English | Italian |
acceptable signal-to-interference ratio | rapporto segnale/interferenza accettabile |
access to an enquiry center | accesso ad un centro informazioni |
access to an enquiry centre | accesso ad un centro informazioni |
Access to directory enquiry services in other Member States | Accesso ai servizi di consultazione elenco abbonati di altri Stati membri |
access to news | accesso all'informazione |
access to news items | accesso ai servizi di breve durata |
Access to operator services in other Member States | Accesso ai servizi tramite operatore in altri Stati membri |
access to recorded information | accesso ad informazioni registrate |
access to the public telegram network | accesso alla rete telegrafica pubblica |
access to the public telegraph network | accesso alla rete telegrafica pubblica |
access to the transmitted signals | accesso ai segnali trasmessi |
accession to the UPU | adesione all'UPU |
Action Programme to promote the audiovisual industry | programma d'azione per la promozione dell'industria audiovisiva |
Action programme to promote the development of the European audiovisual industry 1991 to 1995 | Programma d'azione volto a promuovere lo sviluppo dell'industria audiovisiva europea1991-1995 |
adapted to specific user needs | adattato alle esigenze specifiche dell'utente |
addition to ring | inserzione nell'anello |
addition to ring | accesso all'anello |
Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protocollo addizionale al protocollo all'accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
additional protocol to the UPU Constitution | protocollo aggiuntivo alla costituzione dell'UPU |
admission to the UPU | ammissione all'UPU |
advice of charge : indicates to the user the call charge | teletassazione |
affordable access to a universal service | accesso a un prezzo abbordabile ad un servizio universale |
Agreement on international cooperation with regard to the Internet | accordo relativo alla cooperazione internazionale su Internet |
agreement or practice relating to the joint acquisition or distribution of television rights | accordo o pratica relativo all'acquisizione o alla distribuzione in comune di diritti televisivi |
Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation | Accordo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti |
air-to-air communication system | sistema di comunicazione aria-aria |
air-to-ground communication | comunicazione aria-terra |
air-to-ground transmissions | trasmissioni aria-terra |
air-to-surface guided missile | missile guidatoaria-superficie |
air to surface vessel radar | radar aria-superficie per ricognizione marittima |
air-ground point-to-point data communication | comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto |
allocation of frequencies to services | distribuzione di frequenze per servizi |
allotment frequencies to areas | assegnazione di frequenze per zone |
analogue to digital converter | convertitore analogico-digitale |
answer to a paging message | rispondere ai messaggi di chiamata |
answer to paging | rispondere alla chiamata |
answer to paging | rispondere al "paging" |
"any-to-any" communication | comunicazione universale |
approach to a signal | 'a monte'di un segnale |
authorization to connect to the public network | autorizzazione di allacciamento alla rete pubblica |
authorized access to public network | accesso autorizzato alla rete pubblica |
availability of a connection to be established | disponibilità di una connessione da instaurare |
back to back | spalla a spalla |
balanced-to-unbalanced transformer | balun |
balanced-to-unbalanced transformer | unità di bilanciamento |
balanced-to-unbalanced transformer | trasformatore bilanciatore per radio frequenze |
balanced-to-unbalanced transformer | simmetrizzatore |
balanced-to-unbalanced transformer | trasformatore bilanciatore per r.f. |
bidirectional point-to-point digital leased line | linea affittata digitale bidirezionale da punto a punto |
blanket-to-blanket | feltro-feltro |
box to gain access to different services | congegno per poter accedere a servizi differenti |
broad-band access to the Internet | accesso a Internet a banda larga |
bundle addressed to a distribution | mazzetto in transito |
bundle addressed to a switching office | mazzetto in transito |
burst-to-synchronization relationship | relazione treno d'impulsi/sincronismo |
burst-to-synchronization relationship | relazione burst/sincronismo |
busy hour-to-day ratio | fattore di concentrazione |
call completion to busy subscriber | richiamata su occupato |
call forwarding to idle station with conversation | instradamento su utente libero con conversazione |
call "to all stations" | chiamata generale |
car-to-car transmission backwards down a traffic stream | trasmissione all'indietro da macchina a macchina |
carrier-to-noise ratio | rapporto portante/rumore |
CCITT recommendation X.25 to network | rete secondo la racc.CCITT X.25 |
cease to subscribe | disabbonarsi |
change to a higher contribution class | passaggio a classe superiore |
charge related to bulk provision | onere connesso alla fornitura cumulativa |
charge-to-third-number call | chiamata con addebito a terzi |
check on the time to complete its journey | controllo del tempo impiegato per completare il percorso |
coast station open to public correspondence | stazione costiera aperta alla corrispondenza pubblica |
coast station to ship direction | direzione stazione costiera-nave |
command to line of sight | comando sulla linea di vista |
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Appliances causing Radio Interference | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - apparecchi che provocano radiodisturbi |
communication related to risks and food safety | comunicazione sul rischio e sulla sicurezza degli alimenti |
communication to the public by satellite | comunicazione al pubblico via satellite |
Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione |
completion of call to busy subscriber | richiamata su occupato |
completion of calls to busy subscribers | completamento di chiamata indirizzata a un utente occupato |
completion of calls to busy subscribers | ripetizione automatica della chiamata |
completion of calls to busy subscribers | completamento di chiamata indirizzata a utente occupato |
computer to PBX interface | interfaccia elaboratore/PBX |
connection to broadcasting satellites | collegamento coi satelliti di radiodiffusione |
connection to parent exchange | collegamento alla centrale di raccordo |
connection to the public telephone network | collegamento alla rete telefonica pubblica |
consignment delivered to door | spedizione a domicilio |
container in which to post items | contenitore per gli invii da impostare |
contract for access to universal services | contratto per l'accesso ai servizi universali |
controlled station-to-station restriction | restrizione controllata sulle chiamate dirette tra stazioni |
Convention relating to the Distribution of Programme-carrying Signals Transmitted by Satellite | Convenzione sulla distribuzione dei segnali portatori di programmi trasmessi mediante satelliti |
conversion of common mode to transverse mode | conversione da modo comune a modo trasversale |
customer accesses to the public network | accessi d'utente alla rete pubblica |
D-to-R ratio | fattore riuso delle frequenze radio |
day to busy hour ratio | rapporto traffico della giornata su traffico dell'ora di punta |
day-to-day variation | variazione giornaliera |
default to the assumption,to | presupporre automaticamente |
degree of attentiveness of drivers to messages | grado di attenzione dei conducenti ai messaggi |
deliver to addressee in person | da consegnare in mani proprie |
deliver to addressee only | da consegnare in mani proprie |
delivery of item to the place of address | recapito dell'invio al domicilio del destinatorio |
device to enforce completion of lever movement | collegamento di fine corsa |
dial "0" trunks to attendant | comporre lo "0" per l'operatore |
direct dialling-in to a P.A.B.X. | selezione passante |
direct to home broadcasting | NT:servizio di televisione diretta via satellite |
direct to home broadcasting | radiodiffusione diretta via satellite |
direct to home satellite television | diffusione diretta a domicilio |
direct to the home | diffusione diretta a domicilio |
direction space-to-earth | cammino satellite-Terra |
disturbance due to reflections | disturbi dovuti alle riflessioni |
door-to-door delivery | distribuzione a domicilio |
draw attention to and correct mistakes | rilevare gli errori di un testo |
Earth-to-space | Terra-spazio |
Earth-to-space direction | direzione Terra-spazio |
earth-to-space link | tratta in salita |
earth-to-space link | tratta Terra-spazio |
Earth-to-space transmissions | trasmissioni terra-spazio |
Earth-to-space transmitter | trasmettitore Terra-spazio |
embedded speech activated information server robust to noise | server d'informazione "embedded" attivato dal parlato,dotato di "robustezza" in rapporto al rumore |
emissions due to intermodulation | emissioni dovute a intermodulazione |
emissions due to modulation | emissioni dovute alla modulazione |
emissions due to transmitter transients | emissioni dovute a transitori del trasmettitore |
end-to-end control | controllo punto a punto |
end-to-end interoperability | interoperabilità punto a punto |
end-to-end measuring system | sistema di controllo del "porta a porta" |
end-to-end measuring system | sistema di controllo da estremo a estremo |
end-to-end operability across networks | operabilità end-to-end sulle reti |
end-to-end protocol | protocolle d'emissione e di ricezione |
end-to-end protocol | protocollo end-to-end |
end-to-end quality | qualità per l'intero ciclo di attività |
end-to-end routing | tempo di instradamento calcolato da punto a punto |
end-to end servicing | servizio da estremo a estremo |
end-to-end transmission | trasmissione da estremità a estremità |
end-to-end transport | trasporto da estremo a estremo |
energy-to-weight ratio | rapporto energia/peso |
entitled to act as wholesaler | autorizzazione come grossista |
entitlement to detailed billing | diritto ad una fatturazione dettagliata |
equal access to state media | pari accesso ai mezzi di comunicazione governativi |
erase to end of field | canellazione a fine campo |
error-to-tolerance ratio | rapporto errore/tolleranza |
European wide access to green/freephone services | Accesso su scala europeia ai servizi di chiamata gratuita/"numeri verdi" |
exception to the principle of liability | eccezione al principio della responsabilità |
face to face | faccia a faccia |
face to face | face to face |
face-to-face communication | comunicazione diretta |
failure to train | guasto al condizionamento |
fibre to the cabinet | fibra ottica fino al bordo stradale |
fibre to the curb | fibra ottica fino al bordo stradale |
fibre to the home | fibra ottica fino all'abitazione |
fibre to the kerb | fibra ottica fino al bordo stradale |
final protocol to the acts of the UPU | protocollo finale dell'accordo dell'UPU |
frame-to-frame coding | codificazione interimmagine |
framework for State aids to the audiovisual sector | sistema organizzativo di aiuti governativi per il settore audiovisivo |
free-to-air | in chiaro |
free-to-air | senza accesso condizionato |
free-to-air | libero |
free-to-air | non criptato |
"free to air" content | contenuto in chiaro |
frequency of access to collection point | frequenza di accesso al punto di raccolta |
front-to-back ratio | rapporto d'irradiazione avantidietro |
FT to FT arrangement | disposizione FT-FT |
full access to operator | accesso completo per l'operatore |
gain relative to a half-wave dipole | guadagno rispetto a dipolo a semionda |
gain relative to a half-wave dipole | guadagno riferito al dipolo in mezz'onda |
gain relative to a short vertical antenna | guadagno rispetto a monopolo |
geographical location known to the network | localizzazione geografica risultante alla rete |
go-to-return crosstalk | diafonia andata e ritorno |
go-to-return crosstalk | paradiafonia |
government-to-business | collegamenti governo-imprese |
government-to-citizen | collegamenti governo-cittadini |
government-to-government | governo-governo |
government-to-government | collegamenti interministeriali |
Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union | Libro verde sulla liberalizzazione delle infrastrutture di telecomunicazione e delle reti televisive via cavo - parte seconda - Un approccio comune alla fornitura delle infrastrutture di telecomunicazione nell'Unione europea |
ground-to-air communication | comunicazione suolo-aria |
ground-to-space transmitter | trasmettitore Terra-spazio |
to guarantee free access to the signal | garantire il libero accesso al segnale |
to have an equal right to operate | funzionare sulla base di pari diritti |
to have an equal right to operate | avere pari diritto di funzionamento |
head to foot | capovolto |
in relation to earth | rispetto alla terra |
interface to public networks | interfaccia con le reti pubbliche |
interference-to-noise margin | margine del rapporto interferenza/rumore |
international point to multipoint distribution service via satellite | servizio internazionale di distribuzione punto a multipunto via satellite |
Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | erogazione interoperabile di servizi paneuropei di governo elettronico alle amministrazioni pubbliche, alle imprese e ai cittadini |
invitation to transmit sequence | polling |
invitation to transmit sequence | sequenza di invito a trasmettere |
invitation to transmit sequence | interrogazione ciclica |
item to be costed | elemento di costo |
journalist accredited to the Commission | correspondente accreditato presso la Commissione |
to keep up to date a catalogue | mettere al corrente un catalogo |
knife-edge of artificial ear,to seal to the | bordo dell'orecchio artificiale,il padaglione è fissato al- |
licence to publish | diritto di edizione |
limited access to Eurovision material | accesso limitato al materiale Eurovisione |
long-range-aid-to-navigation-C equipment | apparecchiatura Loran-C |
luminance-to-chrominance ratio | rapporto luminanza/crominanza |
luminance-to-weighted noise ratio | rapporto luminanza/rumore pesato |
machine for glueing paper covers on to cheap books | macchina per applicare le copertine ai libri di poco valore |
machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages | macchina per porre le liste di carta |
machine used to grecquer the backs of unsewn books | macchina a grecare |
main beam-to-main beam transmission | trasmissione da fascio principale a fascio principale |
many-to-many communication | comunicazione molti a molti |
many-to-many communication | comunicazione many-to-many |
many-to-many mapping | corrispondenza molti a molti |
many-to-one account | conto multiutente |
many-to-one account | conto collettivo |
many-to-one mapping | corrispondenza molti a uno |
mapping abstraction to reality | far corrispondere l'astrazione alla realtà |
mark-to-space transition | transizione segnale-riposo |
matched 2-wire to 4-wire hybrid circuit | circuito ibrido a 2 fili-4 fili adeguati |
maximum allowable end-to-end frequency error | errore di frequenza massimo ammissibile da un estremo all'altro |
mean time to failure | tempo medio atteso al guasto |
mean time to failure | tempo medio al guasto |
Measures to Encourage the Development of the Audiovisual Industry | Misure d'incorraggiamento per lo sviluppo dell'industria audiovisiva |
microphone push-to-talk button | pulsante microfono |
migration to ISDN | passaggio all'ISDN |
mouth-to-ear characteristics | caratteristiche da bocca ad orecchio |
MSs in the cell are not allowed to apply IMSI attach and detach | le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI |
multiple frequency environment,to distribute in a- | ambiente in cui coesistono più frequenze,distribuzione in- |
multiple point-to-point configuration | configurazione radiale |
multiple point-to-point configuration | configurazione punto a punto |
nose to nose locking | collegamento di opposti |
not to be hump shunted | divieto di smistamento su sella di lancio |
notice to airmen | avviso agli aeronaviganti |
notice to mariners | avvisi ai naviganti |
Office to promote European film and television programmes | ufficio di promozione dei film e dei programmi televisivi europei |
one-to-many communication mode | modo di comunicazione uno a molti |
one-to-many communication mode | modo di comunicazione un utente/più utenti |
one-to-many communication mode | modo di comunicazione one-to-many |
one-to-many mapping | corrispondenza uno a molti |
one-to-one account | conto individuale |
one-to-one communication mode | modo di comunicazione uno-a-uno |
one-to-one communication mode | modo di comunicazione utente-utente |
one-to-one communication mode | modo di comunicazione one-to-one |
one-to-one mapping | corrispondenza uno a uno |
one-to-one mapping | corrispondenza biunivoca |
Open Network Provision to leased lines | fornitura di una rete aperta alle linee affittate |
open network provision to leased lines | fornitura di una rete aperta nel settore delle linee affittate |
Operating Agreement relating to the European Telecommunications Satellite Organisation "EUTELSAT" | Accordo operativo dell'Organizzazione europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT" |
Operating Agreement relating to the International Telecommunications Satellite Organisation "INTELSAT" | Accordo operativo relativo all'Organizzazione internazionale di telecomunicazioni a mezzo satelliti INTELSAT |
paging,to answer | rispondere ai messaggi di chiamata |
peak-to-peak amplitude | ampiezza da picco a picco |
peak-to-peak amplitude | ampiezza picco-picco |
peak-to-peak deviation | escursione picco-picco |
peak-to-peak jitter | fluttuazione da picco a picco |
peak-to-peak output jitter | fluttuazione in uscita da picco a picco |
peak-to-peak value | ampiezza picco-picco |
peak-to-r.m.s.factor | rapporto valore di picco/valore efficace |
peak-to-valley ratio | tasso di ampiezza |
peer-to-peer | da pari a pari |
peer-to-peer entity | entità da pari a pari |
perigee-to-perigee period | periodo anomalo del moto di un satellite |
perigee-to-perigee period | periodo anomalistico |
permanent light signals to demarcate lanes | semafori permanenti per lo smistamento in corsie |
permanent supply to signals | alimentazione permanente dei signali |
permissible value of the signal-to-interference ratio | rapporto segnale/interferenza accettabile |
person to person | interpersonale |
person to person | da persona a persona |
person-to-person call | chiamata da utente a utente |
pilot project on migration to OSI | progetto pilota per l'adozione del modello OSI |
point-to-area communication | comunicazione punto ad area |
point-to-multipoint communication | comunicazione da punto a multipunto |
point to multipoint distribution | distribuzione da punto a multipunto |
point-to-multipoint ISDN connection | connessione ISDN punto a multipunto |
point-to-multipoint link | collegamento punto-multipunto |
point-to-point broadcasts | comunicazione da punto a punto |
point-to-point circuit | circuito punto-punto |
point-to-point circuit | circuito punto a punto |
point to point communication | trasmissione punto a punto |
point-to-point communication | comunicazione punto a punto |
point-to-point communication | comunicazione tra stazioni radio |
point to point communication | comunicazione da punto a punto |
point-to-point communication link | collegamento punto-punto |
point-to-point communication link | collegamento punto a punto |
point-to-point configuration | configurazione punto a punto |
point-to-point ISDN connection | connessione ISDN punto a punto |
point-to-point link | collegamento punto a punto |
point-to-point link | collegamento punto-punto |
point-to-point mobile originated short message service | servizio messaggi brevi d'origine mobile da punto a punto |
point-to-point mobile terminated short message service | servizio messaggi brevi verso il mobile da punto a punto |
Point-to-Point Protocol | protocollo punto a punto |
point-to-point service | servizi da punto a punto |
point-to-point short message service | servizio messaggi brevi punto a punto |
point to point traffic | relazione di traffico |
point-to-point transfer | trasferimento da punto a punto |
point-to-point transmission | trasmissione punto-punto |
point-to-point transmission | comunicazione da punto a punto |
point-to-point transmission | trasmissione punto a punto |
power gain referred to a half-wave dipole | guadagno di potenza riferito ad un dipolo mezz'onda |
power gain referred to an isotropic radiator | guadagno di potenza riferito ad un radiatore isotropico |
preferential access to programme software | accesso preferenziale al software dei programmi |
prefix giving access to the intercontinental automatic transit telex network | prefisso d'accesso alla rete telex di transito intercontinentale aut omatica |
prefix giving access to the international automatic telex network | prefisso d'accesso alla rete telex internazionale automatica |
prefix giving access to the long-distance automatic telex network | prefisso d'accesso alla rete telex interurbana automatica |
press-to-talk bar | pulsante del microfono |
priority access to the programmes | accesso prioritario ai programmi |
priority granted to the member which produces the coverage | priorità concessa al membro che produce il servizio |
proceed-to-select | selezione in corso |
proceed-to-send signal | segnale di invito a trasmettere |
Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei PTM |
Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programma a favore della cooperazione tra le imprese,le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei |
Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
PT to PT arrangement | disposizione PT-PT |
pulse-to-pulse staggering | vobulazione degli impulsi |
pulse-to-pulse staggering | variazione di frequenza degli impulsi |
push-to-talk | pulsante per parlare |
push-to-talk switch | pulsante microfono |
push-to-talk telephone set | apparecchio telefonico con pulsante per attivare la trasmissione |
push-to-talk-button | pulsante di conversazione |
pushbutton dialing to stations | composizione da tastiera di numero telefonico di stazione |
pushbutton dialling to stations | composizione da tastiera di numero telefonico di stazione |
put to press | mettere in macchina |
rate of entry to the turn | tasso di entrata in virata |
ratio of signal to total distortion power | rapporto tra il segnale e la potenza di distorsione totale |
readily accessible to the user | facilmente raggiungibile dall'utente |
ready-to-attach data terminal equipment | apparecchiatura terminale dati idonea alla connessione |
ready-to-attach data terminal equipment | DTE idoneo alla connessione |
ready-to-attach DTE | apparecchiatura terminale dati idonea alla connessione |
ready-to-attach DTE | DTE idoneo alla connessione |
ready to taxi | pronto al rodaggio |
reel-to-reel standards | norme di registrazione su bobine separate |
removal of apparatus to fresh position in same premise | spostamento delle apparecchiature entro i confini dello stesso edificio |
return to an idle condition | riavvio |
return to an idle condition | riportare in stato di non-attività |
return-to-zero | ritorno a zero |
road to vehicle communication based on infra-red | comunicazione strada-veicolo basata sugli infrarossi |
sample-to-sample correlation | correlazione tra campioni |
satellite-to-aircraft links | collegamenti satellite-aeromobile |
satellite-to-cable television | televisione via satellite-cavo |
satellite-to-earth path | cammino satellite-Terra |
satellite-to-satellite | satellite-satellite |
scheme to finance universal service obligations | sistema volto a finanziare gli obblighi di servizio universale |
selling of the service to the customer | vendita del servizio all'utente |
sensitivity to errors | sensibilità agli errori |
shore-to-ship tone | tono terra-nave |
signal-to-crosstalk ratio | scarto di diafonia |
signal-to-interference ratio | rapporto segnale/interferenza |
signal to lower pantographs | segnale di abbassamento dei pantografi |
signal-to-noise ratio | rapporto segnale/rumore |
signal-to-noise ratio | rapporto segnale/disturbo |
signal to raise pantographs | segnale di alzamento dei pantografi |
signal to reduce speed | segnale di rallentamento |
signal-to-total distortion ratio | rapporto tra il segnale e la potenza di distorsione totale |
signaling back to the inquirer | segnalazione all'interlocutore richiedente |
signalling back to the inquirer | segnalazione all'interlocutore richiedente |
simultaneous promulgation to following vehicles | diffusione simultanea dell'informazione ai veicoli che seguono |
sortation down to delivery round | smistamento a livello di singolo giro di distribuzione |
sorting to a distribution office | smistamento di posta in partenza |
sorting to a switching office | smistamento di posta in partenza |
space-to-earth path | cammino satellite-Terra |
space-to-Earth transmitter | trasmettitore spazio/Terra |
space-to-space link | collegamento spazio-spazio |
space-to-space transmissions | trasmissioni interspaziali |
space-to-space transmitter | trasmettitore spazio/spazio |
speech-to-noise ratio | rapporto segnale vocale/rumore |
station-to-station call | chiamata da stazione a stazione |
station-to-station calling | chiamata da stazione a stazione |
station-to-station dialing | chiamata diretta tra stazioni |
station-to-station dialling | chiamata diretta tra stazioni |
subject to not causing harmful interference | a condizione di non provocare interferenze |
sublicence to non-member | sublicenza ai terzi |
sublicence to sport event | sublicenza per un evento sportivo |
sublicence to third party | sublicenza ai terzi |
subscriber-to-subscriber connection | connessione abbonato-abbonato |
subscriber to the TV supplier | abbonato alla rete televisiva |
subscription to a newspaper | sottoscrizione ad un giornale |
subscription to cable networks | abbonamento alle reti in cavo |
subscription to newspapers | abbonamento a giornali |
subscriptions to Newspapers and Periodicals Agreement | accordo relativo agli abbonamenti ai giornali e periodici |
Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Accordo addizionale all'Accordo istitutivo dell'Organizzazione provvisoria europea per le telecomunicazioni a mezzo satellite "EUTELSAT INTERINALE", relativo al segmento spaziale del sistema di telecomunicazioni via satellite per servizi fissi |
Supplementary Agreement to the Provisional Agreement relating to the space segment of the Satellite Telecommunications System for Fixed Service ECS | Accordo ECS |
supply of a telephone service to the public | fornitura al pubblico di servizi telefonici |
surface-to-air guided missile | missile guidatosuperficie-aria |
surface-to-surface guided missile | missile guidatosurperficie-superficie |
switch to action bar | salto a barra azioni |
switch to speech | passaggio alla conversazione |
system of broadcasting up-to-the-minute details | sistema di radiodiffusione di informazioni dell'ultima ora |
tariffs closely related to costs | stretto rapporto fra tariffe e costi |
tariffs of universal services to be related to costs | tariffe dei servizi universali rapportati ai costi medi |
telecommunications service available to the public | servizio pubblico di trasporto di telecomunicazioni |
terminal-to-terminal communication | comunicazione da terminale a terminale |
terminal-to-terminal operation | funzionamento da terminale a terminale |
terminal-to-terminal voltage | tensione da terminale a terminale |
terminals to long distance operator | terminali per operatore su lunghe distanze |
termination of a message due to reception errors | interruzione di messaggi a causa di errori di ricezione |
terms related to the radio subsystem | termini legati al sottosistema radio |
terrestrial connection to the public telecommunications network | collegamento terreste con la rete pubblica di telecomunicazioni |
text-to-speech system | sistema di passaggio dal testo alla parola |
text-to-speech translation | sistema di traduzione testo-parola |
the depositing of duty copies according to the law of copyright | deposito legale |
The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Il processo verbale o la registrazione deve indicare il luogo,la data e l'ora della deposizione. |
things to be added | addenda |
Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive |
to the place of address | a domicilio |
total phase deviation input to output | deviazione di fase totale tra ingresso e uscita |
traffic assignment to the road network | assegnazione di traffico alla rete stradale |
traffic offered to a group of circuits or a group of switches | traffico offerto ad un gruppo di circuiti o ad un gruppo di commutat ori |
transition to forward flight | transizione a volo traslato |
transition to hovering | transizione a volo stazionario |
transparent to telephone users | trasparente agli utenti telefonici |
transport of the signal form the point of origin to the transmission facility | trasporto del segnale dal punto di origine all'impianto di trasmissione |
trunk-to-trunk connection | connessioni tra giunzioni |
trunk-to-trunk consultation | collegamento tra giunzioni |
unbundled access to the local loop | accesso disaggregato all'anello locale |
unbundled access to the local loop | accesso disaggregato alla rete locale |
unbundled access to the local loop | disaggregazione della rete locale |
up-to-the-hour information on traffic flow conditions | informazione attualizzata sulle condizioni del flusso di traffico |
user-to-network interface | interfaccia di rete dell'utente |
user-to-user information flow | flusso di informazioni da utente a utente |
user-to-user protocol | protocollo utente a utente |
user-to-user signalling | segnalazione da utente a utente |
user-to-user signalling | segnalazione utente-utente |
user to user signalling | segnalazione utente-utente |
warning to slow down | segnale di inizio di rallentamento |
width-to-height ratio | rapporto larghezza/altezza |
window devoted to teleshopping | tempo di trasmissione dedicato alla televendita |
wireless access to the Internet | accesso senza filo a Internet |
year-to-year variation | variazione annuale |