| English | Italian |
| according to their political affinities | secondo le affinità politiche |
| Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocollo addizionale alla convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of | assegnando ai loro sforzi per scopo essenziale il miglioramento costante di |
| affixing marks, labels and other like distinguishing signs on their packaging | apposizione di marchi, etichette o altri simili segni distintivi sui loro imballaggi |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convenzione tra gli Stati parte del trattato Nord Atlantico e gli altri Stati partecipanti al partenariato per la pace sullo statuto delle loro forze |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate |
| Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces | Convenzione NATO SOFA |
| Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations | Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale |
| Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra |
| Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles | Accordo sulle ispezioni relative al trattato fra gli Stati Uniti d'America e l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche per l'eliminazione dei missili nucleari a raggio intermedio ed a raggio più corto degli Stati Uniti d'America e dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche |
| Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accordo, complementare alla convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro forze armate, concernente le forze armate straniere stazionate nella Repubblica federale di Germania |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal | convenzione di Basilea |
| both during and after their term of office | per la durata delle loro funzioni e dopo la cessazione di queste |
| to call upon the other peoples to join in their efforts | fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Codice di buona condotta amministrativa |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | codice di buona condotta amministrativa |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities | Convenzione tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi per la mutua assistenza tra le rispettive amministrazioni doganali |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| Convention on the Law Applicable to Trusts and on their Recognition | Convenzione relativa alla legge applicabile ai trusts ed al loro riconoscimento |
| Convention on the Liability of Hotel-keepers concerning the Property of their Guests | Convenzione sulla responsabilità degli albergatori per le cose portate dai clienti in albergo |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Convenzione sull'interdizione delle armi biologiche e tossiniche |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | Convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione |
| Convention on the prohibition of the development, production and stockpiling of bacteriological biological and toxin weapons and on their destruction | convenzione sull'interdizione della messa a punto, della produzione e dell'immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e sulla loro distruzione |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convenzione sulle armi chimiche |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Convenzione sulla proibizione dello sviluppo, produzione, immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convenzione sul divieto d'impiego, di stoccaggio, di produzione e di trasferimento delle mine antipersona e sulla loro distruzione |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona |
| Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Convenzione di Ottawa |
| Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Convenzione concernente i conflitti di legge relativi agli effetti del matrimonio sui diritti e doveri dei coniugi nei loro rapporti personali, e sui beni dei coniugi |
| cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence | cooperare in uno spirito di reciproca fiducia, pur mantenendo l'indipendenza |
| Coordinating Committee on Materials-Testing Reactors and their Ancillary Installations | Comitato di coordinamento " Reattori per la prova dei materiali e impianti ausiliari " |
| Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | decisione sulla condivisione dello sforzo |
| delegates who shall be designated by the respective Parliaments from among their members | delegati che i Parlamenti sono richiesti di designare fra i propri membri |
| EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra |
| Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca |
| European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Erasmus militare |
| to facilitate the reintegration of these workers on their return home | agevolare il reinserimento di tali lavoratori al loro ritorno |
| to facilitate the reuniting of migrant workers with their families | facilitare la riunifacazione dei lavoratori migranti con le loro famiglie |
| Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | bDFR |
| to forward letters to the successful candidates confirming their election | notificare ai candidati eletti le lettere di conferma del loro mandato |
| Fourth Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction | quarta conferenza di revisione della convenzione sull'interdizione della messa a punto, produzione e immagazzinamento delle armi batteriologiche biologiche e tossiniche e sulla loro distruzione BTWC |
| free from any threat to or attempt against their security | liberi da ogni minaccia o attentato alla loro sicurezza |
| fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | tenendo pienamente conto dell'individualità e della diversità delle loro posizioni e punti di vista |
| ...have designated as their Plenipotentiaries | ...hanno designato come plenipotenziari |
| having exchanged their Full Powers | dopo avere scambiato i loro pieni poteri |
| immediately after their finalisation | subito dopo il loro completamento |
| in their individual capacity | a titolo personale (ad personam) |
| in their individual capacity | ad personam (ad personam) |
| in their personal capacity | a titolo personale (ad personam) |
| in their personal capacity | ad personam (ad personam) |
| to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories | aumentare le possibilità di impiego per i loro cittadini nei loro stessi territori |
| information about undertakings or their cost components | le informazione relative alle imprese e riguardanti gli elementi dei loro costi |
| matters coming within their competence | questioni di loro competenza |
| to meet the needs of their development and industrialisation | rispondere alle necessità del loro sviluppo e ai bisogni della loro industrializzazione |
| members of the judiciary, police forces or armed forces injured or killed during the course of their duties | vittime del dovere |
| members of the staff whose duties require their presence there | i membri del personale chiamati a prestarvi servizio |
| Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | i membri garantiscono che le loro regole in materia di origine si basano su norme positive |
| Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity | protocollo di Nagoya |
| nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence | nove membri scelti in base alla loro competenza generale |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Moldavia, dall'altra |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Accordo che istituisce un partenariato e una cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kirghizistan, dall'altra |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e la Repubblica di Azerbaigian, dall'altro |
| Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakstan, dall'altra |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da un lato, e il Turkmenistan, dall'altro |
| Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocollo di adeguamento degli aspetti istituzionali dell'Accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Ungheria, dall'altra, per tenere conto dell'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all'Unione europea |
| provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date | purché tutte le Parti abbiano depositato i loro strumenti di ratifica o di approvazione entro tale data |
| to respect the obligations arising from their duties | rispettare gli obblighi derivanti dalla loro carica |
| ... shall rank equally in precedence according to their seniority | L'ordine di precedenza ... è determinato, senza distinzioni, dall'anzianità di nomina |
| speakers receive typescripts of their speeches | trasmettere agli oratori il testo integrale dei loro discorsi |
| Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra |
| strict application of and respect for these principles,in all their aspects | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| subject to their agreement | con riserva del consenso di questi |
| that agreement shall be submitted for ratification or approval by all Contracting Parties in accordance with their own procedures | tale accordo è sottoposto alla ratifica o approvazione di tutte le parti contraenti, secondo le rispettive procedure |
| the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation | il Consiglio e la Commissione definiscono le modalità della loro collaborazione |
| the existence of elements common to their traditions and values | l'esistenza di elementi comuni nelle loro tradizioni e nei loro valori |
| the members of the Commission, during their term of office... | i membri della Commissione per la durata delle loro funzioni... |
| the members shall be appointed in their personal capacity | i membri sono designati a titolo personale |
| the non-attached Members shall delegate two of their number to... | i deputati non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| the Non-attached Members shall delegate two of their number to... | i non iscritti delegano due dei loro membri a... |
| the peoples who share their ideal | i popoli animati dallo stesso ideale |
| the undersigned Plenipotentiaries have hereunto set their hands | i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce alla presente convenzione |
| their appointments may be renewed | il loro mandato puo'essere rinnovato |
| their Full Powers, found in good and due form | i loro pieni poteri,riconosciuti in buona e debita forma |
| Their record of fairness | La loro provata equità |
| these persons may bring with them their household and personal effects | le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali |
| they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement | dichiarano di impegnarsi ad introdurre le nuove norme nell'accordo |
| they shall be heard at their request | sono ascoltati a loro richiesta |
| they shall refrain from any action incompatible with their duties | essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Trattato INF |
| united in their desire | uniti nella volonta' |
| United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty | regole delle Nazioni Unite per la protezione dei minori privati della libertà regole dell'Avana |
| to use their best endeavours | adoperarsi al massimo |
| Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit | Accordo di Vienna sulla tutela dei caratteri tipografici e sul loro deposito internazionale |
| Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Convenzione di Vienna sulla rappresentanza degli Stati nelle loro relazioni con organizzazioni internazionali di carattere universale |
| with due respect for their rights and international commitments | nel rispetto dei diritti e degli impegni internazionali |
| Working Party on Social Assistance and Housing for Migrant Workers and their Families | Gruppo di lavoro " Assistenza sociale ed alloggi dei lavoratori migranti e delle loro famiglie " |
