| Subject | English | Dutch |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | de naam van een zelfde kandidaat mag niet voorkomen op meer dan een van de lijsten |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | veerschalm |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | veerschakel |
| transp., mech.eng. | a swinging support attached at one end to the spring eye | veerbevestiging |
| gen. | a thorough knowledge of one language | een grondige kennis van een taal |
| met. | a weld made from one side the penetration bead of which can be seen | zichtbaar doorgelaste verbinding |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | naasting bij erfenis |
| gen. | to add one's signature to a motion | een ontwerp-resolutie medeondertekenen |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| agric. | an automatic harvester is a special one-crop machine | verzamelrooiers zijn speciale machines voor een enkel gewas |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| law | be deprived of one's right to a pension | verval van het recht op pensioen |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem Civil Global Navigation Satellite System, GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds en de Republiek Korea, anderzijds |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-verordening |
| construct. | dwarf door in a large one | sluipdeur |
| construct. | dwarf door in a large one | winket |
| met. | electrode with one or more wires flyspun around a core wire | netmantelelektrode |
| fin. | exchange on a one-to-one basis | omzetting tegen de koers van één op één |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel |
| law, social.sc. | to have a child in one's care | een kind ten laste hebben |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven |
| construct. | one lot consists of a monthly call-off | postmaandelijkse leveringen |
| gen. | one of a kind production | stukproductie |
| law | one of the Judges of a Chamber prevented from attending | verhindering van één der rechters van een Kamer |
| law | one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts | een partij wordt van een instantie beroofd |
| commun., IT | one step at a time | stap voor stap |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | hamsteraar |
| gen. | one-and-a-half-storey house | semi-bungalow |
| gen. | one-and-a-half-storey house | bungalow |
| gen. | one-of-a-kind production | enkelstuksfabricage |
| gen. | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds |
| law | to pass from a de facto situation into a de jure one | een feitelijke toestand erkennen |
| life.sc., coal. | plumbing of a shaft using only one weight | loding met één gewicht |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| law | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| transp., mater.sc. | pulsate in one direction of a stress | eenzijdige druk van een belasting |
| law | to put one's signature to a deed | zijn handtekening onder een akte plaatsen |
| law | referral of a specific case by one court to another competent court | regeling van rechtsgebied waarbij wordt bepaald welke rechters in een bepaald geval recht zullen spreken |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-verordening |
| gov. | researcher with a high degree of experience in one or more fields | functionaris, belast met studies waarvoor op een of meer gebieden grote ervaring is vereist |
| met. | slag covering only one side or the other of a weld face | afgezakte slak |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie, uit te voeren voor de Europese Gemeenschap, enerzijds door het GCO, anderzijds door middel van activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communautaire beleid 1995-1998 |
| fin. | transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | overbrengen van een produkt van een post van het douanetarief naar een andere |
| law | to waive one's right in a succession | een nalatenschap verwerpen |
| law | to waive one's right in a succession | een erfenis verwerpen |
| construct. | wall of one brick and a half | anderhalfsteensmuur |
| construct. | wall of one brick and a half, 12" wall | anderhalfsteensmuur |
