| Subject | English | Italian |
| law | a woman is under a husband's control | la moglie è sotto la potestà del marito |
| law | acceptance under benefit of inventory | accettazione con beneficio d'inventario |
| fin. | to acquire under advantageous conditions | acquistare a condizioni vantaggiose |
| law | Act governing Work under Increased Atmospheric Pressure | legge sui lavori con aria compressa |
| law, social.sc. | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance | legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni |
| law | action under pretence of having rights on one's property | turbativa di diritto |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate |
| chem. | agitation under vacuum | agitare sotto vuoto |
| tech., chem. | agitation when cold under vacuum | agitazione a freddo sotto vuoto |
| law | all precautions appropriate under the circumstances | tutta la diligenza richiesta dalle circostanze |
| gen. | apparatus for drawing up beer under pressure | apparecchi per spillare la birra sotto pressione |
| law | to appear before the court under arrest | comparire in stato di arresto |
| gen. | appointments and powers under the Staff Regulations | nomine e competenze statutarie |
| econ. | appropriations shown under a specific budget heading | stanziamenti di una linea di bilancio particolare |
| gen. | area eligible under an objective | zona interessata da un obiettivo |
| gen. | area eligible under an objective | zona che rientra in un obiettivo |
| agric. | area under beet | superficie a bietola |
| agric. | area under cereals | terreno seminato a cereali |
| agric. | area under cereals | superficie coltivata a cereali |
| agric. | area under cereals | superficie cerealicola |
| agric. | area under cereals | seminativi |
| agric. | area under citrus fruit | superficie adibita all'agrumicoltura |
| agric. | area under citrus fruits | superficie agrumicola |
| agric. | area under crop | superficie coltivata |
| agric. | area under crop | aree coltivate |
| agric. | area under crop | area coltivata |
| gen. | area under crop | superficie coltivabile |
| agric. | area under crops | terreno seminato |
| agric. | area under cultivation | area coltivata |
| law, stat., social.sc. | area under cultivation | aree coltivate |
| law, stat., social.sc. | area under cultivation | superficie coltivabile |
| agric. | area under cultivation | superficie coltivata |
| agric. | area under forage | superficie foraggera |
| law | area under its jurisdiction | zona soggetta alla sua giurisdizione |
| gen. | area under olives | superficie olivicola |
| agric. | area under tenancy | area in affitto |
| med. | area under the plasma level-time curve | area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo |
| agric. | area under vines | superficie viticola |
| agric. | cultivated area under vines | superficie viticola coltivata |
| agric. | area under vines | vitata |
| agric. | area under vines | superficie vitata |
| agric. | area under vines in production | superficie viticola |
| agric. | area under vines in production | superficie vitata |
| agric. | area under wheat | superficie investita a frumento |
| agric. | area under wheat | superficie coltivata a grano |
| agric. | areas under beet | superficie bieticola |
| agric. | areas under wine which are no longer cultivated | superficie viticola in cui si sia proceduto all'abbandono della coltura |
| patents. | auditors appointed under Article... | revisori dei conti nominati in applicazione dell'articolo... |
| law | authorities established under public law | enti di diritto pubblico |
| construct. | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses | asta compressa assialmente o parallelamente all'asse |
| chem. | to be degassed under vacuum at room temperature | essere degassato sotto vuoto a temperatura ambiente |
| law | to be placed under police surveillance | essere sorvegliato dalla polizia |
| law | to be registered under international arrangements having effect in a Member State | essere oggetto di una registrazione internazionale valida in uno Stato membro |
| law | to be under arrest | essere in stato di arresto |
| gen. | behaviour under irradiation | comportamento sotto irradiazione |
| chem. | behaviour under mechanical loading | reazione alla sollecitazione meccanica |
| law, h.rghts.act. | Body of Principles for the protection of all persons under any forms of detention or imprisonment | Corpus di principi per la tutela di tutte le persone sottoposte a una qualsiasi forma di detenzione o di reclusione |
| gen. | caissons for construction work under water | cassoni per costruire sott'acqua |
| econ. | call for tenders under evaluation | bando di gara d'appalto la cui valutazione è in corso |
| med. | case under investigation | caso in fase di accertamento |
| med. | case under observation | caso sotto osservazione |
| law | case under the jurisdiction of countries outside Community territory | caso di giurisdizione extraterritoriale |
| law | challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given | ricusazione per legittima suspicione |
| agric. | clearance under beam | luce libera sotto telaio |
| agric. | clearance under beam | altezza libera sotto bure |
| gen. | combustible under specific conditions | combustibile in particolari condizioni |
| gen. | Committee under Article 124 of the Treaty | Comitato di cui all'articolo 124 del trattato |
| gen. | Committee under Article 147 of the Treaty | Comitato di cui all'articolo 147 del Trattato |
| agric., mater.sc. | Common measure to improve the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed | Azione comune intesa a migliorare le condizioni di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale |
| econ. | company constituted under civil law | società di diritto civile |
| law, fin. | company under private law | società di diritto privato |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | reclamo ai sensi dell'articolo 90 dello statuto |
| construct. | concrete construction under water | costruzioni subacquee di calcestruzzo |
| law | condition under which data may be disclosed to third parties | condizione per la divulgazione dei dati a terzi |
| econ. | conditions under which are produced and marketed | condizioni di produzione e di commercializzazione |
| law | conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge | condizioni alle quali i debitori del fallito possono validamente liberarsi |
| law | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro |
| econ. | conditions under which payment falls due | condizioni d'esigibilità del credito |
| law, busin., labor.org. | conditions under which set-offs may be invoked | condizioni di opponibilità della compensazione |
| gen. | to conform with the legal obligations under international law | conformarsi agli obblighi giuridici di diritto internazionale |
| chem. | Contains gas under pressure | Contiene gas sotto pressione |
| gen. | Contains gas under pressure | può esplodere se riscaldato. |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuare ad occuparsi delle questioni di cui sono gia stati investiti |
| law | to continue to deal with such cases as they already have under consideration | continuare a trattare gli affari di cui sono gia stati investiti |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convenzione concernente la creazione di un regime internazionale di conservazione del diritto delle assicurazioni invalidità, vecchiaia e morte |
| min.prod. | Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction | Convenzione sull'iscrizione dei diritti relativi alle navi in costruzione |
| tech., chem. | to cool under running water | raffreddare in acqua corrente |
| econ. | country eligible under Article 53 | paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53 |
| agric. | crop under glass | coltura praticata in serra |
| mater.sc., met. | cross section under tension | sezione tesa |
| agric. | cucumber not grown under glass | cetriolo non prodotto in serra |
| agric. | cultivation under glass | orticoltura in terra |
| agric. | cultivation under glass | coltura sotto vetro |
| agric. | cultivation under glass | coltura in serra |
| econ. | cultivation under plastic | coltura sotto plastica |
| agric. | cultivation under shade | coltivazione all'ombra |
| agric. | cultivation under shade | coltivazione al riparo dalla luce |
| commer., polit., transp. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Convenzione doganale relativa al trasporto internazionale delle merci coperte con il libretto TIR |
| commer., polit., transp. | Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Convenzione TIR |
| chem., el. | day under fire | giorno di marcia |
| chem., el. | day under fire | giorno di fuoco |
| fin. | dealing on behalf of funds under management | negoziazione per conto di fondi d'investimento |
| law, lab.law. | debt arising under a contract of employment | credito derivante da un contratto di lavoro |
| earth.sc. | deceleration under the influence of braking | decelerazione per effetto di frenatura |
| law | deed under private seal | scrittura privata |
| law | deed under private seal | atto privato |
| law, fin. | deed under seal | rògito |
| pack. | deflection of plastics under load | flessione sotto carico |
| pack. | deflection of plastics under load | temperatura di distorsione a caldo |
| pack. | deflection of plastics under load | stabilità dimensionale |
| tech. | deformability under impact load | deformabilità sotto carico d'impatto |
| mater.sc. | deformation under load | deformazione sotto carico |
| agric. | delivery under contract | consegna contrattuale |
| chem. | to detonate under the action of a striker | detonare sotto l'azione di un percussore |
| agric., tech. | diameter measured over-under bark | diametromisuratosopra-sotto corteccia |
| earth.sc. | dimensional stability of graphite under irradiation | Stabilità dimensionale della grafite sotto irraggiamento |
| construct. | direct foundations under water | fondazioni subacquee dirette |
| gen. | discharge of a channel under load | Scarico di un canale sotto carico |
| law | to discharge or excuse performance under any legal instrument | sollevare o dispensare dall'adempimento di qualunque strumento giuridico |
| law | to display under the mark applied for | esposizione sotto il marchio richiesto |
| law | dispute submitted under a special agreement between the parties | controversia proposta per effetto di compromesso |
| law | dispute submitted under a special agreement between the parties | controversia proposta in base a compromesso |
| med. | dissection under microscope | microsezione |
| med. | dissection under microscope | microdissezione |
| law | district under a provost | polizia militare |
| law | document under hand | scrittura privata |
| econ., fin. | Draft Financial Regulation applicable to Development Finance Cooperation under the fourth Lomé Convention | progetto di regolamento finanziario applicabile alla cooperazione finanziaria per lo sviluppo nell'ambito della quarta convenzione di Lomé |
| agric. | drying under controlled atmosphere | essiccazione in atmosfera controllata |
| agric. | drying under controlled environment conditions | essiccazione in atmosfera controllata |
| fin. | duty bound under Gatt | dazio consolidato del GATT |
| tech. | dynamic test under load | prova dinamica con carico |
| life.sc., environ., chem. | ecotype/type of habitat under undisturbed conditions | ecotipo/tipo di habitat inalterato |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | test al cicloergometro |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | prova di marcia su nastro rotante |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | test da sforzo |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | test ergometrico |
| med. | electrocardiogram recorded under stress | elettrocardiogramma da sforzo |
| gen. | to engage under contract | assumere con contratto |
| gen. | engage under contract, to | assumere con contratto |
| econ. | to enter under a budget heading | iscrivere in una linea di bilancio |
| tech. | equipment under test | apparecchiatura in prova |
| law, fin. | estimated cost under Commission proposals | stima dei costi risultanti dalle proposte della Commissione |
| law | estimated costs under Commission proposals | costi risultanti dalle proposte della Commissione |
| gen. | estimated costs under Commission proposals | stima dei costi risultanti dalle proposte della Commissione |
| law | examination under oath | deposizione sotto giuramento |
| med. | Examine Under Anesthesia | esame sotto anestesia |
| law | failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control | violazione di un obbligo di vigilanza o controllo precisato nella legislazione nazionale |
| law | false statement under oath | giuramento falso |
| law | false statement under oath | falso giuramento |
| mater.sc. | fire under control | incendio sotto controllo |
| econ., market. | first drawing as envisaged under the buyer credit | primo versamento a titolo del credito acquirente |
| construct. | floor under ventilated roof | pavimento sotto tetto ventilato |
| agric. | forest under intermittent management | foresta ad utilizzazione discontinua |
| law | foundation under Dutch law | fondazione di diritto olandese |
| gen. | fracture under irradiation | frattura sotto irraggiamento |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | zone franche,magazzini e fabbriche poste sotto il controllo doganale |
| gen. | fresh fuel stored under water | combustibile fresco giacente in piscina |
| gen. | fulfilment in good faith of obligations under international law | esecuzione in buona fede degli obblighi di diritto internazionale |
| agric. | fumigation under a tent | fumigazione sotto campana |
| min.prod., tech. | gas which is compressed, liquified or broken down under pressure | gas compresso, liquefatto o disgregato sotto pressione |
| earth.sc., el. | gasification under pressure | gasificazione sotto pressione |
| mun.plan. | girls'under garments | sottovesti per ragazza |
| mun.plan. | girls'under garments | biancheria da dosso per ragazza |
| agric. | girth under bark | circonferenza sotto corteccia |
| commer., polit. | goods placed under a customs procedure | merci vincolate ad un regime doganale |
| agric., industr., construct. | gross production of wood under bark | produzione di legno grezzo senza scorza |
| gen. | Group of Experts under Article 37 | Gruppo di esperti in applicazione dell'articolo 37 |
| gen. | Group of Experts under Contract responsible for studying Methods of identifying Irradiated Foodstuffs | Gruppo degli esperti-contraenti per lo studio dei metodi d'identificazione delle derrate alimentari irradiate |
| agric. | growing under glass | coltura in serra |
| agric. | growing under glass | orticoltura in terra |
| law | guardianship in respect of persons under judicial disability | tutela dell'interdetto |
| law | guardianship in respect of persons under judicial disability | stato di tutela dell'interdetto |
| chem. | Handle under inert gas. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. |
| chem. | Handle under inert gas. Protect from moisture. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità. |
| chem. | heating under pressurized inert gas atmosphere | riscaldamento in atmosfera inerte sotto pressione |
| law | heir entitled under a will | erede testamentario |
| law | heir entitled under a will | erede per testamento |
| law | heir entitled under a will | erede istituito |
| law | heir entitled under a will | erede ex testamento |
| med. | holding under official veterinary control | allevamento sottoposto a controllo veterinario ufficiale |
| med. | human disease under genetic control | malattia dell'uomo geneticamente determinata |
| econ. | in every branch of activity under consideration | in ogni ramo di attività considerato |
| law | individual decision under civil law | decisione giudiziaria individuale in materia civile |
| mun.plan. | infants'under garments | sottovesti per bambini |
| mun.plan. | infants'under garments | biancheria da dosso per bambini |
| med. | inflammation of fat under the skin | pannicolite |
| gen. | inflammation of fat under the skin | reazione infiammatoria dai grassi sotto la pelle |
| construct. | in-situ concrete flooring for under-floor heating | pavimentazione in calcestruzzo |
| law | instrument provided for under Title VI of the Treaty | strumento di cui al Titolo VI del trattato |
| earth.sc. | interaction under accident conditions | interazione accidentale |
| econ., fin. | interest to be paid under rescheduling arrangements | interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento |
| econ. | Internal agreement on the financing and administration of Community aid under the Fourth ACP-EEC Convention | Accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro della quarta convenzione ACP-CEE |
| law | inventor's consent for filing under convention | cessione del diritto di piorità |
| law | judgment under appeal | giudizio in appello |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | conservare sotto...liquido appropriato da indicarsi da parte del fabbricante |
| gen. | keep contents under... | conservare sotto...gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante |
| gen. | keep contents under... appropriate liquid to be specified by the manufacturer | S5 |
| gen. | keep contents under...inert gas to be specified by the manufacturer | conservare sotto...gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | S6 |
| gen. | keep under... inert gas to be specified by the manufacturer | conservare sotto...gas inerte da indicarsi da parte del fabbricante |
| gen. | keep under observation | tenere sotto osservazione |
| fin. | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States | seguire la situazione monetaria e finanziaria degli Stati membri |
| agric. | land under crop | area coltivata |
| agric. | land under crop | aree coltivate |
| agric. | land under crop | superficie coltivata |
| account. | land under cultivation | terreni coltivati |
| gen. | launch under attack | lancio durante l'attacco |
| gen. | launch under attack | lancio dopo l'attacco |
| agric. | lettuce grown under glass | insalata di serra |
| agric. | lettuce grown under glass | insalata coltivata in serra |
| econ. | liabilities under guarantees | obbligazione di garanzia |
| gen. | liquefied under pressure | liquefatto sotto pressione |
| econ. | loans under settlement | prestiti in corso di liquidazione |
| earth.sc., mech.eng. | lubrication under pressure | lubrificazione ad olio in pressione |
| chem. | to maintain under reflux conditions | far bollire a riflusso |
| econ., fin. | management under mandate | gestione fiduciaria |
| law | matter left to be dealt with under each national legal system | questione lasciata alle risorse delle singole legislazioni |
| econ. | negative sign under the heading withdrawal | reddito negativo |
| gen. | non-recurring allowance under the social programming arrangements | assegno unico di programmazione sociale |
| econ., industr., construct. | Not suitable for children under three years of age | Non indicato per bambini di età inferiore a 3 anni |
| gov., sec.sys. | to obtain cover under a statutory sickness insurance scheme or administrative provisions | essere coperto da un regime pubblico o regolamentare di assicurazione malattia |
| law | offering services under that sign | fornitura di servizi sotto la copertura del segno |
| gen. | operations under the Funds | azioni dei Fondi |
| gen. | operator behaviour under stress | comportamento dell'operatore sotto stress |
| nat.sc. | optical reflectivity under high pressure | riflettività ottica ad alta pressione |
| law | ordinary law governing State-owned legal persons under private law | diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato |
| gen. | organ set up under the Staff Regulations | organo statutario |
| agric. | other land under permanent crops | altre coltivazioni permanenti |
| chem. | oxidation under heat and pressure | ossidazione sotto pressione a caldo |
| gen. | packaged under a modified atmosphere | condizionato in atmosfera modificata |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food | Sottosegretario di Stato all'agricoltura, pesca e alimentazione |
| gen. | parliamentary under-secretary of state | Sottosegretario di Stato |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | Sottosegretario di Stato all'occupazione |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | Sottosegretario di Stato alla sanità |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | Sottosegretario di Stato alla previdenza sociale |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Sottosegretario di Stato all'ambiente |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Ministro per l'efficienza energetica |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | Sottosegretario di Stato all'industria e commercio Questioni concernenti le società |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Transport in London, Local Transport and Road Safety | Sottosegretario di Stato ai trasporti Trasporti pubblici londinesi, trasporti stradali e sicurezza stradale |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage | Sottosegretario di Stato per il patrimonio culturale |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | Sottosegretario di Stato agli affari esteri e del Commonwealth |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | Sottosegretario di Stato all'interno |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | Sottosegretario di Stato presso il Lord Cancelliere |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | Sottosegretario di Stato, Ministero della difesa |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | Sottosegretario di Stato per l'Irlanda del Nord |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Sottosegretario di Stato alla funzione pubblica e alle scienze Cancelleria del Ducato di Lancaster |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office | Sottosegretario di Stato per la Scozia |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office | Sottosegretario di Stato per il Galles |
| law | Paulain action under ordinary law | azione revocatoria ordinaria |
| law | Paulain action under ordinary law | azione pauliana |
| agric. | period under review | periodo in esame |
| agric. | period under review | periodo considerato |
| agric. | permanent crop under glass | coltivazione permanente sotto vetro |
| patents. | person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture | beneficiario di contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione |
| law | person entitled under Community law | beneficiario del diritto comunitario |
| social.sc. | person living under the same roof as the employed person | persona convivente con il lavoratore subordinato |
| social.sc. | person living under the same roof as the employed person | persona che convive con il lavoratore subordinato |
| law | person major of age who is under judicial disability | l'interdetto |
| law | person under prosecution | imputato |
| law | person under prosecution | persona sottoposta alle indagini preliminari |
| law | personal rights under the constitution | garanzie costituzionali |
| law | persons fined under this paragraph | persone che sono soggette alle sanzioni previste alla presente sezione |
| tech. | photomicrograph made under polarised light | microfotografia in luce polarizzata |
| law | to place under guardianship | porre sotto curatela |
| gen. | placing of the undertaking under the administration of a board | porre l'impresa sotto l'amministrazione di un collegio |
| law | placing under administration | porre sotto amministrazione |
| law | placing under judicial supervision | assoggettamento al controllo dell'autorità giudiziaria |
| law | placing under judicial supervision | assoggettamento a sorveglianza giudiziaria |
| med. | placing under supervision | porre sotto sorveglianza |
| nat.sc., agric. | planting under plastic | vivaio sotto plastica |
| agric. | plot under citrus fruits | parcella agrumicola |
| agric. | plough under | interrare |
| gen. | Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union | Politica dell'Unione europea in materia di sicurezza del personale schierato al di fuori dell'Unione europea con capacità operative ai sensi del titolo V del trattato sull'Unione europea |
| law, interntl.trade. | practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 | prassi delle decisioni adottate all'unanimità in vigore nel quadro del GATT 1947 |
| econ., fin. | premium under housing savings contract | premio per risparmio edilizio |
| gen. | premiums under group contracts | premi per contratti di gruppo |
| agric. | preservation under pressure using carbon dioxide | conservazione sotto pressione di anidride carbonica |
| agric. | price decided upon under the Agreement | prezzo convenuto nell'ambito dell'accordo |
| gen. | price decided upon under the Agreement | prezzo convenuto nell'ambito dell'Accordo |
| econ. | prices obtained under the national system of guaranteed prices | i prezzi ottenuti sotto il regime nazionale dei prezzi garantiti |
| law | procedural concept under the national legal system | nozione dei diritti processuali interni |
| commer., polit. | procedure for processing under customs control | regime della trasformazione sotto controllo doganale |
| law | processing of work under contract | lavoro a domicilio |
| econ. | processing under customs control | trasformazione sotto controllo doganale |
| agric. | propagation under plastic film | moltiplicazione sotto foglio |
| law | to prosecute the offence under its own criminal law | perseguire il reato secondo la propria legge penale |
| law | prostitution tolerated in brothels under medical control | prostituzione tollerata e disciplinata per legge |
| law, IT | protection under copyright | tutela mediante il diritto d'autore |
| law, econ. | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | tutela penale degli interessi finanziari delle Comunità |
| law | protection under criminal law of the financial interests of the Communities | protezione penale degli interessi finanziari della Comunità |
| mun.plan. | protective mat for placing under furniture | sottopiede per mobili |
| gen. | Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946 |
| law, fin. | public law body that operates under private law | ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato |
| med. | purification under microgravity conditions | purificazione a microgravità |
| law, busin., labor.org. | putting under seal | apposizione dei sigilli |
| agric. | racking under pressure of air | travaso col soffietto |
| earth.sc. | reactor under dismantling | reattore in fase di smantellamento |
| gen. | readmission under the simplified procedure | riammissione con procedura semplificata |
| law | reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law | obbligazioni reciproche sorte sotto due legislazioni differenti |
| law | recovery of movable property under ordinary law | restituzione di beni mobili disciplinata dal diritto civile |
| tech., mater.sc. | refractoriness-under-load test | prova di refrattarietà sotto carico |
| gen. | refugee under the terms of the Geneva Convention | rifugiato ai sensi della Convenzione di Ginevra |
| econ. | regarding the conditions under which goods are procured and marketed | per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi |
| agric. | regeneration under selection system | rinnovazione del bosco a taglio saltuario |
| agric. | regeneration under shelterwood | rinnovazione sotto copertura |
| law | to register under international arrangements | marchio registrato in base ad accordi internazionali |
| law | registered under international arrangements having effect in a Member state | registrazione internazionale valida in uno Stato membro |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | registrato sotto la piena giurisdizione di uno Stato membro |
| law, social.sc., health. | regulation on health care abroad under the sickness insurance rules | regolamentazione sull'assicurazione per le cure prestate all'estero |
| law | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii | atto con il quale l'erede dichiara di accettare l'eredità con beneficio d'inventario o se renuncia ad essa |
| law, busin., labor.org. | reorganisation under the supervision of the court | misure giudiziarie di risanamento |
| econ. | re-use under a budget heading | riutilizzo su una linea di bilancio |
| econ. | re-use under a budget heading | reimpiego su una linea di bilancio |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | R44 |
| chem. | Risk of explosion if heated under confinement. | Rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato. |
| gen. | risk of explosion if heated under confinement | rischio di esplosione per riscaldamento in ambiente confinato |
| law, fin. | rule governing exception under ordinary law | regola derogatoria del diritto comune |
| econ. | rule under emergency powers | stato d'eccezione |
| gen. | safety margin under accident conditions | margine di sicurezza in situazione di incidente |
| law | to sail under foreign flag | navigare battendo bandiera straniera |
| agric. | sale under execution | vendita forzata all'incanto |
| agric. | sale under execution | vendita giudiziale |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | regime di abbandono definitivo delle superfici vitate |
| agric. | scheme for the permanent abandonment of areas under vines | regime di abbandono definitivo delle superfici coltivate a vite |
| law | to secure a patent under government warrant | ottenere un brevetto |
| agric. | sheep raising under paddock conditions | allevamento in paddock |
| agric. | sheep raising under paddock conditions | allevamento in recinto |
| agric. | sheep raising under paddock conditions | allevamento ovino recluso |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA |
| earth.sc. | specimen under monotonic loading | campione sotto carico monotono |
| gen. | spot release of heavy gasses under controlled conditions | getto istantaneo di gas pesante sotto controllo |
| law, crim.law. | statement under caution | dichiarazione resa previo ammonimento di rito |
| social.sc. | stay under au pair scheme | soggiorno alla pari |
| earth.sc., industr., construct. | steaming under pressure | vaporissaggio sotto pressione |
| chem. | Store contents under … | Conservare sotto… |
| gen. | stored under atmospheric pressure | immagazzinato a pressione atmosferica |
| gen. | stored under continuous cooling | immagazzinato sotto continuo raffreddamento |
| gen. | stress under compression | tensione di compressione |
| min.prod. | structure under the head of water | struttura sotto battente |
| earth.sc. | study under pulsed load | studio sotto carico pulsato |
| law | sub-licences under patents | sublicenze d'uso su brevetti |
| agric., sugar. | sugar under quota | zucchero prodotto entro quota |
| agric., sugar. | sugar under quota | zucchero di quota |
| law, fin. | supply under a contract to make up work | consegna di un lavoro eseguito in base ad un contratto d'opera |
| gen. | test procedure under load | procedura di prova sotto carico |
| mater.sc. | test under tropical conditions | prova in condizioni tropicali |
| earth.sc. | tested under real conditions | sperimentato in condizioni reali |
| law, crim.law., UN | testimony made under oath | deposizione fatta sotto giuramento |
| law | the Agency shall be under the supervision of the Commission | l'Agenzia è posta sotto il controllo della Commissione |
| gen. | the conditions under which the orderly movement of workers might take place | le condizioni in cui possa avvenire il movimento ordinato dei lavoratori |
| agric., construct. | the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof | la stalla per bovine è costruita come unità separata sotto una copertura a shed |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale |
| law | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties | tale controversia viene sottoposta alla Corte di giustizia in virtù di un compromesso |
| law | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti |
| gen. | the goods are placed under a customs procedure | una destinazionedogonale e assegnata alle merci |
| gen. | the goods reentered under a customs procedure | una destinazionedogonale e assegnata alle merci |
| law | the granting of licences under patents | la concessione delle licenze di sfruttamento dei brevett |
| law | the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964 | il tribunale del lavoro istituito in base alla legge danese del 21 aprile 1964 |
| econ. | the needs of under-developed areas | le necessità delle regioni sottosviluppate |
| gen. | the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions | il funzionario può perdere il beneficio delle disposizioni di cui sopra |
| law | the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to" | le disposizioni in virtù delle quali il regolamento è adottato,preceduta dalla parola "Visto" |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto |
| gen. | the substance decomposes under influence of... | la sostanza si decompone sotto l'effetto di... |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio |
| gen. | the substance...polymerize under the influence of... | la sostanza...polimerizza sotto l'effetto di |
| social.sc. | the under-represented sex | sesso sottorappresentato |
| earth.sc. | thermal cutting under water | taglio termico in acqua |
| gen. | thermo-mechanical behaviour under pulsed operation | comportamento termomeccanico in condizioni di funzionamento pulsato |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] |
| law | those claiming under so. | aventi diritti |
| law | those entitled under the author | avente diritto dell'autore |
| agric. | tilling under | interrare mediante zappatrice |
| agric. | tilling under | interramento mediante zappatrice |
| gen. | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded | i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati |
| law | time-limits for bringing action under national law | termine d'impugnazione nel diritto nazionale |
| nat.sc., agric. | tomato grown under glass | pomodoro di serra |
| agric. | total area under cereals | superficie cerealicola totale |
| agric. | total area under cultivation | totale delle aree coltivate |
| agric. | total area under cultivation | superficie coltivata totale |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | i marchi registrati in base ad accordi internazionali con effetto in uno Stato membro |
| gen. | transit under escort | transito sotto scorta |
| gen. | translation units relocated under the same roof | raggruppamento geografico delle unità di traduzione |
| med. | transport system under hormonal control | sistema di trasporto sotto controllo ormonale |
| econ. | transport under customs control | trasporto sotto vincolo di dogana |
| law | trustee's fiduciary obligations under the trust | vincolo fiduciario del trustee |
| agric. | turn under manure | interrare il letame |
| agric. | turn under manure | incorporare il letame nel terreno |
| agric. | turning under | sotterramento del letame |
| agric. | turning under | interramento del letame |
| agric. | turning under fertiliser | interramento del concime |
| agric. | turning under fertiliser | incorporazione del concime nel terreno |
| agric., chem. | turning under of fertilizer | interramento del letame |
| nat.sc. | two-dimensional electrophoresis under micro-gravity | elettroforesi bidimensionale in condizioni di microgravità |
| social.sc. | under-age child | figlio minore |
| law | under arrest | stato di arresto |
| agric. | under belly | tra gli assali |
| agric. | under belly | ventralmente |
| agric. | under belly | sotto trattrice |
| law | under bilateral or multilateral agreements | a norma di accordi bilaterali o multilaterali |
| gen. | Under Clerk of the Parliaments to attend upon the Commons | Cancelliere della Camera dei Comuni |
| econ., market. | under-consumption | sottoconsumo |
| gen. | under-cured | sotto-vulcanizzata |
| econ. | under-developed | sottosviluppato |
| econ. | under-developed | depresso |
| gen. | under-developed economy | economia insufficientemente sviluppata |
| econ. | under-development | sottosviluppo |
| agric., mech.eng. | under dough | pasta inferiore |
| social.sc. | under-employed worker | lavoratore sottoccupato |
| econ., agric. | under-equipment | attrezzatura deficiente |
| mater.sc. | under-frame | telaio |
| mater.sc. | under-frame | basamento |
| earth.sc., el. | under-frequency relay | relé a soglia di frequenza |
| chem. | under-glaze colour | colore sotto smalto |
| chem. | under-glaze decoration | sotto vernice |
| chem. | under-glaze decoration | decorazione sotto smalto |
| gen. | under inert gas | sotto gas inerte |
| construct. | under inlet | drenaggio verticale |
| law | under its statutes, -s object is... | a norma di statuto...ha por oggetto |
| agric. | under leaf spraying | irrorazione sottofoglia |
| med. | under mandible | mandibola inferiore |
| gen. | under national authorizations | in base ad una autorizzazione nazionale |
| gen. | under pressure | sotto pressione |
| chem., el. | under-pressure connection | esecuzione di presa in gas |
| chem., el. | under-pressure connection | esecuzione di presa in esercizio |
| econ. | under-production | produzione deficitaria |
| gen. | under-representation | sottorappresentazione |
| social.sc. | under-represented sex | sesso sottorappresentato |
| econ., fin. | under repurchase agreements swaps | in virtù di accordi swaps |
| law, fin. | under repurchase agreements | con operazioni di pronti contro termine |
| econ., fin. | under resale agreements swaps | in virtù di accordi swaps |
| agric., industr. | under ripe | maturità insufficiente |
| gen. | Under-Secretaries General Committee | commissione generale dei sottosegretari |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | segretario di Stato agli affari esteri |
| law, UN | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Sottosegretario generale delle Nazioni Unite per gli affari legali e la consulenza Legale |
| gen. | under-secretaryship | sottosegretario |
| law | under separate cover | in plico a parte |
| construct. | under-shot run | deflusso sotto battente |
| law | under terms fixed by the competent authority | alle condizioni approvate dall'autorità competente |
| law | under the age of ... | di età inferiore a ... anni |
| gen. | under the auspices of | sotto l'egida di |
| gen. | under the auspices of | sotto gli auspici di |
| gov. | under the authority of | sotto l'autorità di |
| law | under the circumstances | asecondo le circostanze |
| gen. | under the circumstances | crichiesto dalle circostanze |
| gen. | under the conditions laid down in a separate Protocol | alle condizioni definite da un protocollo separato |
| law | under the national law of the State where the filing was made | a norma della legislazione nazionale dello Stato nel quale è stato effettuato il deposito |
| gen. | under the patronage of | sotto il patrocinio di |
| gen. | under the patronage of | con il patrocinio di |
| gen. | under the political guidance of the President | nel quadro degli orientamenti politici del presidente |
| med. | under the skin | ipodermico |
| gen. | under the skin | applicato sotto la pelle |
| law | under the supervision of the Judge-Rapporteur | controllo del giudice relatore |
| med. | under the tongue | sublinguale |
| gen. | under the tongue | situato sotto la lingua |
| med. | under the white of the eye covering | sottocongiuntivale |
| gen. | under the white of the eye covering | situato sotto la congiuntiva (occhio) |
| agric., construct. | under-the-crop spray irrigation | irrigazione sottochioma |
| agric. | under-treatment | dosatura insufficiente |
| agric., construct. | under-tree sprinkler method | irrigazione sottochioma |
| gen. | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty | i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Trattato |
| gen. | under-utilization of appropriations | sottoutilizzazione di stanziamenti |
| econ. | under-utilization of capital resources | sottoutilizzazione degli impianti |
| nat.sc., agric. | under vine application | applicazione sotto ceppo |
| nat.sc., agric. | under-vine clearer with stem brush | scavatrice con spazzola per tronchi |
| agric. | under-vine cultivation | coltivazione sotto ceppi |
| agric. | under-vine rotor mulcher | tosatrice sottoceppi |
| agric. | under-vine treatment | coltivazione sotto ceppi |
| earth.sc., el. | under-voltage protection | protezione contro le sottotensioni |
| earth.sc., el. | under-voltage relay | relé di sottotensione |
| med. | under-water enteroclysis | enteroclisi subacqueo |
| hobby, transp., nautic. | under-water scooter | scooter sottomarino |
| law | under ... years | di età inferiore a ... anni |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle Tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| agric. | vegetable growing under glass | orticoltura sotto vetro |
| agric. | vegetable growing under glass | orticoltura in serra |
| agric. | vessel which is under contract to land its catches | nave impegnata per contratto a sbarcare le catture |
| agric. | vine cultivated under glass | vigneto coltivato in serra |
| gen. | waiver of rights under the Staff Regulations | rinuncia ai diritti statutari |
| gen. | well under way | a buon punto |
| agric. | wine under flor yeast | vino ottenuto sotto fioretta |
| agric. | withdrawal of the by-products under supervision | ritiro sotto controllo dei sottoprodotti della vinificazione |
| mun.plan. | women's under garments | sottovesti per donna |
| mun.plan. | women's under garments | biancheria da dosso per donna |
| mater.sc. | work under contract for outside bodies | ricerca su contratto per conto terzi |
| law, lab.law. | work under difficult conditions | lavoro in condizioni disagiate |
| med. | work under heat conditions | lavoro ad alta temperatura |
| med. | work under heat conditions | lavoro a temperature elevate |
| med. | work under heat conditions | lavoro in condizioni ambientali surriscaldate |
| econ., fin. | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV | gruppo di lavoro sulle condizioni e gli effetti della politica di risanamento strutturale previsto nella Lomé IV |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppo "Adeguamenti convenzioni articolo 220 CEE" / Riconoscimento delle sentenze |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Gruppo di lavoro " Rispetto degli obblighi che incombono agli Stati membri in virtù degli articoli 30 e seguenti del Trattato CEE e 42 dell'Atto di adesione " |
| earth.sc. | x-ray diffraction under very high pressures | diffrazione a raggi X a pressione molto elevata |
| tech. | yield strength under compression | resistenza a compressione |
| tech. | yield strength under compression | resistenza alla compressione |
