| Subject | English | Italian |
| law | a State desiring to introduce or amend its own provisions | lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali |
| chem. | Absorb spillage to prevent material damage. | Assorbire la fuoriuscita per evitare danni materiali. |
| med. | access to the deposited biological material | accesso al materiale biologico depositato |
| gen. | according to their political affinities | secondo le affinità politiche |
| tech., chem. | acid diluted to 50 % | acido diluito al 50 % |
| law | act not open to challenge by the beneficiary | atto non impugnabile dal beneficiario |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B |
| law | action brought as a result of acts referred to in Article 9 | azione intentata in seguito ai fatti di cui all'articolo 9 |
| law | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | action for a declaration that a judgment is not to be recognized | azione di opposizione |
| econ. | action for failure to act | ricorso per carenza |
| econ. | action for failure to fulfil an obligation | ricorso per inadempienza |
| law | action not relating to property rights | azione non patrimoniale |
| social.sc. | Action Programme to assist Migrant Workers and their Families | programma d'azione a favore dei lavoratori migranti e delle loro famiglie |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| econ. | action to establish liability on the part of an administration | ricorso per accertamento di responsabilità amministrativa |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere |
| law | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Gruppo ad hoc sul seguito delle conclusioni del Consiglio relative a Cipro del 26 aprile 2004 |
| gen. | to add one's signature to a motion | apporre la propria firma a una proposta di risoluzione |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Accordo addizionale all'accordo firmato a Berna il 29 aprile 1963 concernente la Commissione internazionale per la protezione del Reno dall'inquinamento |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici |
| gen. | additives to fodder not for medical purposes | additivi per foraggi non per uso medicinale |
| econ. | advances made directly by residents to non-residents | anticipazioni concesse direttamente da residenti a non residenti |
| commer. | Advisory Committee on protection against obstacles to trade that have an effect on the market of the Community or of a third country TBR | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo |
| law | age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings | età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | accordo del 1958 riveduto |
| agric. | air blast nozzle fitted to the exhaust pipe | tuiera accoppiata al tubo di scarico |
| life.sc. | air-to-ground | aria-terra |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | missile nucleare di lungo raggio |
| gen. | air-to-surface ballistic missile | missile balistico aria-terra |
| gen. | air-to-surface missile | missile aria-superficie |
| gen. | air to surface missile | missile aria-superficie |
| gen. | air-to-surface missile | missile aria-terra |
| gen. | air-to-surface vessel radar | radar aria-superficie per ricognizione marittima |
| med. | allergy to pollen | pollinosi |
| med. | allergy to pollen | allergia da polline |
| med. | allergy to pollen | febbre da fieno |
| econ. | amounts paid to non-resident units | ammontare versato alle unità non residenti |
| med. | antibody to hepatitis B surface antigen | anticorpo anti-antigene di superficie del virus epatitico B |
| law, immigr. | any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ... | colui che, a seguito di avvenimenti verificatisi anteriormente al 1º gennaio, temendo a ragione di essere perseguitato ... |
| law | any rule of law relating to the application of the Treaty | qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato |
| law | application deemed not to have been lodged | domanda considerata non presentata |
| law | application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | domande previste dall'articolo 81trattato CEEA |
| commer. | arbitrary refusal to supply spare parts | rifiuto arbitrario di fornire ricambi |
| med. | artery to ductus deferens | arteria vescicolodeferenziale (arteria ductus deferentis) |
| med. | artery to ductus deferens | arteria del canale deferente (arteria ductus deferentis) |
| med. | artery to vas deferens | arteria vescicolodeferenziale (arteria ductus deferentis) |
| med. | artery to vas deferens | arteria del canale deferente (arteria ductus deferentis) |
| gen. | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession | Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005 |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003. |
| law | to assert one's claims to... | rivendicare un diritto |
| law | to assert one's claims to... | far valere un diritto |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari |
| gen. | assured access to NATO's planning capabilities | garanzia di accesso alle capacità di pianificazione della NATO |
| chem. | Avoid release to the environment. | Non disperdere nell'ambiente. |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | farsi assistere da un difensore di propria scelta |
| law | be deprived of one's right to a pension | pronunciare la decadenza dal diritto a pensione dell'interssato |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione |
| law, market. | to be free to choose their suppliers | conservare la scelta dei fornitori |
| law | to be in prison with permission to pay for one's own comforts | essere carcerato in una cella a pagamento |
| gen. | to be physically fit to perform the duties | essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni |
| gen. | be physically fit to perform the duties, to | essere fisicamente idoneo all'esercizio delle funzioni |
| law | be without prejudice to the applicability | non pregiudicare l'applicabilità |
| econ. | benefits in kind provided by employers to their employees | corresponsioni in natura rese dai datori di lavoro ai loro dipendenti |
| tax. | beverage that is subject to an excise duty | bevanda soggetta ad un'accisa |
| avia., meas.inst. | block-to-block time | durata del viaggio aereo |
| med. | branch to atrioventricular node | ramo del nodo atrioventricolare (ramus nodi atrioventricularis) |
| chem. | brightness to MgO | splendore in confronto a ossido di magnesio puro |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime |
| law | Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare |
| gen. | by delegation to | (per procura |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo |
| med. | capacity to unwind | capacità di svolgersi |
| law | case not proceeding to judgment | non luogo a statuire |
| law | case not proceeding to judgment | non luogo a provvedere |
| social.sc. | cash benefit to assist invalids unable to work | prestazione assistenziale in denaro per gli invalidi che non sono in grado di lavorare |
| law | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels | categoria di apparecchi a pressione non sottoposta ad approvazione CEE |
| earth.sc. | cave not open to the public | grotta non ancora sfruttata a livello turistico |
| med. | cell-to-cell connection | nexus |
| med. | cell-to-cell connection | giunzione cellula-cellula |
| med. | cell-to-cell connection | giunzione gap |
| med. | cell-to-cell connection | giunzione comunicante |
| agric. | chicken leg with a portion of the back attached to it | coscetta |
| gen. | classification according to constituent materials | regime della materia costitutiva |
| earth.sc. | cloud-to-ground discharge | scarica al suolo |
| med. | CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin | il CO blocca il trasporto di O2 perché è intimamente legato all'emoglobina |
| earth.sc., el. | CO to CO2 ratio | indice di combustione |
| antenn. | collector-to-base capacitance | capacità collettore-base |
| antenn. | collector-to-base conductance | conduttanza base-collettore |
| antenn. | collector-to-emitter conductance | conduttanza collettore-emettitore |
| law | comment as to its merit | parere sul merito |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Parere della Commissione del 21 ottobre 1990 sul progetto di revisione del Trattato che istituisce la Comunità Economica Europea per quanto riguarda l'Unione Politica |
| econ. | commissions paid to non-resident units | commissioni versate alle unità non residenti |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| econ., fin. | Committee for Aid to non-Associated Developing Countries | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati |
| gen. | Committee for Aid to Non-Associated Developing Countries | Comitato per l'aiuto ai paesi in via di sviluppo non associati |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un quadro generale per il finanziamento delle attività comunitarie a sostegno della politica dei consumatori per gli anni 2004-2007 |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | comitato di adeguamento al progresso tecnico e scientifico della direttiva 79/409/CEE |
| nat.sc., environ. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress of Directive 79/409/EEC | comitato ORNIS |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva |
| law, fin. | to conceal material relevant to taxation | dissimulare la base imponibile |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| law | consumer's access to court | possibilità dei consumatori di ricorrere in giudizio |
| med. | control group not exposed to the vehicule | gruppo di controllo non esposto al veicolo |
| gen. | Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment | Convenzione concernente l'età di ammissione dei fanciulli ai lavori non industriali |
| social.sc. | Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories | Convenzione concernente l'applicazione di norme internazionali sul lavoro ai territori non metropolitani |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea |
| law | Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | Convenzione del 9 ottobre 1978 relativa all'adesione del regno di Danimarca,dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione di Bruxelles |
| law, transp., avia. | Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952 |
| law | Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980 |
| social.sc. | Convention to extend and coordinate Social Security Schemes in their application to Nationals of the Parties to the Brussels Treaty, signed by the Governments of Belgium, France, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Paris on 7th November, 1949 | Convenzione che estende e coordina l'applicazione delle normative in materia di previdenza sociale ai cittadini delle Parti contraenti del trattato di Bruxelles, firmata il 7 novembre 1949 a Parigi dai governi del Belgio, della Francia, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| tech. | Council Directive 90/384/EEC on the harmonization of the laws of the Member States relating to non-automatic weighing instruments | Direttiva 90/384/CEE del Consiglio sull'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri in materia di strumenti per pesare a funzionamento non automatico |
| gen. | Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses | direttiva sui diritti acquisiti |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | regolamento finanziario |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | paese in transizione |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | paese in transizione verso un'economia di mercato |
| econ. | country's overall liability to the rest of the world | passività finanziarie del paese verso il resto del mondo |
| law | court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed | giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione |
| law | debt liable to be settled | credito compensabile |
| law, econ. | to decide that rights to repayment are to be waived | decidere l'abbandono del credito stesso |
| gen. | deciding how to say it | decidere come dirlo |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| gen. | decision not to establish the official | decisione di non nominare in ruolo |
| law | decision not to oppose adoption | decisione di non opporsi all'adozione |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee |
| gen. | decision to overrule | decisione di non tener conto del rifiuto del visto |
| econ. | decision to raise no objection | decisione di non sollevare obiezioni |
| gen. | to demonstrate to the satisfaction of the authorities that ... | addurre alle autorità la prova soddisfacente che ... |
| med. | deviation to the left | deviazione verso sinistra |
| med. | deviation to the right | deviazione verso destra |
| gen. | direct conversion to a ceramic material | conversione diretta in materiali ceramici |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | direttiva sull'applicazione della legge |
| law | to disclaim any exclusive right to an element | non invocare diritti esclusivi su un elemento |
| gen. | do not expose to friction or shock | non sottoporre ad attrito o urto |
| chem. | Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. |
| gen. | do not mix with...to be specified by the manufacturer | non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante |
| law | document in writing adduced by the party seeking to rely on it | scrittura prodotta dalla parte che la invoca |
| law | duty to behave with integrity | dovere di onestà |
| econ. | EC action to establish liability | ricorso per accertamento di responsabilità CE |
| gen. | elect - to the Speaker's Chair | eleggere - all'ufficio della presidenza |
| gen. | elevation to the Speaker's Chair | eleggere - all'ufficio della presidenza |
| chem. | Eliminate all ignition sources if safe to do so. | Eliminare ogni fonte di accensione se non c'è pericolo. |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | impiego di lavoratori stranieri non autorizzato |
| law, immigr. | employment of a foreign national not entitled to work | assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata |
| law | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules | provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme |
| econ. | to ensure that users benefit from this rule to the full | assicurare l'intero beneficio di questa norma agli utenti |
| med. | entrance to larynx | adito della laringe (aditus laryngis) |
| gen. | to establish any subcommittee or working group to assist it in carrying out its tasks | istituire sottocomitati o gruppi di lavoro perché la assistano nell'esecuzione dei suoi compiti |
| gen. | EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni |
| gen. | European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Convenzione europea sulla responsabilità derivante dai prodotti in caso di lesioni corporali o di decessi |
| econ. | event designed to help SMES to forge contacts | borsa di contatto per le PMI |
| law | every filing that is equivalent to a regular national filing | qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | documenti giustificativi per l'alloggio |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio |
| law, immigr. | evidence of sponsor's ability to provide accommodation | garanzia della disponibilità di un alloggio |
| law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva |
| law | to exercise one's electoral rights/the right to vote | esercitare il diritto di voto |
| econ. | expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees | spese dei datori di lavoro che vanno soltantno indirettamente a beneficio dei lavoratori dipendenti |
| law | extension of realization of assets of companies to their directors | estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti |
| law, fin. | extent to which it should apply on a world scale | perimetro di applicazione sul piano mondiale |
| law | to fail to appear | non comparire in giudizio |
| law | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations | mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento |
| law | failure to give information shall not involve the responsibility of the Office | la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio |
| gen. | failure to rejoin one's unit | renitenza alla leva |
| law, fin. | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks | Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio |
| gen. | Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks | Legge sulle banche |
| econ. | fees or other payments made to non-resident units | onorari ricevuti o prestazioni effettuate dalle unità non residenti |
| law | free access to any paid employment of their choice | libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | liberi da ogni minaccia o attentato alla loro sicurezza |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | la liberta'di stabilimento comporta l'accesso alle attivita'non salariate |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo... |
| gen. | give nothing to drink | non dare nulla da bere |
| antenn. | glass-to-metal seal | tenuta vetro-metal |
| law | to grant a pardon to s.o. | condonare la pena a qualcuno |
| law | to grant a pardon to s.o. | accordare la grazia a qualcuno |
| gen. | to grant access to its facilities | consentire l'accesso ai suoi servizi |
| gen. | ground-to-air missile | missile superficie-aria |
| gen. | ground-to-air missile | missile terra-aria |
| earth.sc., life.sc. | ground-to-cloud discharge | scarica suolo-nube |
| gen. | ground-to-ground ballistic strategic missile | missile terra-terra balistico strategico |
| gen. | ground-to-ground ballistic strategic missile | missile balistico con base a terra |
| gen. | ground-to-ground ballistic tactical missile | missile balistico tattico con base a terra |
| gen. | ground-to-ground missile | missile superficie-superficie |
| gen. | ground-to-ground missile | missile terra-terra |
| gen. | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | missile terra-terra balistico strategico |
| gen. | ground-to-ground silo-launched ballistic missile | missile balistico con base a terra |
| gen. | ground-to-ground tactical ballistic missile | missile balistico tattico con base a terra |
| law | ground to move for injunction | mezzo di opposizione |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Gruppo di esperti " Norme fondamentali " di cui all'art. 31 delTrattato EURATOM |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Gruppo di esperti previsto dall'articolo 31 del trattato Euratom |
| law | guarantee afforded to an unpaid vendor | garanzia data al venditore non soddisfatto nel suo credito |
| med. | haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency | anemia emolitica da difetto di G-6-PD |
| med. | haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency | anemia emolitica da deficit della glucosio-6-fosfato-deidrogenasi |
| med. | haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency | anemia emolitica da difetto di G6PD |
| med. | haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency | anemia emolitica da difetto di G6PD |
| med. | haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency | anemia emolitica da difetto di G-6-PD |
| med. | haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency | anemia emolitica da deficit della glucosio-6-fosfato-deidrogenasi |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali |
| agric. | harmless to bees | non tossico per le api |
| law | to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica |
| law | he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided | non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto |
| med. | hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency | anemia emolitica da deficit della glucosio-6-fosfato-deidrogenasi |
| med. | hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency | anemia emolitica da difetto di G-6-PD |
| med. | hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency | anemia emolitica da difetto di G6PD |
| med. | hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency | anemia emolitica da deficit della glucosio-6-fosfato-deidrogenasi |
| med. | hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency | anemia emolitica da difetto di G-6-PD |
| med. | hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency | anemia emolitica da difetto di G6PD |
| econ. | housing allowances paid in cash by employers to their employees | indennità di alloggio versate in danaro dai datori di lavoro ai loro dipendenti |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015 |
| med. | hypersensitivity to allergens | iperergia |
| gen. | if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics | qualora le Parti ritengano che tale associazione debba estendersi ad altri comitati aventi caratteristiche simili |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato |
| law | if the infringement is not brought to an end | qualora non sia posto termine alle infrazioni |
| tech. | impedance to ground | impedenza di terra |
| gen. | in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a... |
| chem. | In case of fire: Stop leak if safe to do so. | In caso di incendio: bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| social.sc. | in order to enhance the awareness of the social aspects of the growing interdependence of economies of the Parties and of their interests | per rafforzare la consapevolezza degli aspetti sociali della crescente interdipendenza delle economie delle Parti e dei loro interessi |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | esercizio di un'azione di cessazione |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | esercizio di un'azione di soppressione |
| law | in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved | quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato |
| gen. | inability to practice one's profession | invalidità a svolgere la propria professione |
| gen. | inability to practice one's profession | incapacità a svolgere la propria professione |
| econ. | income in addition to normal pay | reddito non salariale |
| law | information communicated with authority to make free use of it | cognizioni che sono state comunicate con facoltà di disporne liberamente |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| obs., polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. |
| agric. | input to agriculture | input agricolo |
| gen. | to instruct its chairman to... | incaricare il suo presidente di... |
| patents. | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune |
| law, transp., avia. | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| law, transp., nautic. | International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | convenzione internazionale,del 10 ottobre 1957,sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi |
| law | International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 |
| commer., polit. | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material | Convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario |
| gen. | inventory of difficult-to-access nuclear materials | inventario di materiali nucleari difficilmente accessibili |
| mater.sc., met. | it is often easier to remove a large iron particle than fine filings | è spesso più facile eliminare rottame considerevole che scaglie di ferro |
| gen. | it may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance | può ricusare ogni personalità indipendente in una delle situazioni preventivamente concordate |
| law | it rests with the plaintiff to submit evidence | all'attore spetta l'onere della prova |
| law | it shall be for the liquidator to advertise | alla pubblicità del fallimento provvede il curatore |
| gen. | it shall make known to the other parties | rende noto alle altre parti |
| law | it was absolutely impossible for the decision to be complied with | caso d'impossibilità assoluta di esecuzione |
| med. | joining edge to edge | sutura ad apposizione |
| law | joint acquisition of an undertaking with a view to its division | acquisizione in comune di un'impresa per ripartirla |
| law | judgement not subject to appeal | procedimento non impugnabile |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio |
| gen. | keep wet with...appropriate material to be specified by the manufacturer | mantenere umido con...mezzo appropriato da precisare da parte del fabbricante |
| gen. | lack of habitual residence in the Member State to which the official is posted | non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | superficie-aria, media portata, terrestre |
| med. | left-to-right shunt | shunt sinistro-destro |
| econ. | liabilities to non-residents | impegni nei confronti dei non residenti |
| gen. | line-to-ground voltage | tensione fase terra |
| law | list of persons to be refused entry | elenco delle persone non ammissibili |
| agric. | machine to load easily and rapidly the net onto tubes | macchina per il caricamento della rete sui tubi |
| law | make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste |
| commer., polit., interntl.trade. | Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 |
| law, immigr. | Material factors to substantiate the asylum claim | motivazione della domanda di asilo |
| chem. | material to be dried | materiale da essiccare |
| gen. | materials intended to meet defence requirements | materiali destinati alle necessità della difesa |
| law | matter not relating to property rights | materia non patrimoniale |
| law | matters not relating to property rights | materia non patrimoniale |
| gen. | medium range surface-to-air system | sistema superficie-aria a media portata |
| gen. | medium-range surface-to-air system | sistema superficie-aria a media portata |
| gen. | members not belonging to a group | membro non aderente ad alcun gruppo |
| tech. | 1 meter raised to the 4 th.magnitude | m4 |
| tech. | 1 meter raised to the 4 th.magnitude | 1 metro alla quarta potenza |
| gen. | method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | metodo di calcolo per l'esame periodico del livello delle retribuzioni dei funzionari |
| agric., mech.eng. | motor group of milking machinery, with vacuum chamber to develop air-pressures down to O, 5 atm. | mungitrice con serbatoio ad ara in cui la pressione dell'aria è ricondotta a O,5 atmosfere |
| law | moving out of tenant to elude payment of ground rent | abbandono |
| gen. | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protocollo di Nagoya |
| med. | nerve to anterior serratus | nervo del dentato anteriore |
| med. | nerve to anterior serratus | nervo toracico lungo |
| med. | nerve to external acoustic meatus | nervo del meato acustico esterno (nervus meatus acustici externi) |
| med. | nerve to mylohyoid | nervo miloioideo (nervus mylohyoideus) |
| med. | nerve to rhomboid | nervo dorsale della scapola (nervus dorsalis scapulae) |
| med. | nerve to stapedius muscle | nervo stapedio (nervus stapedius) |
| med. | nerve to subclavius | nervo succlavio (nervus subclavius) |
| gen. | never add water to this product | non versare acqua sul prodotto |
| law | no need to give a decision | non luogo a procedere |
| law | no need to give a decision | non luogo a statuire |
| law | no wrong is done to one who consents | volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria) |
| law | no wrong is done to one who consents | a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia (Volenti non fit injuria) |
| econ. | non-market services provided to individuals | servizi individualizzabili non destinati alla vendita |
| gen. | no-one shall be allowed to speak | non è ammesso alcun intervento |
| econ. | not allocated to a sector | non ripartito per settore |
| agric. | not dangerous to bees | non tossico per le api |
| tax. | not subject to taxation | non soggetto a imposta |
| law | not to be bound by any instructions | non essere vincolato da alcuna istruzione |
| med. | not to be repeated | non repetatur |
| gen. | not to belong to a political group | non aderire ad un gruppo politico |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | non appartenere ad un gruppo politico |
| law | not to rectify its decision | non accogliere l'istanza del ricorrente |
| law | obligation to restore that which has been transformed | obbligo di restituire ciò che è stato alienato |
| law | officials in grades A1 to A3 | i funzionari di grado da A1 a A3 |
| law | ... on grounds relating to their construction or method of functioning ... | ... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento... |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ... |
| law, patents. | opposition settled by not proceeding to judgement | opposizione risolta non arrivata a giudizio |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | spese compensate interamente o in parte |
| law | order the parties to bear their own costs where so required by equity | spese ripartite nella misura richiesta dall'equità |
| life.sc., R&D. | organelles that enable the microorganisms to move about | organelli che consentono il movimento dei microrganismi |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo |
| life.sc. | peak-to-peak ground displacements | spostamenti picco-picco del suolo |
| law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale |
| law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Piano d'azione nel quadro del programma 1991-1993 "L'Europa contro l'AIDS" |
| nat.sc. | plant not breeding true to the variety | pianta non conforme alla varietà |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... |
| CNC, meas.inst. | point-to-point positioning control | controllo punto a punto |
| gen. | portions of days to be deducted shall be disregarded | le frazioni di giorni deducibili non sono prese in considerazione |
| econ. | postal packages not classified according to kind | pacchi postali non classificati per categoria |
| law | power to act of their own motion | potere di iniziare il procedimento d'ufficio |
| law | privilege to refuse to testify | diritto di non deporre |
| econ. | profits assigned by employers to their employees on a voluntary basis | parte dei benefici attribuita su base volontaria dai datori di lavoro ai dipendenti |
| gen. | Programme "ECSC low-cost housing" applicable for the period 1989 to 1992 | Programma "alloggi sociali CECA" relativo al periodo 1989-1992 |
| law | prohibition to build | servitù non aedificandi |
| chem. | Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F. | Proteggere dai raggi solari. Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F. |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali I Protocollo |
| gen. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II | Protocollo addizionale alle convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949, relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati non internazionali II Protocollo |
| gen. | Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968 | Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968 |
| patents. | Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali |
| patents. | Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocollo stabilito in base all'articolo 43, paragrafo 1, della convenzione che istituisce un ufficio europeo di polizia Convenzione Europol che modifica l'articolo 2 e l'allegato di detta convenzione |
| gen. | Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protocollo n° 14bis alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale |
| law, environ., min.prod. | Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969 | Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969 |
| social.sc., health. | Protocol of 1995 to the labour inspection Convention, 1947 | Protocollo del 1995 relativo alla Convenzione sull'ispezione del lavoro, 1947 |
| social.sc. | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Protocollo del 1996 relativo alla convenzione sulla marina mercantile norme minime del 1976 |
| social.sc., health. | Protocol of 2002 to the Occupational Safety and Health Convention, 1981 | Protocollo del 2002 relativo alla Convenzione sulla salute e la sicurezza sul Lavoro del 1981 |
| gen. | Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | protocollo 2005 del protocollo per la repressione di atti illeciti contro la sicurezza delle piattaforme fisse situate sulla piattaforma continentale |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo relativo all'applicazione del trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protocollo concernente l'applicazione del trattato che istituisce la Comunità economica europea alle parti non europee del Regno dei Paesi Bassi |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea |
| law, construct. | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali |
| gen. | provided that this member is not affiliated to that entity | fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente |
| earth.sc., el. | push-to-test switch | pulsante di test |
| law | to put one's signature to a deed | sottoscrivere un atto |
| econ. | to rectify any decisions which do not conform to the criteria | rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri |
| law | refer the case to the Chamber to which it has been assigned | rimessione della causa alla sezione designata |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | regolamento finanziario |
| law | relevant voting conditions relating to it | relative condizioni di voto |
| med. | resistance to heat | resistenza termica |
| med. | resistance to heat | resistenza a calore |
| med. | resistance to heat | termoresistenza |
| gen. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| law | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972 |
| law | revision as to its substance | riesame del merito |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | ascesso perinefritico |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | ascesso perirenale |
| med. | RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC | ascesso epinefritico |
| law | right to habeas corpus | libertà individuale |
| med. | right-to-left shunt | shunt destra-sinistra |
| law, h.rghts.act. | right to non-discrimination | diritto di non discriminazione |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Convenzione concernente l'applicazione dei principi del diritto di organizzazione e di negoziazione collettiva |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto |
| law, h.rghts.act. | right to property | diritto di proprietà |
| law | right to refuse to give evidence | diritto a non deporre |
| law | rights of the proprietor shall be declared to be revoked | il titolare è dichiarato decaduto dai suoi diritti |
| econ. | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | tabella di marcia verso un'economia competitiva a basse emissioni di carbonio nel 2050 |
| agric. | rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products | una regolamentazione destinata ad agevolare lo smercio dei prodotti agricoli |
| econ. | sales of land by residents to non-residents | vendita di terreni da residenti a non residenti |
| law | to satisfy creditor's claims according to their ranking | soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti |
| law | to satisfy creditor's claims according to their ranking | soddisfare i creditori secondo il loro grado |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Secondo protocollo relativo all'attribuzione alla Corte di giustizia delle Comunità europee della competenza in materia di interpretazione della convenzione di Roma del 1980 sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali |
| econ. | sector to which it should be allocated | inclusione in un settore |
| med. | sensitive to pressure | sensibile alla pressione |
| med. | sensitive to salt | sensibile al sale |
| med. | sensitivity to aphidicolin | sensibilità all'afidicolina |
| med. | sensitivity to cold | sensitività al freddo |
| chem. | sensitivity to light | sensibilità alla luce |
| med. | sensitivity to light | fotosensibilità |
| med. | sensitivity to light | fotosensitività |
| social.sc. | separate pension granted to the non-active spouse | pensione autonoma liquidata al coniuge non attivo |
| gen. | ... shall rank equally in precedence according to their seniority | L'ordine di precedenza ... è determinato, senza distinzioni, dall'anzianità di nomina |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Programma 1985-1987 per le azioni a costi ripartiti sulla sicurezza dei reattori |
| med. | shift to the left | spostamento a sinistra |
| med. | shift to the left | deviazione verso sinistra |
| med. | shift to the right | spostamento a destra |
| med. | shift to the right | deviazione verso destra |
| gen. | ship-based medium-range surface-to-air missile | superficie-aria, media portata, navale missile |
| gen. | shipment to non-safeguarded activity | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza |
| law | signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation | segni che non sono conformi all'articolo 4 del regolamento |
| gen. | silo-launched surface-to-surface missile | missile terra-terra balistico strategico |
| law | special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA |
| econ. | special transactions and commodities according to kind | transazioni speciali e articoli speciali non classificati per categoria |
| law | Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention | Comitato permanente della convenzione di Lugano |
| law | Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention | Comitato permanente del protocollo n. 2 della convenzione di Lugano |
| law | statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ... |
| chem. | Stop leak if safe to do so. | Bloccare la perdita se non c'è pericolo. |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136 |
| law | subject to constant review as to their compatibility with ... | essere oggetto di controllo permanente di compatibilità con ... |
| gen. | subject to their agreement | con riserva del consenso di questi |
| gen. | subsurface-to-surface strategic missile | missile balistico strategico lanciabile da un sottomarino |
| gen. | surface-to-air missile | missile terra-aria |
| gen. | surface-to-air missile system | sistema missilistico superficie-aria |
| gen. | surface-to-sea missile | missile superficie-mare |
| gen. | surface-to-subsurface missile | missile superficie-sottomarino |
| gen. | surface-to-subsurface missile | missile superficie-profondità subacquee |
| gen. | surface-to-surface missile | missile terra-terra |
| gen. | surface-to-surface missile | missile superficie-superficie |
| med. | surface to volume ratio | rapporto superficie-volume |
| gen. | take measures to accelerate the conduct of business negotiations | prendere misure per accelerare lo svolgimento delle trattative d'affari |
| nat.sc. | testing device to check reflective materials | apparecchiatura di controllo per materiali retroriflettenti |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | conferenza di Copenaghen sui cambiamenti climatici |
| gen. | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change | 15ª conferenza delle parti della Convenzione quadro delle Nazioni Unite sui cambiamenti climatici |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Settimo programma di azione per l'ambiente |
| law | that is to say | cioè |
| law | that is to say | vale a dire |
| law | "... that production models conform to the approved type" | conformità della fabbricazione al tipo omologato |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | il capitale dell'Agenzia e le modalità di sottoscrizione |
| econ. | the amount reimbursed shall correspond to 50% of total amount of the contributions | l'importo rimborsato corrisponde al 50% dell'ammontare complessivo dei contributi |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto |
| gen. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti |
| law | the competent authorities shall give their assistance to the Commission | le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | il Consiglio autorizza la Commissione ad aprire i negoziati |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte |
| gen. | the existence of elements common to their traditions and values | l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | il primo dei riavicinamenti di prezzi di cui all'artico lo 52 |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| gen. | the non-attached Members shall delegate two of their number to... | i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| gen. | the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | i non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | comunicare |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05 |
| law, immigr. | the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature | la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità |
| gen. | the President may appear before the Committee in order to be heard by it | il Presidente può comparire dinanzi al Comitato per essere ascoltato dal medesimo |
| econ. | the production is insufficient to supply the demands | la produzione non è sufficiente all'approvvigionamento |
| gen. | the provision of those services which that technology is designed to improve or replace | la prestazione dei servizi che la suddetta tecnologia è intesa a migliorare o sostituire |
| law | the requirements of Article 17 as to form are satisfied | i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali |
| law | the rights of the proprietor shall be declared to be revoked | il titolare decade dai suoi diritti |
| law | the rule does not prejudge the law applicable to disputes | la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie |
| law, fin. | the rule relating to the receipt of the consideration | la regola dell'incasso |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| med. | the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date | la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito |
| econ. | these institutions shall take care not to prejudice the stability | quetse istituzioni vigilano a che non sia compromessa la stabilità |
| gen. | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement | dichiarano di impegnarsi ad introdurre le nuove norme nell'accordo |
| law | they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy | sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale |
| gen. | they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to... | essi procurano di ottenere che la riduzione raggiunga... |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005. |
| gen. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] |
| econ., fin. | time limit on the validity of claims to interest | termine di prescrizione degli interessi |
| law | to an extent that is contrary to the common interest | in misura contraria all'interesse comune |
| med. | to-and-fro murmur to-and-fro sound | rumore di va e vieni |
| med. | to-and-fro-system | sistema di va e vieni |
| med. | to balloon | insufflare |
| med. | to be confined | partorire |
| tech., mech.eng. | 20 to 40-feet container | container de 20-40 piedi |
| law | to the extent that | nella misura in cui |
| law | to the extent that | anche se |
| law | to whom it may concern | a chi di diritto |
| tax. | transaction subject to non-deductible VAT | operazione gravata da IVA non-detraibile |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | operazione che permette di equilibrare i conti |
| econ. | transfer of ownership from non-resident to resident units | passaggio di proprietà fra unità non residenti e residenti |
| econ. | transfer of ownership from resident to non-resident units | passagio di proprietà fra unità residenti e non residenti |
| gen. | transition from the first to the second stage shall be conditional upon a finding that | il passaggio dalla prima alla seconda tappa è condizionato dalla constatazione |
| econ., commun., el. | unable to comply | non in grado di adeguarsi |
| law, IT | unauthorised access to computer material | accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati |
| tech. | undated reference to standards | rinvio non rigido a norme |
| law | Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 | Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo |
| gen. | Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001 | USA Patriot Act |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | salvo contrarie disposizioni del regolamento stabilito in esecuzione dell'articolo 2O9 |
| med. | up to standard | conforme con norme |
| med. | value of activities not to be exceeded | valore delle attività da non superare |
| med. | vector to transfer genetic material | vettore di trasferimento del materiale genetico |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri. |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte |
| construct., transp., nautic. | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport | Libro bianco sulla revisione del regolamento n. 4056/86, relativo all'applicazione delle regole di concorrenza ai trasporti marittimi |
| agric., met. | wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game | la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli |
| law | ...with a proviso to the effect that... | con una disposizione che stabilsca che... |
| law | ...with a proviso to the effect that... | con una clausola che stabilisca che... |
| law | without prejudice to the principle of non-discrimination | fatto salvo il principio di non discriminazione |
| law, lab.law. | work to rule | sciopero pignolo |
| law, lab.law. | work to rule | sciopero dello zelo |
| gen. | Working Party on Adjustments to the Conventions under Article 220 of the EEC Treaty / Recognition of judgments | Gruppo "Adeguamenti convenzioni articolo 220 CEE" / Riconoscimento delle sentenze |
| social.sc., UN | World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond | programma mondiale d'azione delle Nazioni Unite per la gioventù fino al 2000 e oltre |
