Terms for subject Metallurgy containing stress

English	Italian
alternating stress	sollecitazione alternata
alternating stress	sollecitazioni alternate
alternation of stress	sollecitazioni alternate
application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached	applicazione del carico alla provetta dopo raggiungimento dell'equilibrio termico
applied bending stress	sollecitazione a flessione
applied compression stress	sollecitazione a compressione
applied impact stress	sollecitazione d'urto
applied stress	forza applicata
applied tension stress	sollecitazione a trazione
applied torsion stress	sollecitazione a torsione
apply stress relieving groove	scriccare
at a stress	con un carico
bending stress	sollecitazione a flessione
bending stress	sollecitazione alla flessione
bending stress	sforzo di flessione
bending stress	carico di flessione
boundary stress	sforzo al contorno
buckling stress	sollecitazione a carico di punta
buckling stress	carico di schiacciamento
casting free from internal stress	getto senza tensioni interne
casting stress	tensione di colata
casting stresses	tensioni di fusione
changes caused by prolonged stressing	le variazioni che si verificano in seguito ad una sollecitazione prolungata
corrosion under mechanical stress	corrosione sotto tensione meccanica
creep stress	carico di scorrimento
critical shear stress	sollecitazione critica di taglio
cycle of stress	ciclo di sollecitazione
deformation stress	resistenza alla deformazione
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure	sforzo della membrana nel tubo verticale sotto pressione interna
drop in stress	caduta dello sforzo
edge stress	sforzo al contorno
fatigue stress	snervamento
fault caused by tensional stress	faglia diretta
fault caused by tensional stress	faglia di estensione
flexure stress	sollecitazione alla flessione
flexure stress	sforzo di flessione
flow stress	sforzo di flusso
fracture stress	sforzo di frattura
heat stress	tensione termica
high stress grinding abrasion	usura per abrasione ad alta pressione di contatto
high yield stress steel	acciaio ad elevato carico unitario di snervamento
high yield stress steel	acciaio ad elevato carico unitario di snervamento
high yield stress steel	acciaio ad alto limite elastico
hyperbolic creep law with parameters depending on stress	legge dello scorrimento iperbolico con parametri dipendenti dalle sollecitazioni
intensity of tensile stress	coefficiente di trazione
intensity of tensile stress	tensione
intensity of torsional stress	tensione di torsione
intergranular fractures due to stress	cricche intergranulari da sforzo
internal stress	tensione interna
internal stresses	tensioni residue
internal stresses	tensioni interne
load at the 0,2% proof stress	carico al limite convenzionale di élasticité 0,2%
local mechanical stresses lead to stress corrosion cracking	tensioni meccaniche localizzate conducono alla tensocorrosione
local membrane stress	sollecitazione locale di membrana
local stress relieving	distensione locale
locked-up stress	tensione residua
locked-up stress	tensione non eliminata dalla distensione
maximum stress	sollecitazione massimo
microcracks, due to thermal stresses	-microcricche- originate da tensioni termiche
operational stress	condizione di esercizio
permissible stresses	sollecitazioni ammissibili
prescribed unit stress	carico unitario prescritto
primary-plus-secondary stress intensity	Intensità di sollecitazioni primarie e secondarie
proof stress	limite di elasticità convenzionale
0.2 proof stress	limite elastico allo 0.2%
range of stress	gamma degli sforzi
redistribution of stress due to creep in indeterminate structures	ridistribuzione delle tensioni dovute allo scorrimento nelle strutture staticamente indeterminate
remanent elongation of O,2% after elimination of stress	allungamento residuo dello O,2% quando la sollecitazione scompare
residual stress	tensione non eliminata dalla distensione
residual stress	sforzo residuo
residual stress due to welding	tensione residua dovuta alla saldatura
residual stress mapping	rilevamento della fatica residua
residual stresses	tensioni residue
resistance to alternating stresses	resistenza a sforzi alternati
resistance to fluctuating stresses	resistenza a carichi pulsanti
resistance to tensile stress	resistenza alla trazione
shearing stress	sollicitazione di taglio
shock stress	sollecitazione di un corpo all'urto
specified characteristic proof stress	carico unitario di scostamento dalla proporzionalità
stress at the apparent limit of elasticity	carico al limite apparente di elasticità
stress corrosion	tenso corrosione
stress corrosion	corrosione sotto tensione
stress corrosion	corrosione sotto sforzo
stress corrosion	corrosione fessurante sotto tensione
stress crack	cricca di tensione
stress-curve according to elongation	curva dei carichi in funzione degli allungamenti
stress cycle	alternanza delle tensioni
stress free annealing	l. ricottura di distensione
stress free annealing	ricottura di rilassamento
stress-free annealing	ricottura di distensione
stress relief anneal	ricottura di distensione
stress relief contour	scanalatura per eliminare la tensione
stress relieving	rilassamento delle tensioni
stress relieving	eliminazione delle sollecitazione
stress relieving	distensione
stress relieving	ricottura di lavorabilità
stress relieving	ricottura di eliminazione delle tensioni stabilizzazione
stress relieving anneal	rilassamento delle tensioni
stress relieving anneal	eliminazione delle sollecitazione
stress relieving anneal	distensione
stress relieving annealing	ricottura di rilassamento
stress relieving by heat treatment	trattamento termico in forno
stress relieving by heat treatment	rilassamento delle tensioni mediante
stress relieving by local heating	rilassamento delle tensioni mediante trattamento termico localizzato
stress relieving grooving	rimozione delle cricche
stress relieving grooving	scriccatura
stress relieving heat treatment	trattamento termico di distensione
stress relieving of austenitic steel	ricottura di distensione, effettuata su un metallo che ha subito un'ipertempra
stress relieving treatment	ricottura di distensione
stress relieving treatment	trattamento di distensione
stress rupture	rottura sotto carico
stress strain	deformazione per sollecitazione
stress-strain diagram	diagramma tensioni-deformazioni
stress-strain diagram	diagramma carichi unitari-allungamenti
sulphide stress corrosion	tensiocorrosione solfidrica
superficial stress	tensione superficiale
superimposed mechanical stress	sollecitazione meccanica esterna
tensile stress element	cella di corrosione sotto tensione
test piece subjected to stress relief annealing	provetta sottoposta a ricottura di rilassamento delle tensioni
the occurrence of stress systems inhibits local yielding of the material	l'insorgere di sistemi di sollecitazione impedisce il cedimento locale del materiale
the stress-strain curve and stress reduction diagram of the material	curva carico-allungamento e diagramma sforzo-schiacciamento di un materiale
the tensile test must be carried out with an eccentric stress	la prova di trazione deve essere effettuata con una sollecitazione non coassiale
thermal stress crack	cricca per choc termico
thermomechanical stress	limitazione termomeccanica
trapped stress	tensione non eliminata dalla distensione
trapped stress	tensione residua
ultimate stress	limite di rottura
unrelieved stress	tensione non eliminata dalla distensione
unrelieved stress	tensione residua
weld capable of taking stresses	saldatura di resistenza
welded corner joints subject to statical stresses	giunti d'angolo saldati soggetti a sollecitazioni statiche
welding stress	tensione residua dovuta alla saldatura
working stress	sforzo di servizio