| Subject | English | Italian |
| law | aggravated theft | furto qualificato |
| law | aggravated theft | furto aggravato |
| gen. | anti-theft alarms for vehicles | avvisatori contro il furto dei veicoli |
| gen. | anti-theft alarms for vehicles | segnalatori contro il furto di automobili |
| patents. | anti-theft alarms for vehicles | allarmi antifurto per veicoli |
| gen. | anti-theft alarms for vehicles | allarmi contro il furto di veicoli |
| patents. | anti-theft apparatus | dispositivi antifurto |
| transp., mech.eng. | anti-theft device | dispositivo antifurto |
| gen. | anti-theft devices for vehicles | antifurto per veicoli |
| patents. | anti-theft warning apparatus | allarmi antifurto |
| gen. | anti-theft warning apparatus | avvisatori antifurto |
| sec.sys. | benefit theft | frode in materia di prestazioni sociali |
| law | container theft | furto di container |
| law | cycle theft insurance | assicurazione contro il furto di biciclette |
| comp., MS | data theft | furto di dati (The collection and distribution or sharing of confidential information that is stored on a computer) |
| gen. | identity theft | usurpazione d'identità |
| gen. | identity theft | furto d'identità |
| gen. | in the event of theft, loss or destruction of a certificate | in caso di furto, perdita o distruzione di un certificato |
| law | petty theft | piccolo furto |
| gen. | protection against theft | sicurezza contro il furto |
| law, IT | provision of protection against theft | misure di protezione contro il furto |
| law, IT | risk of "identity theft" | rischio di "furto di identità" |
| law | theft by finding | appropriazione di cose trovate |
| law, IT | theft of computer time | furto di tempo-macchina |
| law, IT | theft of computer time | sottrazione di tempo-macchina |
| law, IT | theft of data | furto di dati |
| law, IT | theft of data | spionaggio informatico |
| law, IT | theft of data | acquisizione illecita di dati |
| law, commun. | theft of dispatches | manomissione di invii |
| law, commun. | theft of dispatches | manomissione di dispacci |
| law | theft of found property | appropriazione di cose trovate |
| law, commun. | theft of mails | manomissione di dispacci |
| law, commun. | theft of mails | manomissione di invii |
| gen. | theft prevention installations, electric | impianti elettrici di protezione contro il furto |
