| Subject | English | Italian |
| law | act of violence | atto di violenza |
| law | act of violence against the life | atto di violenza contro la vita |
| gen. | act of violence with racist overtone | episodio di violenza di natura razzista |
| social.sc., construct. | action plan on the prevention of the urban violence | piano d'azione sulla prevenzione della violenza nelle zone urbane |
| gen. | action plan to combat drugs and prevent urban violence | piano d'azione in materia di lotta contro la droga e prevenzione della violenza urbana |
| law | acts of violence | vie di fatto |
| gen. | campaign of terrorist violence | campagna di violenza terroristica |
| proced.law. | close relationship violence | violenza nelle relazioni strette |
| law | to commit acts of violence, assault and battery | passare alle vie di fatto contro qualcuno |
| polit. | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II |
| int. law., social.sc. | Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica |
| social.sc. | cultures of violence | culture della violenza |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Elimination of Violence against Women | Dichiarazione sull'eliminazione della violenza contro le donne |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Declaration on the Elimination of Violence against Women | Dichiarazione sull'eliminaziopne della violenza contro le donne |
| crim.law., social.sc. | domestic violence | violenza in ambito familiare |
| social.sc. | domestic violence | violenza nel constesto familiare |
| proced.law. | domestic violence | violenza nelle relazioni familiari |
| proced.law. | domestic violence | violenza familiare |
| econ. | domestic violence | violenza domestica |
| social.sc. | domestic violence | violenza in ambito domestico |
| social.sc. | EU guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them | Orientamenti dell'UE sulle violenze contro le donne e la lotta contro tutte le forme di discriminazione nei loro confronti |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convenzione europea sulla violenza e le intemperanze degli spettatori in occasione di manifestazioni sportive ed in particolare di incontri calcistici |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Convenzione europea sulla violenza e i disordini degli spettatori durante le manifestazioni sportive, segnatamente nelle partite di calcio |
| social.sc., lab.law. | European framework agreement on harassment and violence at work | Accordo quadro europeo sulle molestie e la violenza sul luogo di lavoro |
| social.sc. | European Year of action to combat violence against women | Anno europeo della lotta contro la violenza nei confronti delle donne |
| gen. | extremist violence | violenza estremista |
| crim.law., social.sc. | family violence | violenza in ambito familiare |
| social.sc. | family violence | violenza in ambito domestico |
| crim.law., social.sc. | family violence | violenza domestica |
| social.sc. | family violence | violenza nel constesto familiare |
| crim.law., social.sc. | gender violence | violenza di genere |
| crim.law., social.sc. | gender violence | violenza con motivazione sessista |
| crim.law. | gender-based violence | violenza basata sul sesso |
| crim.law. | gender-based violence | violenza di genere |
| crim.law., social.sc. | gender-based violence | violenza con motivazione sessista |
| econ. | government violence | violenza di Stato |
| h.rghts.act., social.sc. | homophobic and transphobic violence and harassment | violenza e molestie a carattere omofobico e transfobico |
| h.rghts.act. | homophobic violence | violenza omofobica |
| gen. | honour related violence | delitto d'onore |
| social.sc., health., commun. | image of gratuitous violence | scena di violenza gratuita |
| ed. | Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Iniziativa "Violenza nelle scuole" - Provvedimenti intesi a lottare contro la violenza nel mondo della scuola |
| gen. | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | "convenzione di Belém do Parà" |
| gen. | Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women | Convenzione interamericana sulla prevenzione, la repressione e l'eliminazione della violenza contro le donne |
| gen. | inter-group violence | violenza ai danni di altri gruppi |
| social.sc. | International Day against Violence Towards Women | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| UN | International Day for the Elimination of Violence against Women | Giornata internazionale per l'eliminazione della violenza contro le donne |
| social.sc. | International Day for the Elimination of Violence against Women | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| social.sc. | International Day of Action against Violence against Women | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| social.sc. | International Day to End Violence Against Women | Giornata internazionale contro la violenza alle donne |
| UN | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World | Decennio internazionale per una cultura della pace e della non violenza per i bambini del mondo |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violenza in ambito familiare |
| crim.law., social.sc. | intimate partner violence | violenza domestica |
| gen. | intra-group violence | violenza all'interno dei gruppi |
| proced.law. | marital violence | violenza da parte del partner |
| proced.law. | marital violence | violenza coniugale |
| econ. | non-violence | non violenza |
| gen. | outbreak of violence | ondata di violenza |
| crim.law. | physical violence | sevizie corporali |
| econ. | political violence | violenza politica |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma Daphne |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programma Daphne |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation | Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale |
| transp., avia. | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation | Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale |
| law | public incitement to commit a felony or act of violence | pubblica istigazione a un crimine o alla violenza |
| law | representation of acts of violence | rappresentazione di atti di cruda violenza |
| econ. | sexual violence | violenza sessuale |
| proced.law. | sexual violence within the family | violenza commessa all'interno della famiglia |
| immigr. | situation of generalised violence | situazione di violenza generalizzata |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on Violence against Women | relatore speciale sulla violenza contro le donne, le sue cause e le sue conseguenze |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on Violence against Women | relatore speciale sulla violenza contro le donne |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | relatore speciale sulla violenza contro le donne, le sue cause e le sue conseguenze |
| social.sc., UN | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences | relatore speciale sulla violenza contro le donne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma Daphne |
| h.rghts.act. | state-sponsored violence | violenza di Stato |
| crim.law. | terrorism, radicalism, extremism, violence | Terrorismo, radicalismo, estremismo e violenza internazionale |
| law, social.sc. | threat of violence | rischio di aggressione |
| law, construct., mun.plan. | urban violence | violenza urbana |
| crim.law. | urban violence police exchange programme | programma di scambio di funzionari nel settore delle violenze urbane |
| insur., transp. | vehicle stolen or obtained by violence | veicolo rubato o ottenuto con la violenza |
| proced.law. | violence against a partner | violenza da parte del partner |
| proced.law. | violence against a partner | violenza coniugale |
| econ. | violence at school | violenza nelle scuole |
| ed., commun. | violence chip | chip antiviolenza |
| commun. | violence chip | chip anti violenza |
| commun., engl. | violence chip | V-chip |
| ed., commun., engl. | violence chip | v-chip |
| med. | violence gene | gene della violenza |
| med. | violence gene | gene della criminalità |
| proced.law. | violence in close relationships | violenza nelle relazioni strette |
| gen. | violence mastering | controllo della violenza |
| gen. | Working Party on Violence against Women | Gruppo di lavoro "Violenza contro le donne" |
| econ. | youth violence | violenza giovanile |
| h.rghts.act. | zero tolerance of violence against women | intransigenza totale nei confronti della violenza contro le donne |
