Terms for subject Law containing their

English	Italian
address the Court through their representatives	provvedere alla propria difesa orale tramite il proprio rappresentante
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	adozione da parte degli Stati membri conformemente alle loro rispettive norme costituzionali
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	adozioneda parte degli Stati membriconformemente alle loro rispettive norme costituzionali
to affix their seals	aggiungere i loro sigilli
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza
Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	convenzione di Atene, del 13 dicembre 1974,sul trasporto dei viaggiatori e dei bagagli via mare
to be free to choose their suppliers	conservare la scelta dei fornitori
between the Communities and their servants	causa fra le comunità e i loro agenti
to claim protection of their legitimate expectations	invocare il principio del legittimo affidamento
to clamp down on firms which fail to meet their obligations	repressione delle inosservanze da parte delle imprese
communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage	regime convenzionale di comunione degli utili e degli acquisti
communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage	comunione dei beni acquisiti dopo il matrimonio
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie
damage caused by its servants in the performance of their duties	danno cagionato dai suoi agenti nell'esercizio delle loro funzioni
to detain foreigners against their will	trattenere i cittadini stranieri contro la loro volontà
dispute between the Communities and their servants	controversia fra le Comunità ed i loro agenti
election agents and their deputies	delegati di lista
election agents and their deputies	delegati dei candidati
extension of realization of assets of companies to their directors	estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti
free access to any paid employment of their choice	libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta
having their affairs administered by the courts	procedura di amministrazione controllata
in accordance with their respective constitutional processes	in conformità alle rispettive procedure costituzionali
in accordance with their respective constitutional processes	in conformità alle rispettive norme costituzionali
in all their official functions	in tutti gli atti del loro ufficio
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione
in their own name	in nome proprio
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie
Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	legge generale sulle pensioni civili
to lodge their claims by writing informally	dichiarare i propri crediti mediante semplice lettera
Member States which operate a search in their own register of trade marks	Stati membri che effettuano per le domande di marchio comunitario una ricerca nel proprio registro dei marchi
... on grounds relating to their construction or method of functioning ...	... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...
order that the parties bear their own costs in whole or in part	compensazione in tutto od in parte delle spese
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	decidere che ciascuna parte sopporti le proprie spese per motivi eccezionali
order the parties to bear all or part of their own costs	spese compensate interamente o in parte
order the parties to bear their own costs where so required by equity	spese ripartite nella misura richiesta dall'equità
parents' legal usufruct of their children's estate	usufrutto
parents' legal usufruct of their children's estate	usufrutto legale
to perceive their reprehensible nature	valutare la natura perseguibile
performance of their duties	esercizio delle loro funzioni
performance of their tasks	assolvimento dei propri compiti
power to act of their own motion	potere di iniziare il procedimento d'ufficio
proceedings between the Communities and their servants	causa fra le comunità e i loro agenti
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	protocollo contro il traffico e la fabbricazione illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni
Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protocollo relativo alla lotta contro le emissioni di ossidi di azoto o ai loro flussi transfrontalieri
reading of their depositions to the witnesses	lettura della deposizione ai testimoni per conferma
to recover their debts from the proceeds	recupero del credito soddisfacendosi sul ricavato
released from their ordinary duties	dispensato dei propri obblighi professionali
released from their ordinary duties	dispensato dal lavoro
restrictions on movement and residence for workers and their families	restrizioni allo spostamento e al soggiorno dei lavoratori e dei loro famigliari
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	diritti e garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle funzioni
to satisfy creditor's claims according to their ranking	soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti
to satisfy creditor's claims according to their ranking	soddisfare i creditori secondo il loro grado
subject to constant review as to their compatibility with ...	essere oggetto di controllo permanente di compatibilità con ...
the achievement of uniformity in their commercial policies	l'uniformazione della politica commerciale
the competent authorities shall give their assistance to the Commission	le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione
the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers	le parti possono agire soltanto per mezzo del loro mandatario o del loro avvocato
their term of office shall be four years	il loro mandato ha una durata di quattro anni ed è rinnovabile
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta
they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy	sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.