| Subject | English | Italian |
| med. | accessory sound | rumore accessorio |
| earth.sc., transp. | aircraft sound description system | sistema di descrizione del rumore di un aerei |
| med. | ambient sound | suono ambiente |
| med. | amphoric sound | soffio anforico |
| med. | amphoric sound | soffio anforometallico |
| med. | amphoric sound | respiro anforico |
| earth.sc., el. | amplitude-modulated sound | suono modulato in ampiezza |
| earth.sc., life.sc. | anomalous propagation of sound | propagazione anomala del suono |
| astr. | anomalous sound | suono anomalo |
| patents. | apparatus and instruments for recording, amplifying and reproducing sounds | apparecchi e strumenti per la registrazione, l'amplificazione e la riproduzione del suono |
| patents. | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information | apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o |
| patents. | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information | apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e/o la trasmissione di informazioni sonore e/o video |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati |
| patents. | apparatus for reproduction of sound or images | apparecchi per la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| patents. | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | apparecchi per larchiviazione, la fornitura, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| patents. | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images | apparecchi per larchiviazione, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | apparatus for storing sound and/or images | apparecchi per larchiviazione del suono e/o delle immagini |
| patents. | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | apparecchi per lelaborazione, la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono, di video o delle |
| insur. | arrived sound value | valore della merce allo stato sano a destinazione finale |
| med. | articulated sounds | suoni articolati |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | valutazione della qualita'del suono |
| med. | atrial heart sound | S₄ |
| med. | atrial heart sound | quarto tono cardiaco |
| med. | atrial heart sound | tono atriale |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound level | livello di pressione sonora ponderata A |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound level | livello di pressione acustica ponderato A |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound pressure level | livello di pressione sonora ponderata A |
| phys.sc., environ., tech. | A-weighted sound pressure level | livello di pressione acustica ponderato A |
| earth.sc., environ. | background sound level | livello del rumore di fondo |
| med. | Bakes sound | sonda di Bakes |
| med. | bandbox sound | suono timpanico |
| med. | bandbox sound | sintomo di Biermer |
| med. | bandbox sound | suono di scatola |
| gen. | bark coverings for sound insulation | rivestimenti per l'isolamento acustico |
| gen. | bark coverings for sound insulation | rivestimenti per l' isolamento acustico |
| law | to be a sound person | godere di credito |
| law | to be a sound person | avere buona reputazione |
| med. | Beatty-Bright friction sound | rumore di Beatty-Bright |
| med. | Beatty-Bright friction sound | sfregamento di Beatty-Bright |
| med. | Beatty-Bright friction sound | sfregamento pleurico |
| med. | bell sound | soffio anforometallico |
| med. | bell sound | soffio metallico |
| med. | bell sound | tono metallico |
| med. | bell sound | suono bronzeo |
| med. | bell sound | respiro anforico |
| med. | bellows sound | soffio olosistolico |
| med. | bellows sound | rumore di soffio |
| med. | bellows sound | soffio cardiaco |
| med. | bent sound | sonda curvata |
| med. | bladder sound | sonda vescicale |
| med. | bottle sound | rantolo anforico |
| med. | bronchial breath sound | rumore respiratorio bronchiale |
| med. | bulb-headed sound | specillo bottonuto |
| fin. | to buy to the sound of bombs | fare incetta di un titolo in controtendenza |
| med. | cannon sound | segno del colpo di cannone |
| med. | cardiac sound | rumore cardiaco |
| med. | cardiac sound | HT |
| med. | cardiac sound | tono cardiaco |
| med. | cardiac sound | suono cardiaco |
| med. | cardiac sounds | tono cardiaco |
| patents. | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings | cassette e cartridges contenenti o da utilizzarsi con registrazioni video e sonore |
| med. | cavitary sounds | sintomi cavitari |
| med. | cavitary sounds | segni cavitari |
| med. | Chaussier auscultation sound | segno di Chaussier |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | dispositivi di pulizia per dischi acustici |
| med. | coin sound | tono metallico |
| med. | coin sound | suono bronzeo |
| med. | coin sound | segno della moneta di Pitres |
| med. | coin sound | risonanza metallica |
| phys.sc. | complex sound | suono complesso |
| gen. | concerning sound proofing | concernente l'isolamento acustico |
| gen. | concerning sound protection | concernente l'isolamento acustico |
| earth.sc. | continuous sound spectrum | spettro continuo |
| med. | cracked-pot sound | suono di pentola fessa |
| med. | crackling sound | fremito laringeo |
| med. | creaking sound | crepitio pericardico |
| med. | creaking sound | crepitio coriaceo |
| med. | crunching sound | crepitio di neve |
| med. | crushing sound | fruscio |
| gen. | dental sound | suoni dentali |
| phys.sc. | diffuse sound | suono diffuso |
| earth.sc. | diffuse sound field | campo diffuso |
| earth.sc. | diffuse sound field | campo multidirezionale |
| earth.sc. | diffuse sound field | campo sonoro diffuso |
| earth.sc. | dipole sound | suono dipolare |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video |
| patents. | disks and tapes, all for recording sound and/or vision | dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini |
| med. | double cardiac sound | tono doppio |
| nat.sc. | dull percussion sound | suono ottuso |
| nat.sc. | dull percussion sound | suono di coscia |
| fin. | economically sound activities | attività economicamente sana |
| nat.sc. | electric sound signalling apparatus | apparecchio elettrico di segnalazione acustica |
| patents. | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video | dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente |
| gen. | environmentally sound | ecologico |
| fin. | to establish that the financial management has been sound | assicurarsi della sana gestione finanziaria |
| econ., fin. | to establish that the financial management has been sound | accertare la sana gestione finanziaria |
| med. | extracardiac sound | rumore concomitante |
| med. | extracardial sounds | rumori extracardiaci |
| earth.sc. | far sound field | campo lontano |
| tech. | fast response of the sound-level meter | risposta veloce del fonometro |
| med. | fetal heart sounds | rumori del cuore fetale |
| med. | fetal heart sounds | battito cardiaco fetale |
| patents. | film, sound and television production | produzione di film, audio e televisiva |
| med. | first heart sound | S₁ |
| med. | first heart sound | primo tono cardiaco |
| med. | first heart sound segment | segmento principale del fonocardiogramma |
| gen. | Flanking airborne sound reduction | riduzione del rumo |
| gen. | Flanking airborne sound reduction | Riduzione della trasmissione laterale del rumore aereo |
| med. | flapping sound | tono valvolare |
| earth.sc., mech.eng. | flexible sound-proof joint | giunto elastico di isolamento acustico |
| med. | foetal heart sounds | toni cardiaci fetali |
| gen. | for sound reasons | in casi motivati |
| med. | fourth heart sound | S₄ |
| med. | fourth heart sound | quarto tono cardiaco |
| med. | fourth heart sound | tono atriale |
| earth.sc. | fourth sound | quarto suono |
| earth.sc. | free sound field | campo sonoro libero |
| med. | friction sound | crepitio coriaceo |
| med. | friction sound | rumore di Beatty-Bright |
| med. | friction sound | sfregamento |
| med. | friction sound | suono da sfregamento |
| med. | friction sound | sfregamento di Beatty-Bright |
| med. | friction sound | sfregamento pleurico |
| phys.sc. | frozen speed of sound | velocità gelata del suono |
| earth.sc. | generation of sound | produzione di suoni |
| earth.sc. | generation of sound | generazione di suoni |
| med. | gurgling sound | rumore di mulino |
| med. | Harris sound | sonda di Harris |
| med. | heart sound | tono cardiaco |
| med. | heart sound | HT |
| med. | heart sound | rumore cardiaco |
| med. | heart sound | suono cardiaco |
| med. | heart sounds | tono cardiaco |
| med. | heart sounds | rumori del cuore |
| med. | Heggs sound | sonda di HEGGS |
| med. | Henning brush sound | sonda a spazzola di HENNING |
| med. | Hensel probe sound | sonda di HENSEL |
| earth.sc. | high intensity sound field | campo sonoro ad alta intensità |
| med. | Hippocratic sound | succussione ippocratica |
| med. | hollow-sound | sonda scanalata |
| gen. | homophenous sounds | suoni omofoni |
| med. | humming-top sound | rumore di trottola |
| med. | identification of sounds | percezione di un suono |
| med. | identification of sounds | identificazione del suono |
| earth.sc. | indication of the sound power | indicazione della potenza sonora |
| earth.sc. | infrasonic sounds | infrasuono |
| phys.sc. | instantaneous kinetic sound energy density | energia sonora volumica cinetica istantanea |
| earth.sc. | instantaneous potential sound energy density | energia sonora volumica potenziale istantanea |
| earth.sc., transp. | instantaneous sound pressure | pressione sonora momentanea |
| earth.sc., transp. | instantaneous sound pressure | pressione sonora istantanea |
| phys.sc., tech. | intensity of sound | intensità del suono |
| law | interest of the sound administration of justice | ai fini della buona amministrazione della giustizia |
| fin. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria |
| gen. | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management | accordo interistituzionale |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | accordo interistituzionale |
| med. | Korotkoff sound | suono di Korotkoff |
| med. | Korotkow sounds | suono di Korotkoff |
| med. | lacrimal sound | sonda per i condotti lacrimali |
| med. | laryngeal sound | suono laringeo |
| earth.sc., environ. | loudness in sounds | intensità di suoni |
| patents. | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati |
| patents. | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings | nastri magnetici e dischi magnetici e ottici contenenti registrazioni sonore o video |
| patents. | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information | supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dellinformazione |
| med. | metallic sound | suono metallico |
| earth.sc. | monopole sound | suono monopolo |
| earth.sc., industr., construct. | multiple sound track | pista di suono multiplo |
| med. | musical heart sounds | soffio cardiaco musicale |
| patents. | musical sound recordings | registrazioni sonore musicali |
| earth.sc. | near sound field | campo vicino |
| earth.sc. | near sound field | campo prossimo |
| econ. | new and economically sound activities | nuove attivita'economicamente sane |
| med. | new leather sound | rumore di cuoio nuovo |
| earth.sc. | nominal sound frequency | frequenza nominale del suono |
| astr. | normal sound | suono normale |
| CNC, meas.inst. | objective sound meter | psofometro obiettivo |
| gen. | oesophageal sound | sonda esofagea |
| earth.sc. | operation of sound source during test | funzionamento della sorgente sonora nel corso della prova |
| earth.sc., el. | optical sound recorder | registratore di suono attraverso processo fotografico |
| med. | overlapping of cardiac sound | sdoppiamento |
| med. | paradoxical percussion sound | suono plessico |
| nat.sc. | peak sound pressure | pressione acustica di picco |
| nat.sc. | peak sound pressure | pressione acustica di cresta |
| med. | percussion sound | suono plessico |
| med. | pericardial friction sound | sfregamento pericardico |
| med. | pericardial rustling sound | sfregamento pericardico |
| stat., environ. | permissible sound level | livello sonoro ammissibile |
| nat.sc., environ. | permissible sound power level | potenza acustica ammessa |
| tech. | permissible sound power level | livello di potenza acustica ammesso |
| earth.sc., el. | photographic sound recorder | registratore di suono attraverso processo fotografico |
| earth.sc. | pitch of a sound | altezza del suono |
| med. | pitch of sound | altezza del suono |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | piano di risanamento |
| med. | pleural friction sound | sfregamento di Beatty-Bright |
| med. | pleural friction sound | rumore di Beatty-Bright |
| med. | pleural friction sound | sfregamento pleurico |
| earth.sc., industr., construct. | precision sound-level meter | fonometro di precisione |
| patents. | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image | supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati |
| law | principle of sound administration | principio di buona amministrazione |
| law | principle of sound administration | principio della sana amministrazione |
| law | principle of sound administration | principio di equa gestione |
| law | principle of sound and proper administration | principio della sana amministrazione |
| law | principle of sound and proper administration | principio di buona amministrazione |
| law | principle of sound and proper administration | principio di equa gestione |
| fin. | principle of sound financial management | principio della sana gestione finanziaria |
| gen. | principle of sound management | principio di sana gestione |
| fin. | principles of sound financial management | principi di una sana gestione finanziaria |
| patents. | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings | produzione di spettacoli, di film, di telefilm, di programmi televisivi, di documentari, di dibattiti, di videogrammi e di fonogrammi |
| patents. | production of sound and video recordings | produzione di registrazioni sonore e video |
| med. | prostatic sound | sonda prostatica |
| med. | pulmonary sound | tono polmonare |
| med. | pulsating friction sound | rumore di va e vieni |
| med. | pulsating friction sound | soffio di va e vieni |
| med. | pulsating friction sound | rumore di raspa |
| earth.sc., el. | pure vowel sound | suono di una vocale pura |
| med. | purring sound | fremito felino |
| earth.sc., transp. | quadrupole sound | suono quadrupolare |
| earth.sc. | radiated sound power | potenza sonora emessa |
| earth.sc. | radiated sound power | potenza acustica emessa |
| earth.sc. | rating sound level | livello di entità rumorosa |
| patents. | recording, modifying or editing services for film, sound and video | servizi di registrazione, modificazione o montaggio di pellicole, suoni e immagini |
| earth.sc. | reference sound power | potenza sonora di riferimento |
| earth.sc. | reference sound source | sorgente sonora di riferimento |
| tech. | reference sound source | sorgente sonora di riferimento |
| gen. | Relation between sound pressure levels of narrow bands of noise in a diffuse field and in a frontally incident free field for equal loudness | relazione tra i livelli di pressione sonora di bande strette di rumore aventi uguale intensità soggettiva in campo diffuso e in campo libero per incidenza frontale |
| patents. | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini |
| patents. | rental of sound and video recordings | noleggio di registrazioni sonore e video |
| gen. | rental of sound recordings | affitto di registrazioni sonore |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | affitto di registrazioni sonore, registrazioni video e cassette di giochi da utilizzare con apparecchi per giochi elettronici |
| med. | respiratory sound | rumore respiratorio |
| earth.sc. | reverberant sound field | campo riverberato |
| earth.sc. | reverberant sound field | campo riverberante |
| phys.sc. | RMS sound pressure | valore efficace |
| phys.sc. | RMS sound pressure | valore quadratico medio |
| phys.sc. | RMS sound pressure | valore effettivo |
| phys.sc. | root-mean-square sound pressure | valore efficace |
| phys.sc. | root-mean-square sound pressure | valore effettivo |
| phys.sc. | root-mean-square sound pressure | valore quadratico medio |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valore quadratico medio |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valore efficace |
| phys.sc. | root-mean-square value of the sound pressure | valore effettivo |
| gen. | safe, environmentally sound reactor | reattore sicuro e rispettoso dell'ambiente |
| med. | sawing sound | rumore di sega |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| med. | second heart sound | S₂ |
| med. | second heart sound | secondo tono cardiaco |
| phys.sc. | second sound | secondo suono |
| earth.sc. | sensitivity to sound | sensibilità all'intensità tonale |
| med. | shaking sound | succussione ippocratica |
| earth.sc. | simple sound source | sorgente sonora semplice |
| earth.sc., lab.law. | sound absorbent | assorbente acustico |
| construct. | sound-absorbent board | piastra di insonorizzazione |
| earth.sc., environ. | sound absorbing | fono assorbente |
| construct. | sound-absorbing ceiling | soffitto fonoassorbente |
| construct. | sound-absorbing ceiling | soffitto acustico |
| construct. | sound-absorbing material | isolante acustico |
| earth.sc. | sound absorbing materials | materiale isolante acustico |
| earth.sc. | sound absorbing materials | materiale assorbente l'energia acustica |
| earth.sc., chem. | sound-absorbing paint | pittura antiacustica |
| tech. | sound-absorbing panels | pannello fonoassorbente |
| earth.sc., environ. | sound-absorbing power | potere fonoassorbente |
| earth.sc., environ. | sound-absorbing power | capacita fonoassorbente |
| nat.sc., environ. | sound absorption | assorbimento acustico |
| phys.sc., environ., tech. | sound absorption | assorbimento sonoro |
| construct. | sound absorption | assorbimento del suono |
| tech. | sound absorption coefficient | coefficiente di assorbimento acustico |
| earth.sc. | sound absorptive materials | materiale isolante acustico |
| earth.sc. | sound absorptive materials | materiale assorbente l'energia acustica |
| gen. | sound administration | buona governance |
| gen. | sound administration | sana gestione degli affari pubblici |
| gen. | sound administration | buona amministrazione |
| gen. | sound alarms | avvisatori acustici |
| tech., construct. | to sound along a cable | scandagliare lungo un cavo |
| earth.sc. | sound analyser | analizzatore dei suoni |
| med. | sound analysis | analisi sonora |
| fin., econ. | Sound and Efficient Financial Management 2000 | programma della Commissione per migliorare, intorno al 2000, la gestione degli stanziamenti comunitari Sound and Efficient management - Gestione sana ed efficace |
| fin. | Sound and Efficient Financial Management 2000 programme | Programma per il miglioramento della gestione finanziaria |
| fin. | Sound and Efficient Management 2000 | sistema di gestione finanziaria sana ed efficiente |
| fin., econ. | Sound and Efficient Management | Gestione sana ed efficace |
| gen. | Sound and Efficient Management 2000 programme | programma SEM 2000 |
| agric. | sound and fair merchantable quality | qualità sana, leale e mercantile |
| fin. | sound and prudent management | sana e prudente gestione |
| fin. | sound and prudent management | gestione sana e prudente |
| patents. | sound and video recording and reproducing apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione del suono o delle immagini |
| earth.sc., el. | sound articulation method | metodo di articolazione dei suoni |
| phys.sc., environ., tech. | sound attenuation | attenuazione sonora |
| earth.sc., el. | sound bandwidth | ampiezza di banda |
| fin. | sound banking principle | principio di sana gestione bancaria |
| fin. | sound banking principles | sana gestione bancaria |
| earth.sc., el. | sound box | recettore sonoro |
| earth.sc., el. | sound box | riproduttore acustico |
| fin. | sound budgetary development | evoluzione del bilancio positiva |
| econ. | sound budgetary position | situazione di bilancio sana |
| tax., account. | sound business practice | prassi commerciale corretta |
| patents. | sound cards | schede sonore |
| med. | sound conduction | conduzione del suono |
| earth.sc. | sound continuity | continuità del suono |
| gen. | sound control booth | cabina regia audio |
| gen. | sound damping | smorzante dei suoni |
| chem. | sound deadener | pittura antirombo |
| earth.sc., environ. | sound deadening | fono assorbente |
| gen. | sound deadening | smorzante del rumore |
| earth.sc., chem. | sound-deadening paint | pittura antiacustica |
| nat.sc., agric. | sound defect | difetto sano |
| earth.sc. | sound distortion | distorsione del suono |
| gen. | sound effect track | pista a effetti acustici speciali |
| earth.sc. | sound emission orifice | orifizio di emissione sonora |
| earth.sc. | sound energy | energia sonora |
| earth.sc. | sound energy | energia acustica |
| earth.sc. | sound energy density | densità di energia |
| phys.sc., environ., tech. | sound energy flux density | intensità sonora |
| phys.sc., environ., tech. | sound energy flux density | energia sonora |
| fin., earth.sc. | sound-engineering for events | sonorizzazione di manifestazione artistica o recreativa |
| phys.sc., environ., tech. | sound exposure level | livello di esposizione sonora |
| phys.sc., environ., tech. | sound exposure level | livello di esposizione al singolo evento di rumore |
| phys.sc., environ., tech. | sound exposure level | Lex |
| earth.sc., el. | sound fading device | regolazione di volume |
| earth.sc., el. | sound fading device | controllo di volume |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | di qualità sana, leale e mercantile |
| phys.sc., el. | sound field | campo sonoro |
| med. | sound field | campo sonore |
| fin., account. | sound financial management | sana gestione finanziaria |
| fin., account. | sound financial management audit | controllo della sana gestione finanziaria |
| fin., account. | sound financial management audit | controllo dell'ottimizzazione delle risorse |
| fin., account. | sound financial management audit | audit della gestione |
| fin., account. | sound financial management audit | controllo sulla gestione |
| gen. | sound form encoder | codificatore della forma sonora |
| nat.sc. | sound frequency spectrum | spettro di frequenza sonora |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | di qualità sana, leale e mercantile |
| fin. | sound government finances | finanze pubbliche sane |
| fin. | sound government finances | equilibrio delle finanze pubbliche |
| med. | sound identification | identificazione del suono |
| med. | sound identification | percezione di un suono |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | trasmissione del suono, delle immagini e dei dati via cavo, via satellite, tramite computer, su rete, tramite telefono e con qualsiasi altro mezzo di trasmissione |
| earth.sc. | sound impulse | vibrazione sonora |
| construct. | sound-insulating board | piastra di insonorizzazione |
| earth.sc. | sound-insulating layer | rivestimento d'insonorizzazione |
| construct. | sound insulating material | isolante acustico |
| econ. | sound insulation | isolamento acustico |
| construct. | sound insulation | protezione contro i rumori |
| gen. | sound insulation | protezione acustica |
| gen. | sound insulation measure | capacita proprieta fonoisolante |
| earth.sc., transp. | sound insulation of the body of a coach | insonorizzazione della cassa di una carrozza |
| fin. | sound insurance principles | buona pratica di assicurazione |
| med. | sound intensity | intensità di suono |
| gen. | sound inversion | inversione del suono |
| earth.sc. | sound isolation between rooms | differenza di livello |
| nat.sc., agric. | sound knot | nodo sano |
| agric., industr. | sound leaves | foglie sane |
| law | sound legal basis | base giuridica solida |
| phys.sc., environ., tech. | sound level | livello di pressione sonora |
| phys.sc., environ., tech. | sound level | livello di pressione acustica |
| phys.sc., environ., tech. | sound level | livello sonoro |
| earth.sc. | sound level meter | fonometro |
| tech. | sound level meter | sonometro normalizzato |
| earth.sc. | sound level meter set to fast response | fonometroin posizione di risposta "rapido" |
| tech. | sound level meter set to fast response | fonometro in posizione di risposta "rapido" |
| earth.sc. | sound level meter set to impulse response | fonometro in posizione di risposta "impulso" |
| earth.sc. | sound level meter set to slow response | fonometro in posizione di risposta "lento" |
| tech. | sound level of moving vehicle | livello sonoro del veicolo in movimento |
| med. | sound localization | localizzazione dei suoni |
| gen. | sound locating instruments | sonometri |
| earth.sc. | sound locator | localizzatore del suono |
| phys.sc., tech. | sound measurement | misura del suono |
| earth.sc. | sound mixing | mescolanza di suoni |
| law | sound monetary conditions | condizioni monetarie sane |
| nat.sc. | Sound Navigation and Ranging | Navigazione e misurazione per mezzo del suonoSound Navigation and Ranging |
| patents. | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per la registrazione o la riproduzione sonora e video |
| patents. | sound or visual recording | registrazione sonora o visiva |
| earth.sc. | sound particle velocity | velocita delle particelle |
| med. | sound perception | percezione sonora |
| med. | sound perception | percezione del suono |
| earth.sc., el. | sound potentiometer | potenziometro dell'audio |
| earth.sc., el. | sound potentiometer | potenziometro del volume |
| phys.sc., environ., tech. | sound power | potenza del suono |
| phys.sc., environ., tech. | sound power | potenza sonora |
| phys.sc., environ., tech. | sound power density | energia sonora |
| phys.sc., environ., tech. | sound power density | intensità sonora |
| phys.sc., environ. | sound power level | livello di potenza sonora |
| phys.sc., transp. | sound power level LWA in dB A in relation to 1pW guaranteed by the manufacturer | livello di potenza sonora LWA in dBAriferito a 1 pW,garantito dal fabbricante |
| phys.sc., environ., tech. | sound pressure | pressione sonora |
| phys.sc., environ., tech. | sound pressure level | livello sonoro |
| phys.sc., environ., tech. | sound pressure level | livello di pressione sonora |
| phys.sc., environ., tech. | sound pressure level | livello di pressione acustica |
| tech. | sound pressure level at the measuring surface | livello di pressione acustica sulla superficie di misura |
| phys.sc. | sound pressure spectrum | spettro sonoro |
| phys.sc. | sound pressure spectrum | spettro acustico |
| med. | sound probe | sonda acustica |
| earth.sc. | sound producing | produttore di suono |
| patents. | sound production services | servizi di produzione sonora |
| earth.sc. | sound projection | radiazione sonora |
| earth.sc., environ. | sound proof | fono assorbente |
| construct. | sound-proof construction | costruzioni a isolamento acustico |
| earth.sc. | sound-proof materials | materiale isolante acustico |
| earth.sc. | sound-proof materials | materiale assorbente l'energia acustica |
| earth.sc. | sound proof room for audiometry | camera antiacustica per audiometria |
| gen. | sound proofing | protezione acustica |
| gen. | sound proofing | protezione contro i rumori |
| fin. | sound public finances | equilibrio delle finanze pubbliche |
| fin. | sound public finances | finanze pubbliche sane |
| law | sound public finances | solidità delle finanze pubbliche |
| law, fin. | sound public finances and monetary conditions | finanze pubbliche e condizioni monetarie sane |
| earth.sc. | sound radiation | radiazione sonora |
| med. | sound receptor | recettore del suono |
| earth.sc. | sound recorder head | dispositivo di presa del suono |
| patents. | sound recording and reproducing apparatus and | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione sonora |
| patents. | sound recording apparatus | apparecchi per la registrazione sonora |
| gen. | sound recording apparatus | apparecchi per la registrazione del suono |
| gen. | sound recording carriers | supporti di registrazioni sonore |
| gen. | sound recording discs | dischi acustici |
| econ. | sound recording library | audioteca |
| law, cultur. | sound recording piracy | riproduzione non autorizzata di una registrazione fonografica |
| patents. | sound recording services | servizi di registrazioni sonore |
| gen. | sound recording strips | nastri per la registrazione dei suoni |
| patents. | sound recordings | registrazioni sonore |
| gen. | sound reduction index | perdita di trasmissione del suono |
| gen. | sound reduction index | indice di attenuazione sonora |
| earth.sc. | sound reflection | riflessione acustica |
| earth.sc. | sound refraction | rifrazione acustica |
| patents. | sound-reproducing apparatus | apparecchi per la riproduzione del suono |
| gen. | sound reproduction apparatus | apparecchi per la riproduzione del suono |
| econ. | sound reproduction equipment | apparecchio di riproduzione del suono |
| insur. | sound risks | rischi ordinari |
| nat.sc. | sound science | rigore scientifico |
| med. | sound sensation | sensazione del suono |
| nat.sc. | sound signal | segnale acustico |
| nat.sc. | sound signal | dispositivo sonoro |
| gen. | sound signals | segnali acustici |
| agric. | sound soil | terreno sano |
| phys.sc. | sound source | sorgente sonora |
| med. | sound spectrogram | spettrogramma sonoro |
| phys.sc. | sound spectrum | spettro sonoro |
| phys.sc. | sound spectrum | spettro acustico |
| earth.sc., environ. | sound spectrum of the environment | spettro sonoro del rumore ambientale |
| earth.sc., environ. | sound spectrum of the environment | spettro di rumorosità dell'ambiente |
| earth.sc. | sound stimuli | stimoli sonori |
| earth.sc. | sound stimuli | stimoli acustici |
| med. | sound stimulus | stimolo sonoro |
| earth.sc., environ. | sound suppressor | attenuatore del rumore |
| tech. | sound suppressor | silenziatore per arma da fuoco |
| gen. | sound system | sistema di diffusione sonora |
| gen. | sound technician | tecnico del suono |
| med. | sound therapy | terapia acustica |
| gen. | sound transmission loss | indice di attenuazione sonora |
| gen. | sound transmission loss | perdita di trasmissione del suono |
| gen. | sound transmitting apparatus | apparecchi per la trasmissione del suono |
| fin. | sound use of public funds | sano impiego dei fondi pubblici |
| phys.sc. | sound velocity | velocità acustica |
| phys.sc. | sound velocity | velocità del suono |
| phys.sc. | sound vibration | vibrazione acustica |
| patents. | sound, video and data recording and reproducing | apparecchi per la registrazione e la riproduzione audio, video e di dati |
| patents. | sound, video and data recordings | registrazioni audio, video e di dati |
| phys.sc. | sound wave | onda sonora |
| med. | source of sound | sorgente sonora |
| earth.sc. | source which directs the sound vertically only | sorgente con direzione del suono esclusivamente verticale |
| earth.sc. | speech sound | suono vocale |
| phys.sc. | speed of sound | velocità del suono |
| phys.sc. | speed of sound | velocità acustica |
| phys.sc. | speed-of-sound propagation error | errore di propagazione della velocità del suono |
| med. | splashing sound | rumore di fiotto |
| med. | splashing sound | rumore di guazzamento |
| med. | splashing sound | suono di succussione |
| tech., el. | standard of sound recording | norma di registrazione del suono |
| construct. | Structure-borne sound transmission | Trasmissione del suono attraverso le strutture |
| construct. | Structure-borne sound transmission | Trasmissione del rumore per via strutturale |
| med. | succussion sound | succussione ippocratica |
| gen. | Swiss National Sound Archive | F.N. |
| fin. | System of Sound and Efficient Financial Management | sistema di gestione finanziaria sana ed efficiente |
| med. | third heart sound | S₃ |
| med. | third heart sound | terzo tono cardiaco |
| earth.sc. | third sound | terzo suono |
| med. | tick-tack sounds | ritmo fetale |
| med. | tick-tack sounds | embriocardia |
| med. | to-and-fro murmur to-and-fro sound | rumore di va e vieni |
| patents. | transmission of messages, sound and images | trasmissione di messaggi, suoni e immagini |
| earth.sc., el. | transmission of sound | trasmissione acustica |
| patents. | transmission or reproduction of sound or images | trasmissione o riproduzione del suono o delle immagini |
| med. | ultra-sound diagnostic | ultrasuonodiagnostica |
| earth.sc. | ultrasonic sound | sonda ultrasonica |
| med. | urethral sound | sonda uretrale |
| med. | uterine sound | isterometro |
| min.prod., tech. | ventilation sound lock | tampone acustico della ventilazione |
| med. | water-wheel sound | rumore di mulino |
| earth.sc., el. | weighted sound level | livello della pressione acustica ponderata |
| gen. | weighted sound pressure level | livello di pressione acustica pesato |
| fin., econ. | Working Party of Personal Representatives on sound financial management | Gruppo dei rappresentanti personali per una sana gestione finanziaria |
| earth.sc. | zero sound | suono zero |
