Terms containing suspended

Subject	English	Italian
agric.	a canopy brooder, suspended just above ground level for chicken brooding houses	allevatrici del tipo a campana,per la pulcinaia sospesa vicina al suolo
law	administrative decision suspending procedure	decisione amministrativa di astensione
law	admissibility of an application to suspend operation	ricevibilità di una domanda per la sospensione dell'esecuzione
environ., chem.	Advisory Committee on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates	Comitato consultivo relativo ai valori limite e valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione
fish.farm.	aid for suspending fishing operations	premio di fermo
fish.farm.	aid for suspending fishing operations	aiuto per "sospensione delle attività di pesca"
met.	air heater with suspended pipes	apparecchio ad aria calda a tubi sospesi
life.sc.	amount of suspended sediment	volume di materiale in sospensione
life.sc.	amount of suspended sediment	quantità di materiale in sospensione
polit., law	application to suspend operation	domanda di sospensione dell'esecuzione
construct.	arch bridge with suspended deck	arco con passerella sospesa
gen.	box on castors for suspended files	mobile su ruote per cartelle sospese
construct.	cantilever and suspended span	trave a sbalzo e campata sospesa
chem., el.	catalyst suspended in oil	catalizzatore in sospensione oleosa
chem., el.	catalyst suspended within an oil phase	catalizzatore in sospensione oleosa
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of: - air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione
environ.	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of air quality limit values and guide values for sulphur dioxides and suspended particulates	comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico: - valori limite e valori guida della qualità atmosferica per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione
polit., environ.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Air Quality Limit Values and Guide Values for Sulphur Dioxide and Suspended Particulates	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e scientifico dei valori limite e dei valori guida di qualità dell'aria per l'anidride solforosa e le particelle in sospensione
econ.	customs procedure suspending duties	regime doganale sospensivo
fin.	customs system suspending import charges	regime sospensivo dei dazi doganali
fin.	customs system suspending import charges	regime doganale sospensivo
fin.	customs system suspending import charges	regime doganale economico
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisione della giurisdizione nazionale,che sospende la procedura e si rivolge alla Corte
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	decisione del giudice nazionale,che sospende il procedimento e si rivolge alla Corte
life.sc.	deposit of suspended sediment	deposito di materiale in sospensione
life.sc.	deposition of suspended sediment	deposizione di materiale in sospensione
transp., el.	electrically suspended gyro	giroscopio sospeso elettricamente
transp., el.	frame-suspended motor	motore sospeso
transp., el.	frame-suspended motor	motore totalmente sospeso
transp., el.	frame suspended motor	motore totalmente sospeso
transp., el.	frame suspended motor	motore sospeso
transp., el.	frame suspended motor	motore interamente sospeso
transp., el.	frame-suspended motor	motore interamente sospeso
pack.	freely suspended	in sospensione libera
agric.	freely suspended automatic feeder with perches	mangiatoia automatica,liberamente sospesa,con posatoi per i polli
pack.	freely suspended package	imballaggio in sospensione (con il prodotto sospeso all'interno)
chem.	glaze suspending agent	agenti sospensivi per smalto
life.sc.	gravity suspended water	acqua vadosa
mech.eng., el.	insulated suspending tiebar	tirante isolato
el.	lead suspended chip	piastrina sospesa agli adduttori
fin.	levy suspended for...kg	prelievo sospeso per...kg
el.	line suspended by single catenary with 1 contact wire	linea a catenaria semplice a un filo di contatto
el.	line suspended by single catenary with 2 contact wires	linea a catenaria semplice a due fili di contatto
el.	line suspended by single catenary with one contact wire	linea a catenaria semplice a un filo di contatto
el.	line suspended by single catenary with two contact wires	linea a catenaria semplice a due fili di contatto
mech.eng.	means of suspending loads	elemento di sospensione del carico
nat.sc., agric.	meat suspended throughout its transport	carne trasportata appesa
environ.	mixed liquor suspended solids	solidi sospesi di liquido misto
transp., tech.	non-suspended mass	peso non sospeso
transp., tech.	non-suspended mass	massa non sospesa
transp.	non-suspended weight	carico non sospeso
transp., tech.	non-suspended weight	peso non sospeso
transp., tech.	non-suspended weight	massa non sospesa
transp., mech.eng.	nose-suspended motor	motore di trazione con sospensione a naso
transp., mech.eng.	nose-suspended motor	motore sospeso per il naso
el.tract.	nose-suspended motor	motore sospeso a naso
transp., mech.eng.	nose-and axle-suspended motor	motore sospeso per il naso
transp., mech.eng.	nose-and axle-suspended motor	motore di trazione con sospensione a naso
law	to order that application of the contested act be suspended	ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
polit., law	order that application of the contested act be suspended	sospensione dell'esecuzione di un atto
law	order that application of the contested act be suspended	ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato
law	order that application of the contested decision be suspended	ordinare la sospensione della decisione impugnata
law	to order that application of the contested decision be suspended	ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
law	order that application of the contested decision be suspended	ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
law	order that application of the contested recommendation be suspended	ordinare la sospensione della raccomandazione impugnata
law	order that application of the contested recommendation be suspended	ordinare il rinvio dell'esecuzione della raccomandazione impugnata
gen.	to order the award of a contract to be suspended until judgment is given	ordinare la sospensione dell'appalto fino alla pronuncia della sentenza
el.	pendular-suspended bow	archetto a sospensione pendolare
med.	physico-chemical absorption on suspended solids	assorbimento chimico-fisico sui solidi sospesi
transp.	pneumatically-suspended bogie	carrello a sospensione pneumatica
insur.	policy suspended because the risk no longer exists	contratto sospeso per effetto della scomparsa del rischio
agric.	poultry suspended for slaughter	volatile sospeso per essere macellato
gen.	provision suspending implementation	dispositivo di sospensione
mech.eng.	raising of a suspended load	sollevare un carico sospeso
transp., mech.eng.	resiliently suspended operator's seat	sedile sospeso elasticamente
law	sentence where enforcement is suspended on probation	sospensione condizionale della pena
chem.	settleable and suspended solids	sostanze in sospensione e sedimentabili
transp.	ship which has been suspended from her class for safety reasons	nave sospesa dalla classe di appartenenza per motivi di sicurezza
lab.law.	static stress exerted on suspended body	carica statica in sospensione
transp.	suction suspended vehicle	veicolo sotto cuscino d'aria
insur.	to suspend a benefit	sospendere una prestazione
IT, dat.proc.	to suspend a command	sospendere un comando
IT, dat.proc.	to suspend a command	interrompere un comando
law	to suspend a meeting	aggiornare una seduta
law	to suspend a meeting	sospendere una seduta
commun.	suspend acknowledge	conferma sospensione
fin.	to suspend an issue	sospendere un'emissione
commun., IT	suspend and resume procedure	procedura di sospensione/ripristino
fin.	to suspend collection of the duties applicable	sospendere la riscossione dei dazi applicabili
fin.	to suspend collection of the duties chargeable	sospendere la riscossione dei dazi applicabili
fin.	to suspend customs duties	sospendere la riscossione dei dazi doganali
polit., law	suspend enforcement	sospensione dell'esecuzione forzata
law	suspend execution	ottenimento della sospensione
IT, dat.proc.	to suspend headers and footers	sospendere intestazioni e pié di pagina
fin.	to suspend in whole or in part the collection of these duties	sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati
IT, dat.proc.	to suspend macro execution	sospendere una macro
IT, dat.proc.	to suspend macro execution	interrompere una macro
insur., lab.law.	to suspend one's pension	sospendere la pensione
IT, dat.proc.	to suspend page numbering	sospendere la paginazione
IT, dat.proc.	to suspend page numbering	interrompere la numerazione delle pagine
fin.	to suspend payment	sospendere il pagamento
IT, dat.proc.	to suspend program execution	sospendere un programma
IT, dat.proc.	to suspend program execution	interrompere un programma
commun.	suspend reject	rifiuto sospensione
commun.	suspend request	N15
commun.	suspend request	U15
commun.	suspend request	richiesta di sospensione
law	to suspend the application of a law	sospendere l'applicazione di una legge
IT, dat.proc.	to suspend the display	sospendere la visualizzazione
IT, dat.proc.	to suspend the display	interrompere la visualizzazione
gen.	to suspend the official	sospendere il funzionario
gen.	suspend the official, to	sospendere il funzionario
comp., MS	suspended app	app sospesa (An application that has been deactivated or removed from a marketplace, due to issues with the application)
transp.	suspended axle	asse a molle
mech.	suspended body level measurement	misura di livello di riempimento con corpo flottante
construct.	suspended bridge	ponte ormeggiato
law, commer.	suspended business activities	procedura di cessazione di attività
construct.	suspended ceiling	soffitto sospeso
construct.	suspended ceiling	controsoffitto
life.sc.	suspended concentration	concentrazione del sedimento in sospensione
life.sc.	suspended concentration	concentrazione del materiale in sospensione
agric.	suspended cultivation	coltura su corde sospese
industr., construct., met.	suspended curtain wall	schermo sospeso
construct.	suspended deck	impalcato sospeso
construct.	suspended floor	solaio sospeso
med.	suspended formed elements	elementi figurati
med.	suspended heart	cuore sospeso
mech.eng., construct.	suspended hydraulic lift	ascensore idraulico ad azionamento indiretto
pack.	suspended in air	in sospensione libera
law	suspended judgment	sentenza condizionale
social.sc., construct.	suspended ladder	scala sospesa
el.	suspended lamp	lampadario a sospensione
astr.	suspended level	livella a sospensione
life.sc.	suspended load	materiale in sospensione
life.sc.	suspended load	trasporto solido in sospensione
hobby, transp.	suspended load	carico sospeso
hobby, transp.	suspended load	corpo anteriore
life.sc.	suspended load	carico solido in sospensione
life.sc.	suspended load	sedimento in sospensione
life.sc.	suspended load	sostanze sospese
life.sc.	suspended load	torbida
life.sc.	suspended load	sostanze in sospensione
life.sc.	suspended load	materiali in sospensione
life.sc.	suspended load concentration	concentrazione del materiale in sospensione
life.sc.	suspended load concentration	concentrazione del sedimento in sospensione
transp.	suspended-load trolley set	carro con travi a becco
el.	suspended luminaire	apparecchio di illuminazione a sospensione
commun.	suspended mass-damping system	risonatore pendolare a inerzia
environ.	suspended matter	solido sospeso
environ.	suspended matter	sostanza sospesa
environ.	suspended matter	materia in sospensione
environ.	suspended matter Matter suspended in a fluid by the upward components of turbulent currents or by colloidal suspension	materia in sospensione
life.sc.	suspended matter	materiali in sospensione
chem.	suspended matter	sostanza in sospensione
agric.	suspended matter	prodotto in sospensione
agric.	suspended milker	mungitrice sospesa
agric.	suspended milker	mungitrice a secchio appeso
agric.	suspended milking bucket	mungitrice sospesa
agric.	suspended milking bucket	mungitrice a secchio appeso
agric.	suspended milking pail	secchio mungitore sospeso
mech.eng.	suspended mode	carico sospeso
transp.	suspended monorail	monorotaia sospesa
transp.	suspended monorail	monorotaia pensile
transp., el.	suspended motor	motore sospeso
transp., el.	suspended motor	motore interamente sospeso
transp., el.	suspended motor	motore totalmente sospeso
gen.	suspended mounting	montaggio sospeso
pack.	suspended package	imballaggio sospensione
pack.	suspended package	imballaggio per contenuto sospeso
agric.	suspended pail	secchio mungitore sospeso
environ.	suspended particle	particolato
industr., construct.	suspended particle	particella in sospensione
environ., chem.	suspended particulate	particella in sospensione
environ.	suspended particulate matter	materiale particellare in sospensione
gen.	suspended pedestal	piedistallo a sospensione
earth.sc., mech.eng.	suspended pump	pompa sospesa
mech.eng.	suspended rail	rotaia pensile
transp.	suspended rail joint	giunto di rotaia sospeso
transp.	suspended rail joint	giunto sospeso
transp.	suspended railway	ferrovia sospesa
transp.	suspended railway	ferrovia pensile
met.	suspended ring	anello sospeso
el.	suspended roof	volta sospesa
construct.	suspended roof	tetto sospeso
construct.	suspended scaffold	impalcatura pensile
construct.	suspended scaffold	grillo
construct.	suspended scaffold	ponte impiccato
industr.	suspended scaffolding	impalcatura di tipo sospeso
construct.	suspended scaffolding	impalcatura a braccio
life.sc.	suspended sediment	sostanze sospese
life.sc.	suspended sediment	sostanze in sospensione
life.sc.	suspended sediment	carico solido in sospensione
life.sc.	suspended sediment	materiale in sospensione
life.sc.	suspended sediment	sedimento in sospensione
life.sc.	suspended sediment	torbida
life.sc.	suspended sediment concentration	concentrazione del materiale in sospensione
life.sc.	suspended sediment concentration	concentrazione del sedimento in sospensione
life.sc.	suspended sediment deposit	deposito di materiale in sospensione
life.sc.	suspended sediment deposition	deposizione di materiale in sospensione
life.sc.	suspended sediment discharge	portata solida in sospensione
life.sc.	suspended sediment load	materiale in sospensione
life.sc.	suspended sediment load	carico solido in sospensione
life.sc.	suspended sediment load	sedimento in sospensione
life.sc.	suspended sediment load	sostanze in sospensione
life.sc.	suspended sediment load	sostanze sospese
life.sc.	suspended sediment load	torbida
life.sc., construct.	suspended sediment, suspended load	sedimenti fini
life.sc., construct.	suspended sediment, suspended load	materiali in sospensione torbida
life.sc., construct.	suspended sediment, suspended load	limo
life.sc.	suspended sediment transport rate	portata solida in sospensione
law	suspended sentence	sospensione di pena
environ.	suspended solid	solido sospeso
environ.	suspended solid	materia solida in sospensione
life.sc.	suspended solids	sostanze sospese
life.sc.	suspended solids	torbida
life.sc.	suspended solids	carico solido in sospensione
life.sc.	suspended solids	sedimento in sospensione
met.	suspended solids	particelle in sospensione
life.sc.	suspended solids	sostanze in sospensione
life.sc.	suspended solids	materiale in sospensione
gen.	suspended solids	materie in sospensione
construct.	suspended span	travata sospesa
comp., MS	suspended state	stato sospeso (The state of a workflow instance that has stopped processing temporarily because of user intervention or a workflow policy. A user can resume, cancel, or terminate a suspended instance)
health.	suspended status of the holding	ritiro della qualifica dell'azienda
polit., construct.	suspended strip ceiling	controsoffitto a doghe
environ.	suspended substance	solido sospeso
earth.sc.	suspended substances	sostanze in sospensione
mech.eng.	suspended swing tray conveyor	trasportatore a bilancini
transp.	suspended system	sistema pensile
transp., industr., construct.	suspended textile material	tessile sospeso
fin.	suspended trading	sospensione di un titolo
mech.eng.	suspended tray conveyor	bilancella
met.	suspended tube	tubo sospeso
transp.	suspended vehicle system	veicolo a sospensione superiore
life.sc.	suspended water	acqua della zona di aerazione
chem.	suspended water	acqua in sospensione
transp., tech.	suspended weight	massa sospesa
transp.	suspended weight	carico sospeso
transp., tech.	suspended weight	peso sospeso
fin.	system of certificates of origin when quotas are suspended	sistema di certificati d'origine quando i contingenti on sono in vigore
gen.	the Council may suspend the member from office	il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni
tech., construct.	the current meter is suspended by a cord	il molinello è sospeso ad un cavetto
law	the period shall not be suspended	il termine non è sospeso
agric., mech.eng.	the shelf-like nests are suspended from strong double-hooked staples	i nidi per ovodeposizione affiancati sono sospesi a solide grappe mediante due anelli
fin.	the State concerned shall amend, suspend or abolish the protective measures referred to above	lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia
nat.sc.	theodolite of the suspended type	teodolite sospeso
construct.	throughed suspended floor	struttura orizzontale su travetti
life.sc.	total suspended sediment load	carico in sospensione
life.sc.	total suspended sediment load	carico del materiale in sospensione
environ.	total suspended solids	totale solidi sospesi
chem.	total suspended solids	attenuazione totale
life.sc.	tripton - suspended nonliving debris or detritus	il tripton e' composto da sedimenti inerti in sospensione nell'acqua
life.sc.	unit suspended load discharge	trasporto solido specifico in sospensione
life.sc.	volume of suspended sediment	volume di materiale in sospensione
life.sc.	volume of suspended sediment	quantità di materiale in sospensione
fin.	to withdraw or to suspend permission	revocare o sospendere l'autorizzazione
gen.	Working Party on Sulphur Compounds and Suspended Particles	Gruppo di lavoro " Composti di zolfo e particelle in sospensione "
life.sc.	zone of suspended water	zona d'aerazione