| Subject | English | Italian |
| law | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed | deve essere presentata una memoria scritta con i motivi del ricorso |
| ed. | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 | protocollo addizionale del protocollo concernente la creazione di Scuole europee del 13 aprile 1962 |
| comp., MS | Advanced Sync settings | impostazioni di sincronizzazione avanzata (Settings for managing bandwidth and storage parameters for directory synchronization) |
| IT | Advisory Committee on the action plan for setting up an information services market | comitato consultivo del piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione |
| commun., IT | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market | Comitato consultivo in materia di realizzazione di un piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione |
| met. | air setting | indurimento all'aria |
| industr., construct. | alarm hand-setting intermediate wheel | rinvio di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting knob | bottone di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting mechanism | meccanismo di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting pinion | pignone di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem | albero di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem crown part | albero di messa all'ora della sveglia dalla parte della corona |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem finger | dito dell'albero di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem movement part | albero di messa all'ora della sveglia dalla parte del movimento |
| industr., construct. | alarm hand-setting stem spring | molla dell'albero di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel | ruota di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click | cricco della ruota di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel click spring | molla del cricco della ruota di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel friction | frizione di rinvio di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel seating | appoggio della ruota di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel spring | molla del rinvio di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting wheel tube | tubo del rinvio di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting yoke | bascula di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm hand-setting yoke spring | molla della bascula di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm intermediate hand-setting pinion | pignone intermedio di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | alarm setting lever | tiretto della sveglia |
| industr., construct. | alarm setting lever jumper | scatto del tiretto della sveglia |
| avia. | altimeter setting | aggiustaggio dell'altimetro |
| tech. | angular setting | bloccaggio angolare |
| comp., MS | application setting | impostazione applicazione (A simple key/value pair that lets you create application-wide values in a central location that can be accessed from anywhere within the Web application) |
| coal. | arch setting | posa delle centine |
| comp., MS | assessment setting | impostazione della valutazione (A setting that the user can edit in a job, but that the assessment manifest does not retain in its parameters) |
| IT, transp. | automatic route setting | predeterminazione automatica di bordo dell'itinerario |
| railw., sec.sys. | automatic route setting equipment | sistema di comando automatico degli itinerari |
| agric. | bale setting in order | ordinamento delle balle |
| mun.plan., IT | ball-controlled point-setting apparatus | combinatore a palline |
| comp., MS | banding setting | impostazioni banda (A setting that defines thresholds, or boundaries between changes in indicator status) |
| chem., el. | boiler setting | volume di combustiones |
| met. | boiler setting | base della caldaia |
| met. | boiler setting | sostegno della caldaia |
| law | by means of an order setting out the issues of fact to be determined | mediante ordinanza che specifica i fatti da provare |
| industr., construct. | calendar setting wheel | rinvio del calendario |
| industr., construct. | calendar setting wheel cover | copririnvio del calendario |
| industr., construct. | calendar setting wheel ring | anello del rinvio del calendario |
| industr., construct. | calendar setting wheel stud | tenone di rinvio del calendario |
| comp., MS | Calendar Settings | Impostazioni calendario (A tab that allows the user to set options that apply to the whole Calendar application) |
| textile | card flat setting | regolazione dei cappucci della carda |
| IT, dat.proc. | cell setting | attributo di cella |
| comp., MS | clock setting | impostazione dell'orologio (The time to which a clock is set) |
| industr., construct. | clutch indicator setting wheel arbor for minute counter | albero di rinvio per l'indicatore d'innesto del contatore dei minuti |
| chem. | cold setting | stabilizzazione a freddo |
| textile | cold setting | crabbing a freddo |
| industr., construct., chem. | cold setting adhesive | colla alla caseina |
| industr., construct., chem. | cold setting adhesive | colla indurente a freddo |
| industr., construct., chem. | cold setting adhesive | adesivo indurente a freddo |
| chem. | cold-setting adhesive | colla a freddo |
| industr., construct., chem. | cold setting adhesive | colla a freddo |
| pack. | cold-setting adhesive | adesivo a freddo |
| industr., construct., chem. | cold-setting agent | induritore a freddo |
| industr., construct. | cold setting casein glue | colla fredda alla caseina |
| industr., construct. | cold setting glue | colla per incollaggio a freddo |
| chem. | cold-setting glue | adesivo a freddo |
| chem., mech.eng. | cold setting grease | grasso con basso punto di congelamento |
| chem., el. | cold setting pressure | pressione di regolazione a freddo |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | procedura per la definizione delle priorità in base al duplice principio del monitoraggio e della modellazione |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | procedura COMMPS |
| industr., construct. | combined setting lever jumper | scatto del tiretto multiplo |
| polit. | Committee for applying the regulation setting up the special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo ad una disciplina speciale per l'assistenza ai fornitori ACP tradizionali di banane |
| environ., energ.ind. | Committee for implementation of the Directive on establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un quadro per l'elaborazione di specifiche per la progettazione ecocompatibile dei prodotti che consumano energia |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la raccolta, il controllo, la lavorazione, la conservazione e la distribuzione del sangue umano e dei suoi componenti |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Comitato per l'attuazione della direttiva che stabilisce norme di qualità e di sicurezza per la donazione, l'approvvigionamento, il controllo, la lavorazione, la concervazione, lo stoccaggio e la distribuzione di tessuti e cellule umani |
| construct. | complete misrepresentation in the setting out grid | una deformazione totale della maglia del tracciato |
| chem., construct. | completion of setting | fine della presa |
| comp., MS | component settings database | database delle impostazioni dei componenti (A database that stores service information for each portal site in a deployment) |
| gen. | compromising of a combination-lock setting | rischio di diffusione di una combinazione segreta |
| mech.eng. | concrete vibrator to facilitate the flow and setting of concrete | vibratore per omogeneizzare e sodare il calcestruzzo |
| ed. | Convention Revising the Convention setting up a European University Institute | Convenzione recante revisione della Convenzione relativa alla creazione di un Istituto universitario europeo |
| ed. | Convention setting up a European University Institute | Convenzione relativa alla creazione di un Istituto universitario europeo |
| met. | core setting | ramolaggio |
| met. | core setting jig | sagoma di controllo per anime composte |
| industr., construct. | corrector intermediate setting wheel | rinvio intermedio del correttore |
| industr., construct. | corrector intermediate setting wheel jumper | scatto del rinvio intermedio del correttore |
| industr., construct. | corrector setting wheel | rinvio del correttore |
| industr., construct. | corrector setting wheel friction spring | molla frizione del rinvio del correttore |
| industr., construct. | corrector setting wheel spring | molla del rinvio correttore |
| industr., construct. | corrector setting wheel stud | tenone del rinvio correttore |
| industr., construct. | corrector spindle setting wheel | rinvio dell'albero di correzione |
| social.sc., arts. | cultural setting | contesto culturale |
| el. | current setting | corrente di regolazione |
| PSP | current setting of an over-current release | corrente di taratura |
| el. | current setting range | intervallo di regolazione della corrente |
| PSP | current setting range of an over-current release | campo di taratura di corrente |
| tech., mater.sc. | damping setting | predisposizione della attenuazione |
| industr., construct. | date corrector intermediate setting wheel | rinvio intermedio del correttore del datario |
| industr., construct. | date corrector intermediate setting wheel stud | tenone del rinvio intermedio del correttore della data |
| industr., construct. | date corrector setting wheel | rinvio correttore del datario |
| industr., construct. | date setting wheel | rinvio del datario |
| industr., construct. | date setting wheel cover | copririnvio del datario |
| industr., construct. | date setting wheel ring | anello del rinvio del datario |
| industr., construct. | date setting wheel seating | appoggio del rinvio del datario |
| industr., construct. | day corrector setting wheel | rinvio correttore dei giorni |
| IT | default security settings | impostazioni di sicurezza predefinite |
| fin. | deferred rate-setting contract | contratto di fissazione differita del tasso d'interesse |
| textile | degree of setting | grado di fissaggio |
| comp., MS | delegation setting | impostazione di delega (A configuration element that specifies which features of a Web site or Web application to delegate to Web site and Web application administrators in IIS Manager. You can delegate features as read only, read/write, not delegated, and so on) |
| earth.sc. | density control setting | selettore per il controllo della densità ottica |
| agric., mech.eng. | depth-gauge setting | regolazione dello spessore del truciolo |
| el., meas.inst. | dial setting | predisposizione del quadrante |
| chem., el. | direct-fired setting | forno a riscaldamento diretto |
| chem., el. | direct-fired setting | forno a griglia |
| comp., MS | display setting | impostazioni dello schermo (The number of colors that your computer display software supports) |
| IT, dat.proc. | display setting | attributi dello schermo |
| comp., MS | domain settings | impostazioni del dominio (The settings, related to the domain, a user needs to configure to get messaging up and running) |
| textile | dry heat setting | termofissaggio a secco |
| chem., construct. | early setting cement | cemento a pronta |
| chem., construct. | early setting cement | cemento a presa rapida |
| environ. | ecological setting | quadro ecologico |
| comp., MS | encryption setting | impostazione di crittografia (A configuration element that specifies a type of encryption, such as 128-, 56-, or 40-bit encryption) |
| meas.inst. | end setting | resistenza residua |
| textile | fast setting | fissaggio rapido |
| cultur., commun. | film setting | fotocomposizione |
| mater.sc., construct. | final setting time | tempo di presa finale |
| met. | fire setting | abbattimento col fuoco |
| chem., met. | flame setting | regolazione della fiamma |
| mech.eng. | flap setting | posizionamento dei flap |
| met. | flash setting | presa rapida |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | macchina per mettere in forma e fissare la forma |
| nat.sc., agric. | fruit setting | fruttificazione nel fiore |
| agric. | fruit setting | fruttificazione allegagione |
| gen. | fuse-setting device | dispositivo di graduazione di spolette |
| comp., MS | group-level setting | impostazione a livello di gruppo (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include properties like the configuration refresh interval, maximum message batch size, and group-level tracking) |
| commer. | Guidelines on the method of setting fines | Orientamenti per il calcolo dell'importo delle ammende |
| industr., construct. | hand setting | incastonatura |
| transp., mech.eng. | hand setting | aggiustaggio manuale |
| industr. | hand setting | composizione manuale |
| industr., construct. | hand-setting bolt | targhetta di messa all'ora |
| industr., construct. | hand-setting bolt cover | copritarghetta |
| industr., construct. | hand-setting crown | corona di messa all'ora |
| industr., construct. | hand-setting knob nut | dado del bottone di messa all'ora |
| industr., construct. | hand-setting pinion | pignone di messa all'ora |
| industr., construct. | hand-setting pinion maintaining small plate | placchetta di guardia del pignone di messa all'ora |
| industr., construct. | hand-setting pinion seating | appoggio del pignone di messa all'ora |
| immigr., tech. | hand-setting process | tecnica di composizione manuale |
| immigr., tech. | hand-setting process | tecnica di composizione a mano |
| industr., construct. | hand-setting stem | albero di messa all'ora |
| industr., construct. | hand-setting stem crown part | albero di messa all'ora dalla parte della corona |
| industr., construct. | hand-setting stem friction spring | molla frizione dell'albero di messa all'ora |
| industr., construct. | hand-setting stem movement part | albero di messa all'ora dalla parte del movimento |
| industr., construct. | hand-setting stem spring-clip | chiavetta dell'albero di messa all'ora |
| industr., construct. | hand-setting train cover | copriruotismo di messa all'ora |
| industr., construct. | hand-setting wheel | ruota di messa all'ora |
| industr., construct. | hand-setting wheel driver | conduttore della ruota di messa all'ora |
| industr., construct. | hand-setting wheel seating | appoggio della ruota di messa all'ora |
| industr., construct. | hand-setting wheel spring | molla della ruota di messa all'ora |
| chem. | heat-setting | fissazione termica |
| industr., construct. | heat-setting | fissaggio al calore |
| chem. | heat setting | fissaggio delle ondulazioni |
| chem. | heat setting | fissaggio delle arricciature |
| industr. | heat setting | termofissaggio |
| textile | heat setting machine | macchina per termofissaggio |
| comp., MS | highlighter setting | impostazioni evidenziatore (A setting that you can use to change the appearance of highlighter ink) |
| el. | high-resistance setting | montaggio in resistenze elevate |
| chem. | high-temperature-setting adhesive | colla a caldo |
| comp., MS | host instance–level setting | impostazione a livello di istanza dell' host (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include .NET CLR settings and properties related to an orchestration memory throttling. Specific to a given host instance, host-level settings essentially govern the use of a computer's resources (such as RAM or I/O). An example is Max. I/O Threads) |
| comp., MS | host-level setting | impostazione a livello di host (One of the settings that BizTalk administrators can modify in the BizTalk Settings Dashboard. Examples include host tracking, and properties related to resource-based throttling, rate-based throttling, and orchestration throttling. Host-level settings tweak the way all instances of host behave in a given deployment. For example, if for Host1 the setting Max. engine threads is changed to 200, all instances of Host1 will work with a maximum of 200 engine threads) |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | adesivotermoindurente |
| chem. | hot-setting adhesive | adesivo termoindurente |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | colla indurente a caldo |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | colla adesiva a caldo |
| chem. | hot-setting adhesive | colla a caldo |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | incollaggio a caldo |
| mater.sc. | hot-setting adhesive | adesivo indurente a caldo |
| industr., construct., chem. | hot-setting agent | induritore a caldo |
| mater.sc. | hot setting glue | adesivotermoindurente |
| mater.sc. | hot setting glue | colla adesiva a caldo |
| mater.sc. | hot setting glue | colla a caldo |
| mater.sc. | hot setting glue | colla indurente a caldo |
| mater.sc. | hot setting glue | incollaggio a caldo |
| mater.sc. | hot setting glue | adesivo indurente a caldo |
| industr., construct. | hour counter additional setting wheel | rinvio supplementare del contatore delle ore |
| industr., construct. | hour counter setting wheel | rinvio del contatore delle ore |
| industr., construct. | indicator setting wheel driving wheel | rinvio della ruota conduttrice dell'indicatore |
| mater.sc., construct. | initial setting time | tempo di presa iniziale |
| fin. | instrument for setting objectives | strumento per stabilire obiettivi |
| hobby, arts. | integration of cultural heritage into the urban setting | integrazione del patrimonio culturale nell'assetto urbano |
| industr., construct. | interlocking hand-setting wheel | ruota di messa all'ora di presa |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel | rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel yoke | bascula del rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | intermediate alarm hand-setting wheel yoke spring | molla della bascula di rinvio intermedio di messa all'ora della sveglia |
| industr., construct. | intermediate setting wheel | rinvio intermediario |
| industr., construct., chem. | intermediate temperature setting adhesive | adesivo indurente a temperatura moderata |
| industr., construct., chem. | intermediate temperature setting adhesive | colla indurente a temperatura moderata |
| pack. | intermediate temperature setting adhesive | colla a caldo |
| chem. | intermediate-temperature-setting adhesive | colla a temperatura intermedia |
| pack. | intermediate-temperature setting adhesive | colla adesiva a caldo |
| min.prod., R&D. | International Agreement on the setting up of an Experimental European Network of Ocean Stations Cost 43 | Accordo internazionale per l'instaurazione di una rete sperimentale europea di stazioni oceaniche Azione COST 43 |
| agric. | knife setting | posizione della lama rispetto ai denti |
| industr., construct. | knob for setting | bottone della messa all'ora |
| automat. | level setting | fissazione del livello |
| industr., construct. | level within the setting | zona di cottura |
| industr., construct. | level within the setting | strato di cottura |
| industr., construct. | lever for setting lever | leva del tiretto |
| chem., el. | lighting-up a setting | accensione di un forno |
| nucl.phys. | limiting safety system setting | regolazione dei valori di intervento del sistema di sicurezza |
| met. | liner hanger packer and setting tool | packer per colonna -perduta con dispositivo di fissaggio |
| met. | liner hanger packer with setting and resetting tool | packer con relativo dispositivo di manovra |
| meas.inst. | low-resistance setting | montaggio in basse resistenze |
| commun. | machine for setting and founding lines of type | macchina per comporre e per fondere in linee-blocchi |
| agric. | machine setting | taratura della macchina |
| gen. | method envisaged for the setting out is the use of a plumb line | il mezzo d'opera previsto per il riporto è il filo a piombo |
| industr., construct. | minute counter clutch indicator setting wheel | rinvio dell'indicatore d'innesto del contatore dei minuti |
| industr., construct. | minute counter setting wheel | rinvio del contatore dei minuti |
| textile | moist heat setting | termofissaggio in umido |
| industr., construct. | moist-heat setting | stabilizzazione termica |
| industr., construct. | motion work setting wheel | rinvio della ruota di minuteria |
| med. | muscle-setting exercise | esercizio statico |
| social.sc. | nightlife settings | ambienti di vita notturna |
| h.rghts.act. | normative standard-setting function | funzione di elaborare standard normativi |
| met. | nozzle height setting device | dispositivo di regolazione verticale del cannello |
| met. | nozzle height setting plate | blocchetto di regolazione dell'altezza della punta di taglio dal pezzo |
| corp.gov. | objective setting | definizione degli obiettivi |
| el. | off-setting of carrier frequencies | spostamento delle frequenze portanti |
| med. | operative setting of a fracture | riduzione operatoria d'una frattura |
| gen. | optimum current for each voltage setting | punto di lavoro |
| law | order setting out the facts to be proved | ordinanza che specifica i fatti da provare |
| commun. | page-setting | impaginazione |
| commun. | page-setting | montaggio |
| econ. | paper setting out the longer-term prospects | documento di riflessione a lungo termine |
| telecom. | path setting | attivazione della via prescelta |
| comp., MS | PC settings | Impostazioni PC (A collection of Windows and device settings that users can change grouped into one location) |
| textile | permanent setting | fissaggio permanente |
| patents. | permanent waving and setting preparations for the hair | prodotti per la permanente e per la messa in piega dei |
| comp., MS | permission setting | impostazioni autorizzazioni (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify) |
| comp., MS | Personal Settings | Impostazioni personali (An area in the Works Calendar where the user can set options for individual calendars) |
| comp., MS | personal settings | impostazioni personali (Personal configurations of a program or operating system) |
| comp., MS | Phone Settings… | Impostazioni telefono... (An item on the user's My Status menu that opens the Phones tab of the Options dialog box) |
| commun. | photographic type-setting machine | fotocompositrice |
| industr., construct. | phototype-setting and composing machine which sets type | macchina per composizione e per clichè che compongono i caratteri |
| cultur., industr., construct. | photo-type-setting machine | fotocompositrice |
| cultur., industr., construct. | photo-type-setting machine | macchina fotocompositrice |
| transp., avia. | pitch setting | calettamento di pala d'elica |
| transp. | pitch setting | calettamento della pala |
| mun.plan. | place setting | posateria da tavola |
| work.fl., IT | Plan of action for setting up an information services market | Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione |
| law, commun., IT | plan of action for setting up an information services market | Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione |
| agric. | plant setting | deposizione |
| agric. | plant setting | posa nel terreno |
| agric. | plant setting | messa a dimora |
| agric. | plant setting | collocazione della piantina |
| agric. | plough setting | regolazione dell'aratro |
| industr., construct., met. | pot setting | immissione del crogiolo nel forno |
| industr., construct. | pre-setting | fissaggio strezzo |
| met. | premature setting | presa prematura |
| fin. | price-setting behaviour of foreign suppliers | comportamento dei fornitori esteri in materia di fissazione dei prezzi |
| corp.gov. | priority setting | individuazione delle priorità |
| comp., MS | privacy settings | impostazioni di privacy (Settings that allow the administrator to control the collection, use, and distribution of personal data) |
| tech., construct. | proceed to setting out dimensions using a tracer | procedere al riporto delle quote a mezzo di una punta tracciante |
| chem., el. | producer-fired setting | forno a gasogeno |
| ed. | Protocol on the setting-up of European Schools | protocollo concernente la creazione di Scuole europee |
| comp., MS | protocol setting | impostazione del protocollo (A setting that defines how business transactions are to be supported for a specific business-to-business protocol. Each business profile defines the various settings for processing messages (encoding) or transmitting messages (transport) for each of the business-to-business protocols over which the partner can communicate. A protocol setting can be for encoding protocols or for a transport protocol) |
| mater.sc. | quick-setting | a presa rapida |
| chem., construct. | quick setting cement | cemento a pronta |
| gen. | quick setting cement | adesivo a presa rapida |
| chem., construct. | quick setting cement | cemento a presa rapida |
| industr., construct., met. | quick-setting glass | vetro corto |
| comp., MS | random password setting | impostazione di password casuale (A setting that determines the number of characters required to set a password in the connected directory) |
| agric. | range of settings | gamma di regolazioni |
| polit., law | referral back after setting aside | annullamento con rinvio |
| law | rejection, setting aside | eccezione di incompetenza |
| law | rejection, setting aside | eccezione declinatoria |
| tech. | relief valve setting | taratura della valvola di sovrapressione |
| comp., MS | resiliency setting | impostazione di resilienza (A setting indicating the resiliency of data on a virtual disk or storage space) |
| environ. | road setting | definizione dei percorsi |
| environ. | road setting The establishing of boulevards, turnpikes, highways and other routes on land | definizione dei percorsi |
| textile | roll setting | scartamento dei cilindri di stiratura |
| industr., construct. | roll setting | scartamento dei cilindri |
| industr., construct., chem. | room temperature setting adhesive | colla a freddo |
| industr., construct., chem. | room temperature setting adhesive | colla alla caseina |
| industr., construct., chem. | room temperature setting adhesive | colla indurente a freddo |
| industr., construct., chem. | room temperature setting adhesive | adesivo indurente a freddo |
| earth.sc., chem. | room-temperature-setting adhesive | colla a temperatura ambiente |
| railw., sec.sys. | route setting system | apparato centrale a comando di itinerario |
| gen. | safety settings | taratura di sicurezza |
| gen. | safety system settings | taratura dei sistemi di sicurezza |
| IT, dat.proc. | screen setting | attributi dello schermo |
| comp., MS | security settings | impostazioni di protezione (Settings used to specify privacy, security, and logon configurations for Windows) |
| el. | selection of PAD parameter settings | selezione della regolazione dei parametri di PAD |
| el. | sensitivity setting | regolazione di sensibilità |
| comp., MS | service configuration setting | impostazione di configurazione del servizio (A configuration option that can be changed in a running service without requiring the service to be redeployed) |
| account. | to set off | conguagliare |
| comp., MS | set up | configurare (To prepare a computer, a software program or application to operate) |
| account. | to set up as an asset | inscrivere all'attivo |
| fin. | setting a ceiling | fissazione di un massimale |
| law, econ. | setting a closing date for acceptance | fissazione di un termine per l'accettazione |
| chem. | setting accelerator | accelerante di presa |
| PSP | setting accuracy | Precisione di regolazione |
| textile | setting agent | agente fissante |
| agric., mech.eng. | setting angle | angolo di montaggio |
| phys.sc., mech.eng. | setting angle | angolo di passo |
| phys.sc., mech.eng. | setting angle | angolo di calettamento |
| industr., construct., mech.eng. | setting anvil | incudine per allicciatura |
| transp. | setting back | regresso |
| mater.sc., construct. | setting back of the bank | arretramento della riva |
| industr., construct., met. | setting cloth | tela da sigillatura |
| agric. | setting compartment | preincubazione |
| industr., construct., chem. | setting cross-section | sezione di infornamento |
| industr., construct., chem. | setting cross-section | sezione d'impilaggio |
| met. | setting defect | difetto apparso al momento della solidificazione |
| industr., construct., chem. | setting-density | densità di carica |
| met. | setting depth | profondità di posa in pozzo |
| tech. | setting device | dispositivo di regolazione |
| gen. | setting device | dispositivo di predeterminazione |
| med. | setting equipment | attrezzatura per la contenzione |
| tech., mech.eng. | setting error | errore di selezione |
| transp., construct. | setting forward of the bank | avanzamento della riva |
| textile | setting gauge | calibro |
| textile | setting in flat state | fissaggio piano |
| met. | setting in the crucible | posa del crogiuolo |
| met. | setting in the crucible | collocamento del crogiuolo |
| tech., mech.eng. | setting interval | intervallo di selezione |
| industr., construct. | setting lever | tiretto |
| industr., construct. | setting lever axle | asse del tiretto |
| industr., construct. | setting lever axle head | testa dell'asse del tiretto |
| industr., construct. | setting lever axle spring | molla dell'asse del tiretto |
| industr., construct. | setting lever jumper | scatto del tiretto |
| industr., construct. | setting lever recall spring | molla di richiamo del tiretto |
| industr., construct. | setting lever spring | molla della levetta di messa all'ora |
| industr., construct. | setting lever spring | molla a levetta |
| industr., construct. | setting lever spring-clip | chiavetta del tiretto |
| earth.sc. | setting mark | indice regolabile |
| industr., construct. | setting materials | incastellatura |
| industr., construct. | setting materials | incastaggio |
| chem. | setting materials | accessori d'infornamento |
| industr., construct. | setting mechanism | meccanismo di messa all'ora |
| construct. | setting of concrete | presa |
| industr., construct. | setting of glue | presa della colla |
| gen. | setting of reference amounts | determinazione di importi-quadro |
| agric. | setting of the eggs | carico delle uova |
| agric. | setting of the pressure | regolazione di pressione |
| gen. | setting of trips | taratura dei scatti |
| commun., industr. | setting off | controstampa |
| agric. | setting-off system | sistema di compensazione |
| astr. | setting on a star | puntata di una stella |
| mater.sc. | setting out | studiare la disposizione della posa |
| agric. | setting out | tracciato di apertura |
| transp., construct. | setting out | picchettazione |
| construct. | setting out | tracciamento |
| construct. | setting-out datum point | punti fissi |
| construct. | setting out of the primary grid | costruzione delle reti primarie |
| construct. | setting out of the vertical dimensions | riporto di quote in verticale |
| construct. | setting-out peg | punti fissi |
| coal. | setting point | punto di coagulazione |
| met. | setting point | punto di fusione |
| chem. | setting-point test | prova del punto di congelazione |
| textile | setting press | pressa per fissaggio |
| tech., mech.eng. | setting range | gioco di regolazione |
| tech., mech.eng. | setting range | intervallo di selezione |
| meas.inst. | setting range | campo d'aggiustaggio |
| el. | setting range of a specified time | campo di regolazione di una temporizzazione |
| el. | setting range of the characteristic quantity | campo di regolazione della grandezza caratteristica |
| el., meas.inst. | setting range of the characteristic quantity | Campo di regolazione delle grandezza caratteristica |
| industr., construct., met. | setting rate | velocità di indurimento |
| industr., construct., met. | setting rate | velocità di congelamento |
| PSP | setting ratio of a specified time | Rapporto fra i valori di regolazione del tempo specificato |
| el. | setting ratio of a specified time | rapporto di regolazione di una temporizzazione |
| el. | setting ratio of the characteristic quantity | rapporto di regolazione della grandezza caratteristica |
| el., meas.inst. | setting ratio of the characteristic quantity | Rapporto fra i valori di regolazione max. e min. della grandezza caratteristica |
| industr., construct. | setting stem bridge | ponte dell'albero di messa all'ora |
| commun. | setting stick | compositrice |
| industr., construct. | setting stick | compositoio |
| met. | setting tank | serbatoio di decantazione |
| met. | setting tank | decantatore |
| industr., construct., chem. | setting temperature | temperatura di presa |
| industr., construct., chem. | setting temperature | temperatura di indurimento |
| chem., construct. | setting time | durata di presa |
| IT, nat.sc. | setting time | tempo di assestamento |
| PSP | setting time | Tempo regolato |
| meas.inst. | setting time | tempo di predisposizione |
| chem., construct. | setting time | tempo di presa |
| textile | setting time | durata del fissaggio |
| pack. | setting time | tempo di indurimento |
| PSP | setting time range | Campo di regolazione del tempo |
| earth.sc., mech.eng. | setting to work | avviamento |
| agric. | setting traps for animals | caccia di animali mediante trappole |
| agric. | setting tray | cassetta di incubazione |
| textile | setting treatment | trattamento di fissaggio |
| agric. | setting up | preparazione della resinazione |
| agric. | setting up | regolarizzazione della base |
| construct. | setting up | insediamento |
| chem., construct. | setting up | presa |
| construct. | setting up | localizzazione |
| pack. | setting up | assemblaggio |
| pack. | setting up | montaggio |
| el. | setting-up accuracy | precisione di avvio |
| fin., agric. | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers | aiuti per facilitare il primo insediamento dei giovani agricoltori |
| agric. | setting-up grants | aiuto alla riconversione |
| el., construct. | setting up of a district heating system | creazione di una installazione di riscaldamento urbano |
| el. | setting up of actual value | regolazione del valore programmato |
| agric. | setting up of boundary stones | demarcazione |
| gen. | setting up of committees | costituzione delle commissioni |
| fin., social.sc., lab.law. | setting up of self-employed premium | aiuto alla creazione di attività indipendenti |
| fin. | setting up of the common customs tariff | la fissazione della tariffa doganale comune |
| gen. | setting-up period | durata dell'allestimento |
| gen. | setting up premium | aiuto all'insediamento |
| commun., IT | setting-up sequence | sequenza di avviamento |
| commun., IT | setting-up time | tempo di instaurazione di un circuito |
| tel. | setting-up time | durata della chiamata a buon fine |
| commun. | setting-up time | tempo di azionamento |
| agric. | setting-up time | periodo preliminare |
| agric. | setting-up time | periodo preparatorio |
| el. | setting up time of an international call | ritardo di risposta dell'operatore |
| el. | setting up time of an international call | ritardo |
| el. | setting up time of an international call | tempo di trasmissione della rich iesta |
| el. | setting value | valore di taratura |
| el. | setting value | valore di regolazione |
| el. | setting value of a specified time | valore di regolazione di una temporizzazione |
| el. | setting value of the characteristic quantity | valore di regolazione della grandezza caratteristica |
| industr., construct., chem. | setting-volume | capacità d'infornamento |
| industr., construct. | setting wheel | rinvio |
| industr., construct. | setting wheel distance piece | spessore del rinvio |
| industr., construct. | setting wheel lift | leva di rinvio |
| industr., construct. | setting wheel ring | anello del rinvio |
| industr., construct. | setting wheel seating | appoggio del rinvio |
| industr., construct. | setting wheel spring | molla del rinvio |
| industr., construct. | setting wheel washer | rondella del rinvio |
| industr., construct. | setting-width | larghezza d'infornamento |
| chem., el. | setting with built-in producer | forno con gasogeno addossato |
| comp., MS | Settings charm | accesso alle impostazioni (A user interface element that provides access to PC and app settings) |
| comp., MS | Settings contract | contratto Impostazioni (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model) |
| comp., MS | settings modifier | modificatore di impostazioni (Software that changes settings without adequate consent) |
| industr., construct., met. | slow-setting glass | vetro lungo |
| social.sc., arts. | sociocultural setting | ambiente sociale e culturale |
| social.sc. | socio-cultural setting | ambiente sociale e culturale |
| agric. | spat setting | fissazione delle larve |
| agric. | spat setting | insediamento delle larve |
| agric. | spat setting | attecchimento delle larve |
| met. | square setting | armamento |
| tech. | standard altimeter setting | calibratura standard dell'altimetro |
| law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte |
| polit., law | statement of objection setting out the grounds of objection and indicating the nature of any evidence offered | atto indicante i motivi della ricusazione e le prove offerte |
| law | statement setting out the public interest concerned | dichiarazione relativa ai motivi di interesse pubblico |
| auto.ctrl. | step-setting operation | comando libero |
| met. | stepped nozzle-height setting plate | blocchetto di regolazione a gradini |
| gen. | switch setting | posizione dell'interruttore/del commutatore |
| commer., industr. | table setting | posateria da tavola |
| comp., MS | Tablet Settings | Impostazioni Tablet PC (A Control Panel icon in Tablet PCs) |
| nat.sc. | tail setting | base della coda |
| agric. | tail setting | attacco della coda |
| environ. | target setting | definizione degli obiettivi |
| environ. | target setting Establishing or determining environmental goals or objectives | definizione degli obiettivi |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | colla indurente a caldo |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | adesivotermoindurente |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | incollaggio a caldo |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | colla adesiva a caldo |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | colla a caldo |
| mater.sc. | temperature setting adhesive | adesivo indurente a caldo |
| law | the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi | cassazione nell'interesse della legge |
| construct. | the setting out on site of the dimensions shown in the drawings | riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi |
| fin. | the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff | la fissazione e l'instaurazione progressiva della tariffa doganale comune |
| law | the setting up of agencies, branches or subsidiaries | l'apertura di agenzie,succursali o filiali |
| met. | thermo-setting adhesive | laccatura termoadesiva |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | colla adesiva a caldo |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | colla indurente a caldo |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | incollaggio a caldo |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | colla a caldo |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | adesivotermoindurente |
| mater.sc. | thermo-setting adhesive | adesivo indurente a caldo |
| chem. | thermo-setting resin | resina termoindurente |
| chem., el. | thrust in a setting | spinta di un forno |
| industr., construct., chem. | tight setting | impilaggio stretto |
| el. | tolerance of setting | tolleranza di regolazione di un interruttore termostatico |
| mater.sc. | trend-setting method | metodo che determina la moda |
| tech., mech.eng. | turbine setting | dislivello fra la girante della turbina ed il livello minimo di restituzione |
| agric. | twine setting | fissazione del filo |
| agric. | twine setting | attacco del filo |
| industr., construct. | twist-setting | fissaggio stretto |
| textile | twist setting | fissazione della torsione |
| commun. | type-setting | composizione |
| industr., construct. | type-setting and composing machine | macchina per fondere e comporre caratteri |
| commun. | type-setting machine | macchina per comporre |
| gen. | type-setting machines photocomposition | macchine per la fotocomposizione |
| gen. | type-setting machines printing | macchine per comporre i caratteri stampa |
| commun. | type-setting perforator | perforatrice per comporre |
| fin. | unemployed person setting up a business | disoccupato creatore |
| comp., MS | User Settings | Impostazioni utente (A Windows SteadyState tool used for configuring shared user profiles) |
| meas.inst. | valve setting | messa in fase della distribuzione |
| meas.inst. | valve setting | distribuzione a valvola |
| earth.sc., mech.eng. | vertical setting of the plough | appiombo |
| fin. | wage-setting procedure | procedura di determinazione dei salari |
| chem. | warm-setting adhesive | colla a temperatura moderata |
| industr., construct. | water-resisting hand-setting crown | corona impermeabile di messa all'ora |
| textile | wet setting | fissaggio ad umido |
| law | will setting up a trust | testamento che ha creato un rapporto fiduciario |
| industr., construct. | winding and setting mechanisme | coprimeccanismo |
| textile | wire setting | sistemazione degli aghi |
| met. | working voltage and current setting | punto di funzionamento |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | memoria scritta con i motivi del ricorso |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | memoria che espone la motivazione del ricorso |
| law | written statement setting out the grounds of appeal | memoria che espone i motivi del ricorso |
| IT, dat.proc. | x-base exponent setting | elevazione a potenza in base x |
