Terms containing upper

Subject	English	Italian
mater.sc.	air-cooled upper sealing jaw	morsa di saldatura superiore con raffreddamento ad aria
fin.	amend the upper limit for resources	rettificare il limite superiore delle risorse
industr., construct.	to anticipate the stretching of the upper	prevenire l'allungamento della tomaia
mun.plan., construct.	axis in the upper half	finestre a movimento semplice
mun.plan., construct.	axis in the upper half	finestra ribaltabile su asse mediano
mun.plan., construct.	axis in the upper half	finestra ribaltabile su asse inferiore
mun.plan., construct.	axis in the upper half	finestra ribaltabile su asse superiore
mun.plan., construct.	axis in the upper half	finestre ribaltabile
industr., construct.	binding of the grading model of the upper	profilatura del modello base della tomaia
gen.	boot uppers	tomaie di stivali
gen.	boot uppers	tomaie di calzature
gen.	bypass behaviour in the upper plenum	comportamento del bypass fra la camera superiore del contenitore primario
construct.	cantilevered upper floor	sporgente
industr., construct.	cleansing of the upper	pulitura tomaia
med.	to clear upper respiratory passages	disostruzione delle vie respiratorie superiori
mech.eng.	crankcase upper half	parte superiore del basamento
transp., construct.	cross section of the upper gate of the lock	sezione trasversale della testata a monte della conca
industr., construct.	to cut out the upper	tagliare la tomaia
life.sc., transp.	dense upper cloud	nube alta compatta
med.	diplegia of upper limbs	diplegia brachiale (diplegia superior)
transp., avia.	direct routing in the upper airspace	rotte dirette nello spazio aereo superiore
med.	droopy upper eyelid	ptosi
gen.	droopy upper eyelid	vedi prolasso
med.	elevator muscle of upper eyelid	muscolo elevatore della palpebra superiore (musculus levator palpebrae superioris)
transp.	enroute chart-upper airspace	carta di crociera-spazio aereo superiore
met.	escape of heat to upper part	temperatura alla bocca del forno
transp., avia.	European Upper Flight Information Region	regione di informazione di volo europea nello spazio aereo superiore
el.	first adjacent upper channel	primo canale adiacente superiore
med.	flat upper jaw of newborn	mascellare superiore piatto del neonato
agric.	fluted-feed upper distribution	distribuzione a rulli scanalati dal disotto
gen.	footwear uppers	tomaie
med.	free part of upper limb	parte libera dell'arto superiore (pars libera membri superioris)
med.	frenulum of the upper lip	frenulo del labbro superiore
footwear	front of the upper	parte anteriore della tomaia
transp., mil., grnd.forc.	frontal upper surface	superficie frontale superiore
industr., construct.	full-grained box upper	pelle di bue zigrinata
tech.	geometry of the upper diagonal strap	geometria della cinghia relativa alla parte superiore del torso
industr., construct.	gutta reinforcement of uppers	rinforzo con guttaperca
transp.	height above the upper surface of the rails	altezza dal piano del ferro
transp., construct.	horizontal section across the upper gates of a lock	pianta della testata a monte di una conca di navigazione
chem.	injection of sole direct to the upper	stampaggio della suola sulla tomaia
transp.	inside height of upper sides	altezza interna delle sovrasponde alte
industr., construct.	to interface the upper	intelare la tomaia
earth.sc.	jurrias upper	giurassico superiore
med.	levator muscle of upper eyelid	muscolo elevatore della palpebra superiore (musculus levator palpebrae superioris)
med.	levator muscle of upper lip	muscolo elevatore del labbro superiore (musculus levator labii superioris)
chem.	lined upper	tomaia foderata
transp., construct.	longitudinal section of the upper entrance of a lock	sezione longitudinale sulla testata a monte di una conca di navigazione
industr., construct., mech.eng.	lower and upper knives for cutting of board sheets	coltello circolare inferiore e superiore per il taglio del cartone
med.	lymph nodes of upper limb	linfonodi ascellari laterali (nodi lymphoidei brachiales)
med.	lymph nodes of upper limb	linfonodi brachiali (nodi lymphoidei brachiales)
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	macchina per invavigliare o avvitare la suola esterna
leath.	moccasin-like upper	tomaia tipo mocassino
med.	musculocutaneous nerve of upper extremity	nervo muscolocutaneo
fin.	officially determined upper limits for premiums	premio massimo stabilito delle autorità
ed.	officially-approved certificate of upper secondary education	certificato d'istruzione secondaria superiore ufficialmente riconosciuto
transp.	optical sight upper subassembly	parte superiore del mirino ottico
industr., construct.	to perforate the upper	punteggiare la tomaia
econ.	permitting withdrawals on demand up to some upper limit	facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale
life.sc., transp.	pilot chart of the upper air	carta pilota dell'atmosfera superiore
industr., construct.	polishing brushes and felts used to give a good surface to the uppers	banco a spazzole
industr., construct.	preforming of the upper	garbatura della tomaia
industr., construct.	to prepare the upper	preparare la tomaia
stat.	real upper limit	limite superiore
med.	right upper limb	arto superiore destro
med.	right upper lobe	lobo superiore destro
med.	right upper quadrant	quadrante superiore destro
mech.eng.	rotor shaft upper link	connessione superiore
industr., construct.	russet upper leather	pelle da tomaia al naturale
textile	shoe upper fabric	tessuto per la parte superiore della scarpa
ed., lab.law.	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers	Centro per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole secondarie
EU.	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers	Centro per il perfezionamento
gen.	Swiss Office for In-Service Training of upper secondary teachers	CPS
fin.	the snake's upper limit	limite superiore del serpente
met.	to put-on the upper box	piazzare il coperchio
health.	tolerable upper intake level	livello massimo di assunzione tollerabile
obs., health.	tolerable upper intake level	dose superiore ammissibile
industr., construct.	to trim the uppers	rifilare le tomaie
med.	upper abdomen	epigastrio
med.	upper abdomen	regione epigastrica
med.	upper abdomen pain	epigastralgia
gen.	upper abdomen pain	dolori nella parte alta dell'addome
med.	upper abdomen-related	epigastrico
gen.	upper abdomen-related	relativo alla parte alta dell'addome
IT	upper address-bit	bit di alto indirizzo
transp.	upper advisory area	regione superiore a servizio consultivo
transp.	upper advisory service area	regione superiore a servizio consultivo
life.sc.	upper air	aria superiore
life.sc.	upper-air chart	carta d'alta quota
life.sc.	upper-air data collection	sondaggio dell'alta atmosfera
transp.	upper air space	spazio aereo superiore
life.sc., el.	upper-air wind	vento in quota
transp.	upper airspace	spazio aereo superiore
med.	upper airways	vie aerodigestive
construct.	upper and basis cover plate	membratura superiore e inferiore
fin.	upper and lower rates	corsi limite
fin.	upper and lower rates	cambi-limite
agric.	upper and undersurface cover	penetrazione nella chioma
agric.	upper and undersurface cover	penetrazione all'interno del fogliame
industr., construct., met.	upper annealing temperature	temperatura superiore di ricottura
transp., construct.	upper approach	bacino di sosta
transp., construct.	upper approach	mandracchio a monte
nat.sc., agric.	upper arm	braccio
dialys.	upper arm	braccio superiore
health.	upper-arm amputee	amputato del braccio
health.	upper-arm amputee	amputato al disopra del gomito
med.	upper arm-related	omerale
gen.	upper arm-related	relativo all'omero
astr.	upper atmosphere	atmosfera alta
astr.	upper atmosphere	atmosfera superiore
econ.	Upper Austria	Oberösterreich
earth.sc.	upper axial shield	schermo assiale superiore
life.sc.	upper bank	parte superiore della sponda
construct.	upper bank paving	rivestimento superiore della sponda
stat., transp., el.	upper beam	proiettore di profondità
gen.	upper beam-level	estradosso
el.	upper beat frequency	frequenza di battimento superiore
agric.	upper bill	becco annodatore
libr.	upper board	piatto superiore
libr.	upper board	piatto anteriore
chem.	upper-bound	risultato analitico con il limite superiore
chem.	upper-bound	upperbound
chem.	upper-bound	livello upperbound
astr.	upper boundary	limite superiore (di uno strato)
astr.	upper boundary	— pausa
met.	upper box	staffa superiore
met.	upper box	coperchio
med.	upper bulb of jugular vein	bulbo della vena giugulare superiore
med.	upper bursa of biceps femoris muscle	borsa del bicipite femorale superiore (bursa musculi bicipitis femoris superior)
transp., avia.	upper camber	curvatura superiore
earth.sc.	upper carboniferous system	carbonico superiore piano
commun.	upper case	lettera di alta cassa
commun.	upper case	alta cassa
astr.	upper case	lettere maiuscole (letters)
IT	upper-case characters	maiuscola
IT	upper-case characters	lettera maiuscola
gen.	upper-case letter	lettera maiuscola
IT, dat.proc.	upper-case name characters	caratteri di nome maiuscoli
IT, dat.proc.	upper-case name start characters	caratteri di inizio nome maiuscoli
IT	upper-CASE-tool	strumento upper-case
transp., mech.eng.	upper centre casting	perno di ralla del carello
med.	upper cervical segment	tratto cervicale superiore
met., construct.	upper-chord member	campo della briglia superiore
astr.	upper chromosphere	alta cromosfera
life.sc.	upper circumzenithal arc	arco circumzenitale superiore
econ.	upper class	ceto alto
transp.	upper control area	regione superiore di controllo
textile	upper control limit	limite di controllo superiore
stat., tech.	upper control limit	limite superiore di controllo
math.	upper control limit	limiti superiori di controllo
life.sc.	upper course	corso superiore
libr.	upper cover	piatto superiore
libr.	upper cover	piatto anteriore
fin.	upper credit tranche arrangement	accordo relativo alla quota di credito superiore
earth.sc.	upper cretaceous	sopracretacico periodo
earth.sc.	upper cretaceous	cretacico superiore periodo
el.	upper critical field	campo critico superiore
phys.sc.	upper critical velocity at which flow changes abruptly from laminar to turbulent	velocità critica superiore
agric.	upper crop	piano dominante
transp.	upper cross bar at the end of the body	centina estrema
transp.	upper cross bar at the end of the body	traversa superiore della parete di testa della cassa
chem.	upper cross head	traversa superiore
agric., tech.	upper crown length	lunghezza superiore della chioma
agric., tech.	upper crown-height	altezza al punto di inserzione superiore
astr.	upper culmination	culminazione superiore
commun.	upper cut-off	taglio superiore
commun.	upper cut-off frequency	taglio superiore
lab.law.	upper cutter	tagliatore di pelle
met.	upper cylinder	corpo superiore della caldaia
met.	upper cylinder	caldaia superiore
transp.	upper dead centre	punto morto superiore
transp.	upper deck	piano superiore
transp., nautic., fish.farm.	upper deck	ponte superiore
construct.	upper deck	impalcato superiore
met.	UPPER deviation	scostamento in PIU
tech.	upper deviation	scostamento superiore
met., mech.eng.	upper die	stampo superiore
chem.	upper distillate	distillato di testa
med.	upper edge of the pubic symphysis	margine superiore della sinfisi pubica
industr.	upper elbow of swan neck	curva superiore di grondaia
gen.	upper end	fascia alta
gen.	upper end	di alta intensità
med.	upper endoscopy	endoscopia a fibre ottiche delle alte vie digestive
transp., construct.	upper entrance	entrata a monte
transp., construct.	upper entrance	entrata a valle
account.	upper error limit	limite superiore dell'errore
med.	upper esophageal sphincter	sfintere faringoesofageo
med.	upper esophageal sphincter	sfintere esofageo superiore
el., sec.sys.	Upper Explosive Limit	limite superiore di esplosività
weld.	Upper Explosive Limit	limite esplosivo superiore
med.	upper extremity	arto superiore (extremitas superior)
med.	upper extremity	estremità superiore (extremitas superior)
med.	upper face projection	proiezione sagittale alta
med.	upper face projection	proiezione fronte naso
transp., mater.sc.	upper fatigue limit	limite superiore di fatica
industr., construct.	upper felt	filtro superiore
med.	upper femur	testa del femore
met., construct.	upper flange	piattabanda superiore
met.	upper flange	ala superiore
nat.sc., agric.	upper flank	cavita del fianco
transp., avia.	Upper Flight Information Region	regione superiore di informazione di volo
transp.	upper flight information region	regione superiore informazioni di volo
med.	upper foot	parte anteriore del piede
transp., mater.sc.	upper force limit	limite superiore dello sforzo
life.sc.	upper front	fronte di quota
transp., avia.	upper fuselage panels	pannelli superiori di fusoliera
med.	upper ganglion	ganglio giugulare (ganglion superius)
med.	upper ganglion	ganglio superiore di Ehrenritter (ganglion superius)
earth.sc.	upper gas manifold	collettore gas superiore
transp., construct.	upper gate bay of the lock	testa a monte della conca
transp., construct.	upper gates	testata interna
transp., mech.eng.	upper gates	porta a monte
transp., construct.	upper gates	testata a monte
transp., construct.	upper gates	testata a monto
gen.	upper guide structure	Struttura di guida superiore
textile	upper half mean length	lunghezza media della fibra della metà superiore
transp., construct.	upper head of the lock	testa a monte della conca
el.	upper hemispherical flux	flusso luminoso emisferico superiore
el.	upper hemispherical luminous flux	flusso luminoso emisferico superiore
mech.eng.	upper hitch point	punto superiore di attacco
transp., construct.	upper hopper	tramoggia superiore
gen.	Upper House	Senato
environ.	Upper House The body of a bicameral legislature comprising either representatives of member states in a federation or a select number of individuals from certain privileged estates or social classes	Senato
econ.	Upper House	seconda camera
transp.	upper instrument panel	pannello di bordo superiore
gen.	upper internals structure	Struttura interna superiore
fin.	upper intervention point	punto superiore d'intervento
med.	upper intestinal tract	tratto intestinale superiore
med.	upper jaw	osso mascellare superiore (maxilla)
med.	upper jaw	mascella superiore (maxilla)
med.	upper jaw	mascella (maxilla)
med.	upper jaw bone	mascella superiore (maxilla)
nat.sc., agric.	upper jaw bone	mascellare superiore (maxilla)
med.	upper jaw bone	osso mascellare superiore (maxilla)
med.	upper jaw bone	mascella (maxilla)
med.	upper jawbone	mascella superiore (maxilla)
ed.	upper junior section	sezione primaria superiore
earth.sc.	upper Jurassic	giurassico superiore
hobby, transp.	upper lateral band	fascia laterale superiore
med.	upper lateral cutaneous nerve of arm	nervo cutaneo laterale del braccio
med.	upper lateral cutaneous nerve of arm	nervo cutaneo laterale superiore del braccio (nervus cutaneus brachii lateralis superior)
med.	upper lateral nasal cartilage	cartilagine nasale laterale superiore (cartilago nasi lateralis)
med.	upper lateral nasal cartilage	cartilagine triangolare del naso (cartilago nasi lateralis)
med.	upper lateral nasal cartilage	cartilagine laterale del naso (cartilago nasi lateralis)
footwear	upper leather	pelle per tomaia
industr., construct.	upper leather	parte superiore dello stivale
nat.sc., agric.	upper leaves	cimarolasoltanto Levantini
agric., industr.	upper leaves	cimarola
agric., industr.	upper leaves	foglie apicali
mech.eng., construct.	upper leg	tronco di monte del condotto
astr.	upper level	livello superiore
life.sc.	upper-level chart	carta d'alta quota
el.	upper level signaling point	punto di segnalazione di livello superiore
el.	upper level signalling point	punto di segnalazione di livello superiore
life.sc., el.	upper-level wind	vento in quota
mech.eng.	upper lift	puntone a compressione
mech.eng.	upper lift	puntone superiore
mech.eng., construct.	upper limb	tronco di monte del condotto
med.	upper limb	arto superiore (extremitas superior, membrum superius)
commer., fin.	upper limit	massimale
astr.	upper limit	limite superiore
tech.	upper limit	scostamento superiore
agric.	upper limit applicable to the basic production	massimale del contributo alla produzione di base
fin.	upper limit for expenditure commitments	importo massimo degli impegni di spesa
met.	upper limit of elasticity	carico unitario di snervamento
stat., fin.	upper limit of income	limite di reddito
med.	upper limit test	prova limite superiore
fin.	upper limits for compensatory amounts	limitazione degli importi compensativi
agric.	upper liner opening	collo della coppa
mech.eng.	upper link	puntone superiore
mech.eng.	upper link	puntone a compressione
agric.	upper link	puntone inferiore
med.	upper lip	labbro superiore (labium superius oris, labium superius)
life.sc.	upper lip of hood	labbro d'imbocco del sifone
chem.	upper load limit	limite superiore di carico
med.	upper lobe of lung	lobo polmonare superiore (lobus superior pulmonis)
industr., construct.	upper loop	maglia superiore
industr., construct.	upper magnetic screen	schermo magnético superiore
corp.gov.	upper management	alta dirigenza
health.	upper mandible	mandibola superiore
IT	upper memory block	memoria alta
social.sc.	upper-middle class	classe media-superiore
gen.	upper middle-income countries	paese a reddito medio-alto
industr., construct.	upper milling stone	macina superiore da mulino
industr., construct., chem.	upper mould	matrice superiore
industr., construct., chem.	upper mould	stampo maschio
industr., construct., chem.	upper mould	stampo superiore
econ.	Upper Normandy	Alta Normandia
econ.	Upper Norrland Sweden	Norrland superiore
med.	upper oesophageal sphincter	bocca dell'esofago
agric.	upper opening of a vat or tank	bocca del tino
mech.eng.	upper or lower reservoir	bacino superiore o inferiore
mech.eng.	upper or top link point	punto superiore di attacco
met.	upper part	parte superiore
pharma., met.	upper part of the body	parte superiore del corpo
commun.	upper performance score	comportamento a punteggio elevato
transp., construct.	upper pintle casting	zoccolo per la ralla
transp., construct.	upper pintle casting	paraurto
transp., construct.	upper pintle casting	paraurtil
earth.sc., agric.	upper plastic limit	limite superiore di plasticita
industr., construct.	upper plate	piastra superiore
industr., construct.	upper plate-cover	contro-piastra
chem.	upper platen	piano superiore
gen.	upper plenum	Plenum superiore
transp., construct.	upper pond	bacino di sosta
transp., construct.	upper pond	mandracchio a monte
transp., nautic., construct.	upper pond	tronco superiore
transp., nautic., construct.	upper pool	tronco superiore
transp., construct.	upper pool elevation	ritenuta a monte
transp., construct.	upper pool elevation	livello di ritenuta a monte
fin.	upper price limit	prezzo sdoganato
fin.	upper price limit	prezzo dazio incluso
met.	upper punch	punzone superiore
math.	upper quartile	quartile superiore
textile	upper quartile length	lunghezza della fibra del quarto superiore
chem.	upper ram	pistone superiore
IT, el.	upper range limit	limite superiore del campo di misura
IT, el.	upper range value	valore superiore del campo di misura
transp., nautic., construct.	upper reach	tronco superiore
life.sc.	upper reach	corso superiore
med.	upper respiratory tract	vie respiratorie superiori
med.	upper respiratory tract	vie aeree superiori
health.	upper respiratory tract infection	infezione dell'apparato respiratorio superiore
health.	upper respiratory tract infection	infezione delle vie respiratorie superiori
health.	upper respiratory tract infection	infezioni delle vie aeree superiori
med.	upper respiratory tract infection	infezione del tratto respiratorio superiore
met.	upper rim	spigolo superiore
transp.	upper river	tronco superiore del corso d'acqua
met.	upper roll	cilindro superiore
tech., industr., construct.	upper roller	cilindro superiore
chem., el.	upper roller support	armatura del pistone
transp., construct.	upper round head	muro di guida
mater.sc.	upper sealing jaw	morsa di saldatura superiore
ed.	upper secondary education	istruzione secondaria superiore
ed.	upper secondary education	istruzione secondaria di secondo grado
ed.	upper secondary school	scuola secondaria superiore
transp.	upper section	sezione superiore
industr., construct.	upper section	scomparto superiore
textile	upper shed	passo alto
mater.sc.	upper shelf	Regione superiore
mater.sc.	upper shelf region	Regione superiore
IT	upper-shift mode	modo majuscole
tech., industr., construct.	upper side	diritto
pack.	upper side	parte superiore
el.	upper sideband	banda laterale superiore
el.	upper sideband demodulation	demodulazione della banda laterale superiore
el.	upper sideband filter	filtro di banda laterale superiore
transp., agric.	upper silage side	ultima sovrasponda
transp.	upper skin panel	pannello di rivestimento dorsale
transp.	upper span wire	trasversale superiore
agric., tech.	upper stand-height	altezza media delle piante più alte
transp.	upper station	stazione a monte
industr., construct.	upper stay	rinforzo tomaia
agric.	upper stock	testa dell'asta del timone
agric.	upper storey	piano di copertura
agric.	upper storey	strato superiore
transp., mech.eng.	upper support arm	contraffisso superiore
transp., mech.eng.	upper support arm	braccio di supporto superiore
transp., avia.	upper surface aileron	alettone della superficie superiore
transp., mater.sc.	upper-surface blowing	soffiaggio del dorso alare
transp., mater.sc.	upper surface blowing	soffiaggio del dorso alare
transp.	upper surface blowing flap	ipersostentatore dorsale soffiato
met.	upper surface line of the blocks	generatrice superiore dei blocchi
transp.	upper surface of the rails	superficie superiore delle rotaie
transp.	upper surface of the rails	piano del ferro
transp.	upper surface of the rails	faccia superiore delle rotaie
transp.	upper surface of the sleeper	piano superiore della traversa
transp.	upper surface of the sleeper	faccia d'appoggio della traversa
transp.	upper surface of wing skin	rivestimento del dorso alare
health.	upper tail covert	copritrice caudale
astr.	upper tangential arc	arco tangente superiore
transp., mater.sc.	upper temperature limit	limite superiore di temperatura
health.	upper temperature limit	limite superiore della temperatura
industr., construct., chem.	upper temperature of crystallization	temperatura superiore di cristallizzazione
commun.	upper tester	tester superiore
med.	upper third of the face	piano superiore naso-etmoido-frontale
environ.	upper tier establishment	stabilimento di soglia superiore
health., food.ind.	upper tolerable intake level	apporto massimo tollerabile
transp., tech., law	upper torso webbing	cinghia del tronco superiore
transp.	upper traffic area	regione superiore di traffico
gen.	upper transit	passaggio superiore
chem.	upper traverse	traversa superiore
med.	upper trunk	tronco superiore (truncus superior)
industr., construct., mech.eng.	upper valve	valvola di sollevamento
environ.	upper water mass	massa d'acqua superficiale
life.sc.	upper waters of a river	corso superiore di un fiume
industr., construct.	upper wig-wag	spostatore superiore
life.sc., el.	upper wind	vento in quota
life.sc.	upper wind chart	carta dei venti in quota
commun., IT	upper window edge	estremo superiore di finestra
IT	upper window edge allocated to the peer entity	estremo superiore di finestra attribuito all'entità paritetica
life.sc.	upper winds	vento in quota
fish.farm.	upper wing	braccio superiore
transp.	upper works	opera morta
agric.	upper-works	opera morta
met.	upper yield point	carico unitario di snervamento
chem.	upper yoke	traversa superiore
transp., construct.	water level of upper pond	livello di ritenuta a monte