele organisaties voor voedsel- en noodhulp |
| health. | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle op Aids WHO-EEC-Collaborating Centre in Parijs |
| health., UN | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle op Aids |
| med. | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS | Europees Centrum voor de Epidemiologische Controle van AIDS |
| med. | European code against AIDS | Europese AIDS-codex |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap |
| gen. | European Consensus on Humanitarian Aid | Europese consensus over humanitaire hulp |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Europees actieprogramma voor externe maatregelen tegen hiv/aids, malaria en tuberculose 2007-2011 |
| med. | European Vaccine against AIDS | Europees vaccin tegen AIDS |
| med. | European Vaccine against AIDS | Europees vaccin tegen Aids |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp |
| gen. | European Voluntary Humanitarian Aid Corps | Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulpverlening |
| social.sc. | European voluntary service for humanitarian aid | Europees vrijwilligersdienst voor humanitaire acties |
| gen. | exceptional aid | uitzonderlijke hulp |
| fin. | extent to which the aids have been implemented | stand van zaken bij de steunverlening |
| gen. | extra amount humanitarian aid | aanvullend krediet voor humanitaire hulp |
| med. | face plate hearing-aid | hoorapparaat met frontplaat |
| gen. | fast-spending aid | noodhulp |
| gen. | fast-spending aid | spoedhulp |
| agric. | fattening aid for male bovine animals | premies voor het mesten van mannelijke runderen |
| agric. | filter aids | filtreerstoffen |
| med. | first aid | E.H. |
| med. | first-aid | eerste hulp |
| gen. | first aid | eerste HulpBij Ongelukken,E.H.B.O. |
| mater.sc. | first-aid box | verbandkist |
| gen. | first-aid boxes filled | draagbare huisapotheken |
| gen. | first aid instructions | eertsehulpinstructies |
| gen. | first aid instructions | eertsehulpaanwijzingen |
| patents. | first-aid kits | eerstehulpsets |
| gen. | first aid measure | eerstehulpmaatregel |
| med. | first aid oxygen generator | zuurstofgenerator voor eerste hulp |
| med. | first-aid post | eerste-hulppost |
| med. | first-aid room | infirmerie |
| med. | first-aid room | eerste-hulppost |
| med. | first aid station | eerste-hulppost |
| med. | fitting of hearing aids | aanpassen van een hoorapparaat |
| commun., transp. | fixing aids | plaatsbepalingshulpmiddelen |
| gen. | flat-rate aid | forfaitaire steun |
| agric. | flat-rate aid per hectare | forfaitaire steun per hectare |
| social.sc., health. | Flemish AIDS League | Vlaamse Aids Liga |
| gen. | follow-up aid | aansluitende hulp |
| gen. | follow-up aid | aanvullende hulp |
| gen. | food aid dairy products | zuivelhulp |
| agric., food.ind. | Food Aid Committee | Voedselhulpcomité |
| gen. | Food Aid Convention, 1995 | Voedselhulpverdrag 1995 |
| gen. | Food Aid Convention, 1999 | Voedselhulpverdrag 1999 |
| gen. | food aid mobilization | beschikbaarstelling van voedselhulp |
| agric., food.ind. | food-aid operation | voedselhulpmaatregel |
| agric., food.ind. | food-aid operation | voedselhulpactie |
| gen. | Food Security and Food Aid Committee | Comité Voedselzekerheid en voedselhulp |
| agric., fish.farm. | formation aid | oprichtingssteun |
| gen. | fragmentation of Community aid | versnippering van de communautaire steun |
| social.sc., ed. | framework on training aid | kaderregeling inzake opleidingssteun |
| agric. | framework system for national aids for farm incomes | kadervoorschriften voor de verlening van nationale inkomenssteun voor de landbouw |
| med. | Franco-American AIDS Foundation | Franco-Amerikaanse AIDS stichting |
| gen. | funds provided under emergency aid | spoedhulpkredieten |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to grant aid | hulp bieden |
| agric., construct. | grant-in-aid | irrigatiebehoefte |
| agric., construct. | grant-in-aid | behoefte aan irrigatiewater |
| agric., construct. | grant-in-aid | irrigatiebehoefte van het gewas |
| agric. | granting modernisation aid | toekenning van steun voor modernisering |
| gen. | Guidelines on Programme Aid | Handleiding programmahulp |
| med. | hearing aid | hoorprothese |
| med. | hearing aid glasses | hoorbril |
| med. | HIV/AIDS-related operations in developing countries | Acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden |
| gen. | humanitarian aid | humanitaire hulpverlening |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | directoraat-generaal Humanitaire hulp |
| obs., polit. | Humanitarian Aid Department of the European Commission | DG Humanitaire hulp |
| obs., polit. | Humanitarian Aid DG | DG Humanitaire hulp |
| obs., polit. | Humanitarian Aid DG | directoraat-generaal Humanitaire hulp |
| gen. | Humanitarian Aid Division | Afdeling Humanitaire Hulp |
| gen. | Humanitarian aid for non-member countries Asia,Latin America,Mediterranean,Middle East | Humanitaire hulp aan derde landen Azië, Latijns-Amerika, Middellandse-Zeegebied, Midden-Oosten |
| gen. | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Humanitaire hulp aan derde landenACS-landen |
| gen. | income aid | inkomenssteun |
| gen. | indicative programme of Community aid | indicatief programma inzake communautaire steun |
| gen. | indicative programme of Community aid | indicatief programma inzake communautaire hulp |
| earth.sc. | infrared "night eye" visual aid | infrarooddet |
| gen. | in-house emergency and first-aid service | bedrijfszelfbescherming |
| gen. | in-house emergency and first-aid service | bedrijfshulpverlening |
| fin., agric. | installation aids for young farmers | steun om de vestiging van jonge landbouwers te vergemakkelijken |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | onderwijsmateriaal, leermiddelen en handleidingen |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Interdepartementalerdinatie-commissie inzake hulpverlening aan minder ontwikkelde landen |
| gen. | International Conference on Aids | Wereld Aidsconferentie |
| med. | introducing aid | invoerhulpstuk |
| gen. | investment aid | steun voor investeringen |
| agric. | investment aid programme for individual holdings | Programma "Investeringssteun voor bedrijven" |
| gen. | Jewish Society for Aid to the Poor and Disabled | Joodse Invalide Vereniging, A'dam |
| gen. | Joined Aid Organizations | Samenwerkende Hulporganisaties |
| gen. | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | VN-aids-programma |
| health., UN | Joint and Cosponsored United Nations Programme on HIV/AIDS | gezamenlijk programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeenschappelijke dienst voor het beheer van de communautaire hulp aan derde landen |
| gen. | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS | VN-aids-programma |
| agric. | launching aid | startpremie |
| gen. | Legal Aid Decree | Besluit Kosteloze Rechtsbijstand |
| med. | low frequency hearing aid | hoorapparaat voor lage tonen |
| gen. | macro oriented programme aid | macro-georiënteerde programmahulp |
| gen. | maintenance aid | instandhoudingshulp |
| med. | maintenance of haering aids | onderhoud van hoorapparaten |
| med. | mask first aid oxygen container | zuurstofcontainer met 3 maskers voor eerste hulp |
| fin. | measures to standardize the charges and aids | maatregelen tot uniformisatie van de heffingen en van de steunmaatregelen |
| IT, el. | measuring aids | meethulpmiddelen |
| IT, el. | measuring aids | meettoestellen |
| IT, el. | measuring aids | meetapparaten |
| med. | mechanical calfing aid | hulpgereedschap voor bijstand bij het kalven |
| social.sc., health. | medical and psycho-social care services in relation to the AIDS epidemic | diensten voor medische verzorging en psycho-sociale begeleiding in verband met de AIDS-epidemie |
| med. | Medical First Aid Guide | handleiding voor geneeskundige eerste hulp |
| commun., transp. | Memorandum of Understanding on the Implementation of a European Project on Electronic Traffic Aids on Major Roads | Gemeenschappelijke verklaring van intentie voor het voeren van een Europese actie op het gebied van de elektronische hulpmiddelen voor het verkeer op de grote verkeerswegen |
| life.sc., el. | meteorological aids | meteorologische hulpmiddelen |
| social.sc. | misappropriation of aid | omleiding van steun |
| med. | mobility aid | mobiliteit ondersteunend toestel |
| gen. | MSA aid | MSA-hulp |
| med. | Multicenter AIDS Cohort Study | Multicenter AIDS Cohort studie |
| social.sc. | mutual aid | burenhulp |
| gen. | Mutual Aid and Loan Guaranty Fund of the Entente Council | Fonds voor wederzijdse hulp en garantie van leningen van de Entente-Raad |
| agric. | mutual aid between holdings | bedrijfsverzorging |
| gen. | national aid | nationale steunmaatregel |
| med. | neonatal AIDS | pediatrische AIDS |
| gen. | Netherlands Development Aid Evaluation Committee | Evaluatiecommissie Nederlandse Ontwikkelingshulp |
| gen. | Netherlands Refugee Aid Committee 1966 | Stichting Nederlands Comité Vluchtelingenhulp 1966 |
| gen. | non-ECSC aid | steun buiten EGKS-verband |
| gen. | non-project aid | niet-projektgebonden steun |
| agric. | non-reimbursable preaccession aid | bijstand ter voorbereiding van de toetreding in de vorm van een schenking |
| gen. | official first-aid diploma | eenheidsdiploma E.H.B.O. |
| gen. | "Oranje Kruis" National Federation for Life-Saving and First-Aid | Koninklijke Nationale Bond voor Reddingwezen en Eerste Hulp bij Ongelukken "Het Oranje Kruis" |
| gen. | organizational structure and staffing of the embassies in connection w/ implementation of aid programmes | veldstructuur |
| med. | orthopaedic aids | orthopedische hulpmiddelen |
| gen. | output-based aid | op resultaten gebaseerde financiering |
| gen. | output-based aid | op output gebaseerde steun |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | panel voor levensmiddelenadditieven, aroma's, technische hulpstoffen en materialen die met levensmiddelen in aanraking komen |
| commun., transp. | passing aids | passeerhulpsysteem |
| commun., transp. | passing aids | inhaalhulpmiddelen |
| commun., transp. | passing aids system | inhaalhulpmiddelen |
| commun., transp. | passing aids system | hulpmiddelen voor inhaalmanoeuvres |
| gen. | PEN Aids | doordringingshulpmiddelen |
| gen. | penetration aid | anti-afweersysteem |
| gen. | Penetration Aids | doordringingshulpmiddelen |
| med. | people living with HIV and AIDS | volwassenen met hiv/aids |
| med. | people living with HIV and AIDS | hiv-/aidspatiënten |
| agric. | per hectare aid | hectaresteun |
| gen. | performance-based aid | op resultaten gebaseerde financiering |
| gen. | performance-based aid | op output gebaseerde steun |
| hobby | personal buoyancy aid | zwemvest |
| gen. | Pilot scheme to provide financial aid for translations of contemporary literary works | Modelproject voor financiële steun voor vertalingen van hedendaags litterair werk |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Actieplan in het kader van het "Europa tegen AIDS"-programma voor 1991-1993 |
| chem. | polymer production aid | polymerisatiehulpmiddel |
| chem. | polymer production aid | additieven die gebruikt worden voor de productie van polymeren |
| gen. | preinvestment aid | preïnvesteringshulp |
| agric. | price compensation aid | inkomenstoeslag |
| agric. | price compensation aid | inkomenssubsidie |
| agric. | price compensation aid | inkomenscompensatie |
| gen. | private aid flow | particuliere geldstroom |
| agric. | private storage aid | steun voor particuliere opslag |
| gen. | procedural regulation for State aid | verordening inzake procedurele regels ten aanzien van steunmaatregelen |
| social.sc., food.ind. | procedure for mobilizing food aid | regeling voor het beschikbaar maken van voedselhulp |
| agric., food.ind. | processing aid | steun voor verwerking |
| agric., food.ind. | processing aid | verwerkingssteun |
| chem. | processing aid | technische hulpstof |
| construct. | processing aid | hulpstof bij de verwerking |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | technisch hulpmiddel |
| agric. | processing aid and additive | behandelingsprodukt- en toevoegingsprodukt |
| agric., polit. | Programme of Agricultural Income Aid | programma voor inkomenssteun in de landbouw |
| agric. | Programme of agricultural income aid | Programma voor inkomenssteun in de landbouw |
| social.sc., agric. | Programme of Agricultural Income Aids | Programma voor inkomenssteun in de landbouw |
| agric., mater.sc. | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector | Steunprogramma voor modernisering en herstructurering van de visserijsector |
| health., ed. | programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten |
| health. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases | communautair actieprogramma in verband met de preventie van aids en van bepaalde andere besmettelijke ziekten |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| agric. | programme of food aid for the needy | voedselshulpprogramma t.b.v.de allerarmsten |
| gen. | programmed aid | geprogrammeerde hulp |
| gen. | proposal for the allocation of aid | voorstel tot toewijzing van de hulp |
| gen. | proposal for the allocation of aid | voorstel tot toekenning van de hulp |
| gen. | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid | Protocol 3 betreffende de functies en bevoegdheden van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA op het gebied van de staatssteun |
| gen. | 1978 Protocols for the fourth extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocollen van 1978 voor de vierde verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen |
| gen. | Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention and Food Aid Convention constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocollen ter verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag en van het Voedselhulpverdrag, welke de Internationale Tarweovereenkomst 1971 vormen |
| gen. | 1983 Protocols for the further extension of the Wheat Trade Convention, 1971 and the Food Aid Convention, 1980, constituting the International Wheat Agreement, 1971 | Protocollen van 1983 voor de verdere verlenging van het Tarwehandelsverdrag, 1971, en het Voedselhulpverdrag, 1980, welke de Internationale Tarweovereenkomst, 1971 vormen |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | to provide aid | hulp bieden |
| gen. | Provisional Regulation governing State Aid to Day Centres for the Handicapped | Voorlopige Subsidieregeling Dagverblijven voor Gehandicapten |
| gen. | pure aid in terms of balance of payments | zuivere betalingsbalanshulp |
| gen. | quantified aid target | kwantitatieve doelstelling |
| gen. | rapid expenditure aid | snel beschikbare hulp |
| gen. | re-adaptation aids | wederaanpassingssteun |
| gen. | reconstruction aid | wederopbouwhulp |
| med. | reduction in the aid | korting op het steunbedrag |
| law | refusal of mutual aid | weigering van wederzijdse rechtshulp |
| gen. | regional aid map | regionalesteunkaart |
| gen. | regional aid scheme | regionalesteunregeling |
| gen. | rehabilitation aid | wederopbouwhulp |
| gen. | reimbursable aid | terugbetaalbare steun |
| gen. | reimbursable aid | terug te betalen steun |
| gen. | reinforced concrete aid raid shelter | schuilkelder van gewapend beton |
| gen. | relevant knowledge and experience pertaining to a specific area of development aid | sectorkennis |
| gen. | repayable aid | terug te betalen steun |
| gen. | repayable aid | terugbetaalbare steun |
| busin., labor.org. | rescue and restructuring guidelines for State Aid | communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden |
| mater.sc. | research aid orientated towards enterprises | steun bedrijfsgericht onderzoek |
| gen. | retention within the aid scheme | handhaven als voor steun in aanmerking komende zone |
| gen. | rules on eligibility for aid | voorwaarden voor de financiering van de steun |
| agric. | scheme for aids granted to manure-processing projects | Bijdrageregeling Proefprojecten Mestverwerking |
| gen. | sector on which aid is to be concentrated | concentratiesector voor de steun |
| gen. | sectorial aid | steunmaatregel met sectoriële bestemming |
| agric., polit. | setting-up aid | vestigingssteun |
| min.prod. | shore-based marine navigation aid systems | te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart |
| agric. | single aid rate | één enkel steunbedrag |
| social.sc. | social aid | sociale steun |
| social.sc. | social aid | sociale hulp |
| med. | speaking aid | spreekcanule |
| agric. | special aid | specifieke steun |
| agric. | special aids to young farmers under 40 years of age | bijzondere steun aan jonge landbouwers van minder dan 40 jaar |
| gen. | Special Community Programme to Aid Certain Highly Indebted Low-income Countries in Sub-Saharan Africa | Speciaal communautair programma ten behoeve van de arme landen met zware schuldenlast in Afrika bezuiden de Sahara |
| gen. | Special government scheme to aid war victims | Rijksgroepsregeling Oorlogsslachtoffers |
| agric. | special storage aid for quality wine | bijzondere steun voor de opslag van kwaliteitswijn |
| agric. | specific aid for the use of arable land for non-food purposes | specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden |
| med. | speech-aid | toestel om het spreken te vergemakkelijken |
| med. | speech training aid | hulpmiddel voor spraaktraining |
| agric. | start-up aid | startpremie |
| earth.sc., el. | State Aid I | Overheidssteun I |
| gen. | State Aid II | Overheidssteun II |
| transp., avia. | State aids in the aviation sector | steunmaatregelen van de staten in de luchtvaartsector |
| gen. | statement of development aid | overzicht van de ontwikkelingshulp |
| gen. | structural adjustment aid | ontwikkelingssamenwerking gericht op structuurverandering |
| agric. | structural adjustment aid | structurele aanpassingssteun |
| gen. | structural adjustment aid | ontwikkelingshulp gericht op structuurwijziging |
| gen. | structural aid for farmers | structurele steun aan de landbouwers |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad |
| gen. | system of aid | steunregeling |
| gen. | system of financial aid | financiële steunregeling |
| agric. | system of investment aid to agricultural holdings | steunregeling voor investeringen in landbouwbedrijven |
| gen. | system of national regional aid | nationale steunregeling ten behoeve van de regio's |
| gen. | teacher aid | hulponderwijzer |
| ed. | teaching aids | lesmateriaal |
| ed. | teaching aids | leermiddelenpakket |
| ed. | teaching aids | leermiddelen |
| patents. | teaching aids and manuals | leermiddelen en handleidingen |
| gen. | technical aid | technische samenwerking |
| agric., polit. | temporary aid for investments in small agricultural holdings | overgangssteun voor investeringen in kleine landbouwbedrijven |
| IT, el. | test aids | testhulpmiddelen |
| fin., transp., nautic. | the aids granted to shipbuilding shall be progressively reduced | de steunmaatregelen voor de scheepsbouw worden geleidelijk verminderd |
| gen. | the categories of aid exempted from this procedure | de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen |
| gen. | the Dutch Shipbuilding aid scheme | Maritiem Plan voor de Nederlandse Scheepvaart |
| health. | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria |
| earth.sc., tech. | the turbulence in the test section is measured with the aid of a hot-wire anemometer | de turbulentie in de meetbuis wordt gemeten met een hittedraad-anemometer |
| gen. | total aid flow | totale hulpstroom |
| ed. | training aids | leermiddelenpakket |
| gen. | tranche of food aid | tranche voor voedselhulp |
| gen. | tranching of aid | tranchering van hulp |
| med. | transistor hearing-aid | hoorapparaat met transistoren |
| agric. | transitional aid to agricultural income | tijdelijke inkomenssteun in de landbouw |
| gen. | transparency of State aids | openbaarheid van de overheidssteun |
| tech. | troubleshooting chart for hearing aids | checklist voor hoorapparaten |
| social.sc., lab.law. | unemployment aid | werklozenuitkering |
| gen. | Union of Development Aid Workers | Bond van Ontwikkelingswerkers , Utrecht |
| agric. | unit production aid | productiesteun per eenheid |
| agric. | unitary production aid | productiesteun per eenheid |
| gen. | untied aid | ongebonden hulp |
| gen. | untying foreign aid | ontbinding van ontwikkelingshulp |
| law, econ. | untying of aid | afschaffing van gebonden hulp |
| gen. | U.S. AID programme | Amerikaans AID programma |
| med. | vacuum tube hearing aid | hoorapparaat met radiobuizen |
| med. | voice training aid | hulpmiddel voor stemoefening |
| med. | walking aid | loophulpmiddel |
| med. | ward aid | afdelingshulp |
| gen. | wear protective gloves when administering first aid | draag bij het verlenen van eerste hulp beschermende handschoenen |
| gen. | women's aid shelter | vrouwenhuis |
| gen. | Working and Advisory Group on Non-material Aid to War Victims | Werk- en Adviescollege immateriele hulpverlening aan oorlogsgetroffenen |
| health. | Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention | Werkgroep over de economische en sociale gevolgen van Aids voor de bevolkingen van de bij de Overeenkomst van Lomé aangesloten landen |
| social.sc. | Working Group on the situation of refugees and displaced persons in the ACP countries in the context of humanitarian aid policy | Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid |
| gen. | Working Party on Aid | Groep Steunmaatregelen |
| gen. | Working Party on AIDS | Werkgroep "AIDS" |
| gen. | Working Party on First Aid and Rescue | Werkgroep E.H.B.O. en reddingswezen |
| gen. | Working Party on Fisheries/National Aid | Groep Visserij/nationale steunmaatregelen |
| gen. | Working Party on Humanitarian Aid and Food Aid | Groep humanitaire hulp en voedselhulp |
| gen. | Working Party on Public Aid for Adult Vocational Training | Werkgroep Overheidssteun voor de beroepsopleiding van volwassenen |
| gen. | Working Party on Technical Aid | Groep Technische hulp |
| health. | Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology | EG-Projektgroep AIDS-epidemiologie |
| med. | World AIDS Foundation | Wereld AIDS stichting |
