| Subject | English | Italian |
| law | a trust created by the operation of a statute | trust costituito in applicazione di una legge |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| earth.sc. | active operation with tritium | operazione attiva con tritio |
| org.name. | Ad Hoc Group of Experts on International Co-operation in Tax Matters | Gruppo speciale di esperti sulla cooperazione internazionale in materia fiscale |
| med. | adhesive operation dressing | pezzo adesivo |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Reattore HFR |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR |
| nucl.phys. | Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Comitato consultivo in materia di gestione dei programmi di ricerca CCMGP per il programma "Funzionamento e utilizzazione del reattore HFR" |
| market. | advisory council operation regulations | comitato interno del consiglio consultivo |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accordo fra il governo degli Stati Uniti d'America, i governi degli Stati membri dell'Agenzia spaziale europea, il governo del Giappone ed il governo del Canada per la cooperazione relativa alla progettazione dettagliata, allo sviluppo, all'esercizio ed all'utilizzazione della stazione spaziale civile abitata in permanenza |
| transp. | aid provided to facilitate the operation of domestic routes | aiuto concesso a linee nazionali |
| med. | Albee operation method | operazione di Hibbs |
| med. | Albee operation method | operazione di Albee |
| med. | anal prolapse operation after Rehn-Delorme | operazione di Rehn-Delorme |
| med. | anal prolapse operation after Rehn-Delorme | operazione di Rehn |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | domanda di sospensione dell'esecuzione |
| commun., mech.eng. | arrhythmic operation of a sorting machine | funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento |
| commun., mech.eng. | asynchronous operation of a sorting machine | funzionamento non sincrono di una macchina di smistamento |
| el. | asynchronous operation of a synchronous machine | marcia asincrona di una macchina sincrona |
| IT | augmented operation code | codice operativo esteso |
| transp. | automatic train operation by mini computer | guida automatica dei treni mediante minicalcolatore elettronico |
| gen. | AU/UN hybrid operation in Darfur | missione ibrida Unione africana/ONU nel Darfur |
| IT | average operation time | tempo medio di esecuzione |
| med. | Billroth's operation I | gastroduodenostomia con resezione del piloro gastrodigiunostomia con pilorectomia |
| med. | Billroth's operation II | gastroduodenostomia con resezione del piloro gastrodigiunostomia con pilorectomia |
| hobby, environ., polit. | Blue Flag operation in Europe | operazione Bandiere blu in Europa |
| IT, el. | boolean operation table | tabella delle operazioni booleane |
| IT, el. | boolean operation table | tabella della verità |
| transp., polit., industr. | brake operation device | dispositivo di frenatura |
| econ. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Piano d'azione di Buenos Aires per promuovere e attuare la cooperazione tecnica tra i Paesi in via di sviluppo |
| agric., chem. | by-pass operation with continuous refeeding | operazione di deviazione con continua rialimentazione |
| fin. | capital operation which is not liberalized | operazione finanziaria non liberalizzata |
| law, commer. | chain operation regulations | norme di funzionamento della rete |
| polit. | Civilian Operation Commander | comandante civile dell'operazione |
| gen. | co-operation among States | cooperazione fra gli Stati |
| gen. | co-operation body | organo di cooperazione |
| gen. | co-operation in research for new sources of energy | cooperazione nella ricerca di nuove fonti di energia |
| environ. | Co-operation of Central and Eastern European Countries | cooperazione dei paesi dell'europa centrale ed orientale |
| gen. | co-operation on standardization | cooperazione nel settore della normazione |
| environ. | co-operation policy | politica di cooperazione |
| environ. | co-operation policy Political course of action aiming at establishing trade agreements among the states | politica di cooperazione |
| environ. | co-operation principle | principio di cooperazione |
| market. | co-operation spirit | spirito di gruppo |
| gen. | co-operation strategy | strategia di cooperazione |
| law | co-operation with the Judge who acts as Rapporteur | collaborazione con il giudice relatore |
| econ. | cofinancing operation for the purchase of food products | cofinanziamento per l'acquisto di prodotti alimentari |
| law | Committee for co-operation with developing countries | commissione per la cooperazione con i paesi in fase di sviluppo |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | comitato Fiscalis |
| tax. | Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis |
| gen. | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| law | Committee of Experts on the Operation of European Conventions in the Penal Field | comitato di esperti sul funzionamento delle convenzioni europee nel settore penale |
| law | Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters | Gruppo PC-OC del Consiglio d'Europa |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Fiscalis 2013 |
| tax. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno |
| gen. | Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Programma Fiscalis 2003-2007 |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| transp. | condition of operation on the route | condizione di gestione della linea |
| transp. | continued operation of lines | mantenimento linee |
| mech.eng., el. | continuous operation duty-type | servizio ininterrotto con carico intermittente |
| mech.eng., el. | continuous operation duty-type with electric braking | servizio ininterrotto con avviamento e frenatura elettrica |
| mech.eng., el. | continuous operation duty-type with related load/speed changes | servizio ininterrotto con variazione periodica della velocità |
| environ. | continuous-operation lift installation | impianto di sollevamento permanente |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty | servizio ininterrotto periodico |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with electric braking | servizio ininterrotto periodico con frenatura elettrica |
| el.mot. | continuous-operation periodic duty with related load-speed changes | servizio ininterrotto periodico con variazioni correlate di carico e velocità |
| fin. | Convention establishing a Customs Co-operation Council | Convenzione per la creazione di un Consiglio di cooperazione doganale CCD - Bruxelles 1950 |
| fin. | Convention for European Economic Co-operation - Paris 1948 | Convenzione di cooperazione economica europea - Parigi 1948 |
| fish.farm. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell 'Atlantico nord-orientale |
| gen. | Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | Convenzione NEAFC |
| gen. | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convenzione per la tutela dei minori e la cooperazione in materia di adozione internazionale |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | OCSE - Parigi 1960 |
| econ., fin. | Convention on the Organization for Economic Co-operation and Development | Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| el. | correct operation of a relay | intervento corretto di un rele |
| el., sec.sys. | correct operation of protection | funzionamento corretto di una protezione |
| el., sec.sys. | correct operation of relay system | funzionamento corretto di una protezione |
| gen. | Customs Co-operation Committee ACP | Comitato per la cooperazione doganale ACP |
| fin. | Customs Co-operation Council | Consiglio di cooperazione doganale |
| fin. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Nomenclatura di Bruxelles |
| fin. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Nomenclatura del consiglio di cooperazione doganale |
| fin. | Customs Co-operation Council Nomenclature | Nomenclatura del Consiglio di cooperazione doganale |
| el. | cycle of operation of a thermal time delay switch | ciclo di funzionamento di un interruttore a ritardo termico |
| gen. | cyclic operation capability | Capacità di funzionamento ciclico |
| gen. | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs, Minister for Foreign Trade and Co-operation, Minister for the Armed Forces and Police | Vice Primo Ministro, Ministro degli affari esteri, Ministro del commercio con l'estero e della cooperazione e delle forze armate |
| gen. | to develop relations of mutual co-operation,friendship and confidence | sviluppare relazioni di cooperazione reciproca,amicizia e fiducia |
| market. | dishonest commercial operation appearing as a franchise | perversione del franchising |
| commun. | dove-tailing of the express operation into the customer's operation | inserimento a coda di rondine dell'attività espressi in quella dell'utente |
| gen. | EFSA Scientific Co-operation working group | gruppo di lavoro dell'EFSA per la cooperazione scientifica |
| gen. | EFSA Scientific Co-operation working group | gruppo di lavoro ESCO |
| transp., construct. | electric operation of a lock gate | manovra elettrica della porta d'una conca |
| environ. | environmental surveillance during the normal operation of the establishments | sorveglianza del mezzo ambientale durante il normale funzionamento degli impianti |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Co-operation Office | Ufficio di cooperazione EuropeAid |
| org.name. | European Association for Co-operation between Mountain Territories | Associazione europea per la cooperazione tra le regioni di montagna |
| tech., law | European co-operation for Accreditation | Cooperazione europea per l'accreditamento |
| gen. | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Cooperazione europea nel segtore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| gen. | European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Cooperazione europea nel settore della ricerca scientifica e tecnica COST |
| gen. | European Committee for Co-operation with Latin America | Comitato Europeo per la Collaborazione con l'America Latina |
| polit., loc.name. | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities | Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali |
| gen. | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina |
| obs. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | EUFOR Libia |
| gen. | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya | operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia |
| gen. | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale |
| gen. | European Union military operation in the Central African Republic | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo | operazione Artemis |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| gen. | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operazione Concordia |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | operazione ATALANTA |
| gen. | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast | Atalanta |
| med. | eventration operation with plastic surgery | operazione di uno sventramento con plastica |
| econ. | farm operation loan | prestito per interventi agricoli |
| transp. | ferry operation approval system | regime di autorizzazione d'immissione in servizio di traghetti |
| transp. | Flight Operation Manual | manuale d'esercizio |
| el. | 2-frequency operation automatic repeater mode | modalità di funzionamento a due frequenze con ripetizione automatica |
| el. | 2-frequency operation non-repeater mode | modalità di funzionamento a due frequenze senza ripetizione |
| fin. | gain or loss from operation of the discontinued segment | utile o perdita dall'attività di un settore o segmento cessato (o dismesso) |
| transp., construct. | hand operation of small sluices | manovra a mano delle ventole |
| transp., construct. | hand operation of small valves | manovra a mano delle ventole |
| proced.law. | heir by operation of law | persona chiamata a succedere per legge |
| transp., avia. | helicopter hoist operation crew member | membro di equipaggio dell'elicottero addetto alle operazioni con il verricello |
| gen. | helicopter hoist operation crew member | membro di equipaggio HHO |
| fin. | High level group on the operation of the internal market | gruppo ad alto livello sul funzionamento del mercato interno |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | operazione per i diritti dell'uomo in Ruanda |
| transp., construct. | hydraulic operation by means of a sector | manovra idraulica delle porte a mezzo d'un settore |
| commun., IT | in operation on or before 1 January 1980 | operativo entro il 1º gennaio 1980 incluso |
| fin. | in the course of a movement operation within the Community | nel corso di un'operazione di circolazione intracomunitaria |
| el. | incorrect operation of a relay | intervento non corretto di un rele |
| el., sec.sys. | incorrect operation of protection | funzionamento non corretto di una protezione |
| el., sec.sys. | incorrect operation of relay system | funzionamento non corretto di una protezione |
| commun. | instructions for the operation of the International Public Telegram Service | istruzioni per l'esercizio pubblico internazionale dei telegrammi |
| econ., construct. | integrated operation for a single purpose | gestione integrata ad uso unico |
| min.prod. | International Agreement concerning the Establishment and Operation of the Civil LORAN C Navigation System in Northwest Europe and the North Atlantic | Accordo internazionale concernente l'istituzione e l'uso del sistema civile di radionavigazione LORAN-C nell'Europa nordoccidentale e nell'Atlantico settentrionale |
| gen. | international co-operation in the field of certification | cooperazione internazionale nel settore della certificazione |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | codice ISM |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | codice internazionale di gestione della sicurezza |
| transp., nautic. | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | codice internazionale di gestione per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento |
| law, transp., environ. | International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | codice internazionale di gestione della sicurazza che stabilisce norme per la sicurezza delle navi e la prevenzione dell'inquinamento |
| crim.law., fin. | irregular operation of insider trading | reato di abuso di informazioni privilegiate |
| crim.law., fin. | irregular operation of insider trading | reato di insider trading |
| gen. | it shall lay down the composition and mode of operation of such working groups | definisce la composizione e le modalità di funzionamento di tali gruppi di lavoro |
| immigr. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione |
| transp. | joint operation agreement | contratto di attività comune |
| immigr. | Joint Operation Poseidon | operazione congiunta Poseidon |
| immigr. | Joint Return Operation Core Country Group | Gruppo ristretto di paesi a cooperazione rafforzata per le operazioni congiunte di rimpatrio |
| med. | Lagrange operation ft | sclerectoiridectomia |
| earth.sc., mech.eng. | manual operation line | tubazione di ricircolo ad apertura manuale |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | comando manuale del meccanismo di comando a motore |
| transf. | manual operation of motor-drive mechanism | comando manuale del dispositivi di |
| IT | no-operation instruction | istruzione nulla |
| IT, tech. | no-operation instruction | istruzione che non compie alcuna operazione |
| IT | no-operation instruction | istruzione non opera |
| IT | no-operation instruction | istruzione di NOP |
| IT | no-operation instruction | istruzione "nessuna operazione" |
| transp. | non-operation rule | divieto di esercizio |
| econ., fin. | open market operation in government securities | operazione di mercato aperto su titoli di Stato |
| law, fin. | operation agreement | accordo d'esercizio |
| law, fin. | operation agreement | accordo operativo |
| gen. | Operation Allied Harmony | operazione "Allied Harmony" |
| gen. | Operation Amber Fox | operazione "Amber Fox" |
| commun., IT | operation and cost schedule | piano delle operazioni e dei costi |
| IT, industr. | operation and maintenance | intervento e manutenzione |
| commun., IT | operation and maintenance application part | sottosistema applicativo di servizio e manutenzione |
| el. | operation and maintenance center processor | elaboratore di gestione |
| gen. | operation and maintenance centre | centro di esercizio e manutenzione |
| el. | operation and maintenance centre processor | elaboratore di gestione |
| IT | operation and maintenance phase | fase di utilizzo e manutenzione |
| IT | operation and maintenance signal | segnale di servizio e manutenzione |
| IT | operation and maintenance signal of a highway | segnale di servizio e manutenzione di un arteria primaria |
| IT, dat.proc. | operation and management | organizzazione e gestione |
| fin. | operation and management of a loan | esecuzione e gestione di un prestito |
| med. | operation area | campe operatorio |
| gen. | operation area | teatro dell'operazione |
| gen. | Operation Artemis | operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | Operation Artemis | operazione Artemis |
| gen. | Operation ATALANTA | Atalanta |
| gen. | Operation ATALANTA | operazione ATALANTA |
| mater.sc. | operation by natural draught | funzionamento in circolazione naturale |
| commun. | operation center | centro operativo |
| transp., construct. | operation centre | centro di intervento |
| commun. | operation centre | centro operativo |
| radio | operation class of an amplifying stage | classe di funzionamento di uno stadio di amplificazione |
| IT, tech. | operation code | codice operativo |
| IT, tech. | operation code | opcode |
| astr. | operation code | codice di operazione |
| IT, dat.proc. | operation code bus | bus di codice operativo |
| gen. | Operation Commander | comandante dell'operazione |
| gen. | Operation Concordia | operazione Concordia |
| gen. | Operation Concordia | operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia |
| automat. | operation control circuit | circuito di controllo d'esercizio |
| mech.eng. | operation control procedure | procedura operativa di controllo |
| crim.law., fin., polit. | Operation Coordination Unit | unità di coordinamento dell'operazione |
| tax. | operation coordination unit | unità di coordinamento dell'operazione |
| textile | operation costs | spese di esercizio |
| el. | operation counter | contatore di manovre |
| transf. | operation counter | contattore di manovre |
| IT | operation cycle | ciclo operativo |
| IT | operation cycle | ciclo di operazione |
| IT, dat.proc. | operation decoder | decodificatore di una istruzione operativa |
| transp. | operation direction | direzione di manovra |
| commun. | Operation Division | Divisione Esercizio EED |
| commun. | Operation Division | ERZ2 |
| gen. | Operation Enduring Freedom | operazione "Enduring Freedom" |
| gen. | Operation Enduring Freedom | operazione "Libertà duratura" |
| gen. | Operation Enduring Freedom | Libertà duratura |
| fin. | operation executed through a stock exchange | operazione eseguita in borsa |
| med. | operation field | campe operatorio |
| gen. | operation financed by the Community | intervento finanziato dalla Comunità |
| agric. | Operation Flood | operazione abbondanza |
| fin. | operation for the admission of securities | operazione di ammissione di titoli |
| econ. | Operation Good Earth | operazione buona terra |
| med. | operation gown | camicia per sala operatoria |
| fin. | operation headline | linea operativa |
| mech.eng. | operation in acceleration | funzionamento in accelerazione |
| mech.eng. | operation in aisle | utilizzazione in corridoi |
| mech.eng. | operation in an elevated position | manovra in posizione elevata |
| fin. | operation in financial market securities | operazione su titoli finanziari |
| coal. | operation in steady-state | funzionamento in regime stazionario |
| IT | operation in the asynchronous mode | funzionamento in modo asincrono |
| gen. | operation in the ohmic regime | funzionamento in regime ohmico |
| el., meas.inst. | operation indicator | indicatore di funzionamento |
| gen. | operation log | registro di esercizio |
| transp., avia. | Operation Manual | manuale di volo |
| gen. | operation manual | descrizione del funzionamento |
| med. | operation mask | maschera operatoria |
| commun. | operation mode | modo di funzionamento |
| IT, dat.proc. | operation number | numero di operazione |
| el. | operation of a push-button switch | manovra di un pulsante |
| el. | operation of a push-button switch | manovra di un interruttore |
| transp., avia. | operation of a ... scheduled service | attivazione di un ... servizio di linea |
| transp., avia. | operation of aircraft | esercizio dell'aeromobile |
| stat., transp. | operation of an aerodrome | esercizio di un aerodromo |
| transp., avia. | operation of an aircraft | impiego di un aeromobile |
| law, econ. | operation of an exceptional nature | operazione di natura eccezionale |
| med. | operation of Barkan | goniotomia |
| med. | operation of choice | operazione di scelta |
| med. | operation of choice | operazione elettiva |
| med. | operation of choice | operazione di elezione |
| food.ind. | Operation of food aid dairy products for India | fornitura di prodotti lattieri all'India nell'ambito dell'aiuto alimentare |
| transp., construct. | operation of gates by hydraulic pressure | manovra idraulica delle porte ad azione diretta |
| fin. | operation of imprest accounts | funzionamento delle casse di anticipazioni |
| law | operation of its departments | funzionamento dei servizi |
| transp. | operation of lines with branches | esercizio a diramazione |
| fin. | Operation of Multilateral Trading Facilities | gestione di sistemi multilaterali di negoziazione |
| earth.sc. | operation of sound source during test | funzionamento della sorgente sonora nel corso della prova |
| transp. | operation of switches | manovra dei deviatoi |
| transp. | operation of switches | manovra degli scambi |
| mater.sc. | operation of technical installations | gestione impianti tecnici |
| law | operation of the Court of First Instance | attività del Tribunale |
| econ. | operation of the Institutions | funzionamento istituzionale |
| fin. | operation of the intra-Community tax-free allowances system | applicazione del sistema di franchigie fiscali intracomunitario |
| gen. | operation of the procurement process | andamento del meccanismo di gara |
| law | operation of the standstill arrangement | funzionamento dello status quo |
| gen. | operation of transnational interest | azione di interesse transnazionale |
| transp. | operation of transport facilities | uso delle attrezzature relative ai trasporti |
| transp., tech., engl. | operation of type approval | operation of type approval |
| med. | operation of umbilical hernia | operazione per ernia ombelicale |
| met. | operation of welding | operatori della saldatura |
| econ., agric. | operation or programme for storage | operazione o programma di stoccaggio |
| gen. | operation order | ordine di operazione |
| IT, tech. | operation part | parte funzionale |
| IT, tech. | operation part | parte funzione |
| IT, tech. | operation part | parte operazione |
| fish.farm. | operation pattern | caratteristiche di pesca |
| gen. | operation phase activity records | documentazione dell'attività di esercizio |
| gen. | operation plan | piano operativo |
| gen. | operation plan | piano di operazione |
| gen. | Operation Planning | pianificazione delle operazioni |
| IT | operation register | registro operazione |
| IT | operation register | registro di operazione |
| labor.org. | operation sheet | processo di fabbricazione |
| med. | operation shirt | camicia operandi |
| commun., IT | operation terminal | terminale di operazione |
| comp., MS | operation type | tipo di operazione (Information that is requested on the resource managed by ILM through the Web service. This includes information on creating and deleting objects, and reading and modifying object attributes. In addition, Add/Remove operations let you apply further control to the modify operation to control only addition of attributes or their removal) |
| commun. | operation under restricted power conditions | condizione di alimentazione ridotta |
| met., mech.eng. | operation unit | unità di funzionamento |
| earth.sc., el. | operation warning light | spia di operazione |
| transp. | operation with absolute braking distance | marcia a distanza assoluta di frenata |
| el. | operation with continuously variable inlet pressure | funzionamento a pressione iniziale regolata |
| gen. | operation with earth return | esercizio con ritorno a terra |
| earth.sc. | operation with long pulses | regime di impulsi di lunga durata |
| gen. | operation with metallic return | esercizio con ritorno metallico |
| earth.sc., el. | operation with outside network | funzionamento su rete esterna |
| transp. | operation with relative braking distance | marcia a distanza relativa di frenata |
| gen. | operation with sea return | esercizio con ritorno per mare |
| mech.eng. | operation without guidance system | lavoro senza dispositivo di guida |
| gen. | organisation and operation of the service | organizzazione e funzionamento dei servizi |
| org.name. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organizzazione per la Cooperazione e lo Sviluppo Economico |
| econ., fin., environ. | Organisation for Economic Co-operation and Development | Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici |
| law, IT | organization and operation of the service | organizzazione e funzionamento dei servizi |
| patents. | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes | organizzazione, gestione e supervisione di vendite e piani di incentivi promozionali |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Economic Co-operation and Development | Sottosegretario di Stato parlamentare presso il Ministro federale per la cooperazione economica e lo sviluppo |
| econ., stat. | period of operation of the service | periodo di esercizio |
| UN | Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan | rappresentante personale del segretario generale dell'operazione "Sopravvivenza nel Sudan" |
| el. | plesiochronous operation of reference clocks | funzionamento plesiocrono degli orologi di riferimento |
| law | Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters | manuale pratico sul funzionamento della convenzione dell'Aia, del 15 novembre 1965, relativa alla notifica di atti giudiziari e extra-giudiziari in materia civile e commerciale |
| econ. | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT | prezzo realmente pagato dall'acquirente tenuto conto del meccanismo dell'IVA |
| econ., fin. | private financing and operation of public infrastructure investments | finanziamento e gestione di investimenti in infrastrutture pubblche da parte del settore privato |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protocollo n. 3 alla Convenzione-quadro sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali concernente i raggruppamenti euroregionali di cooperazione REC |
| earth.sc. | pulse operation of the machine | funzionamento pulsato della macchina |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | questioni relative alla sicurezza e alla cooperazione nel Mediterraneo |
| el. | radial operation of a part of a network | marcia in antenna |
| med. | radical operation for hernia | ernioplastica |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | regolazione ed esercizio delle reti di irrigazione |
| law | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities | Regolamento relativo all'organizzazione, al funzionamento e al regime giuridico degli enti locali |
| coal. | relay operation was selected with a view to reducing the attenuation in the coupling | per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé |
| commun., IT | remote operation service | servizio per le operazioni remote |
| commun., IT | remote operation service element | elemento di servizio per le operazioni remote |
| gen. | report on the operation of Euratom safeguards | relazione sull'attività del controllo di sicurezza dell'Euratom |
| law | report on the operation of the system | relazione sul funzionamento del sistema |
| law | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks | relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario |
| transp. | rescue operation in a border region | operazione di salvataggio nella zona di frontiera |
| stat., fin. | reserve position in the European Monetary Co-operation Fund | posizione di riserva presso il FECOM |
| commun. | rhythmic operation of a sorting machine | funzionamento sincrono di una macchina di smistamento |
| el.gen. | ring operation of a part of a network | marcia in anello di una parte di rete |
| el. | ring operation of a part of a network | marcia ad anello |
| transp., construct. | river operation analysis | analisi della gestione dei serbatoi per la regolazione dei deflussi |
| transp. | safe operation of the aviation activities | esercizio sicuro delle attività aeronautiche |
| commun. | satisfactory operation factor | fattore di funzionamento soddisfacente |
| gen. | Scientific and Technical Research Committee CREST / Scientific and technical co-operation/developing countries / CREST | Comitato della ricerca scientifica e tecnica CREST / Cooperazione scientifica e tecnica PVS / CREST |
| gen. | Scientific Co-operation and Assistance | Assistenza e cooperazione scientifica |
| mech.eng. | second-operation machining | finizione |
| commun., IT | service/operation characteristic | caratteristica servizio-operazione |
| mech.eng. | single lever operation control | comando a leva unica |
| econ. | smooth operation of the internal market | corretto funzionamento del mercato interno |
| transp. | space for monitoring the operation of machinery | locale di sorveglianza del funzionamento delle macchine |
| radio | space operation service | servizio di esercizio spaziale |
| UN | Special Representative for Operation Lifeline in Sudan | rappresentante speciale per l'operazione "Sopravvivenza in Sudan" |
| interntl.trade. | specialist in the operation of the financial service supplier | specialista delle attività del fornitore di servizi finanziari |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Sottosegretario di Stato, Ministero federale della cooperazione economica e dello sviluppo |
| gen. | strategy for co-operation and networking | strategia per la cooperazione e il lavoro di rete |
| gen. | strategy for co-operation and networking | strategia per la cooperazione e il collegamento in rete |
| agric. | subsidy for the operation of cooperatives | sovvenzione per la gestione delle cooperative |
| law | suspension of operation or enforcement | sospensione dell'esecuzione mediante procedimento sommario |
| law | suspension of the operation of a treaty | sospensione dell'applicazione di un trattato |
| commun., IT | switched loop operation trunks | giunzioni associate a linee ad anello commutato |
| el. | synchronous operation of a machine | marcia sincrona di una macchina |
| commun. | synchronous operation of a sorting machine | funzionamento sincrono di una macchina di smistamento |
| el. | synchronous operation of a system | marcia sincrona di una rete |
| environ. | synergetic co-operation between | cooperazione tra sinergico |
| commun. | Systems Operation and Networks Division | Divisione Gestione di sistemi e reti |
| commun. | Systems Operation and Networks Division | IK3 |
| org.name. | Technical Co-operation among Developing Countries | cooperazione tecnica tra paesi in via di sviluppo |
| gen. | the improvement of security and the development of co-operation in Europe | il miglioramento della sicurezza e lo sviluppo della cooperazione in Europa |
| fin. | the last substantial process or operation that was economically justified | l'ultima trasformazione o lavorazione sostanziale,economicamente giustificata |
| IT, coal. | the operation of releasing the props can be improved by the addition of a roof feeler | l'operazione di disserraggio puo essere migliorata con l'impiego di un sensore del tetto |
| textile | the operation of this Arrangement is frustrated | neutralizzare il funzionamento del presente accordo |
| transp. | the operation of transport facilities | l'uso delle attrezzature relative ai trasporti |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la tutela degli interessi dei partners in progetti di cooperazione industriale |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | gli Stati partecipanti alla Conferenza sulla Sicurezza e la Cooperazione in Europa |
| law | trade mark operation licence | licenza di sfruttamento del marchio |
| gen. | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal | Trattato concernente la neutralità permanente ed il funzionamento del canale di Panama |
| el. | two-frequency operation automatic repeater mode | modalità di funzionamento a due frequenze con ripetizione automatica |
| el. | two-frequency operation non-repeater mode | modalità di funzionamento a due frequenze senza ripetizione |
| commer. | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest | le imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Operazione delle Nazioni Unite per il ritorno della fiducia in Croazia |
| UN | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Operazione delle Nazioni Unite per il ripristino della fiducia in Croazia |
| UN | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | operazione delle Nazioni Unite in Costa d'Avorio |
| UN | United Nations Operation in Mozambique | Operazione delle Nazioni Unite in Mozambico |
| UN | United Nations Operation in Mozambique | Forza d'intervento dell'ONU in Mozambico |
| h.rghts.act., UN | United Nations Operation in Somalia | Operazione delle Nazioni Unite in Somalia |
| UN | United Nations Operation in the Congo | Operazione delle Nazioni Unite in Congo |
| UN | United Nations Operation in the Congo | Operazioni delle Nazioni Unite in Congo |
| el., sec.sys. | unwanted operation of protection | funzionamento intempestivo di una protezione |
| stat., fin. | use of European Monetary Co-operation Fund credit | ricorso al credito del FECOM |
| fin. | variable operation cost | costo variabile di funzionamento |
| commun. | Videotape operation controls | Comandi videocassetta |
| med. | West's endonasal operation on a lachrymal sac | operazione d'un sacco lacrimale per via endonasale secondo West |
| transp., construct. | working or operation of gates by chains | manovra delle porte per mezzo di catene |
| gen. | Working Party on Co-operation in the field of law | Gruppo "Cooperazione nel settore giuridico" |
| gen. | Working Party on Development co-operation/CIEC | Gruppo "CCEI/cooperazione allo sviluppo" |
| polit. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | tavolo di lavoro sulla ricostruzione, lo sviluppo e la cooperazione economici |
| gen. | Working Table on Economic Reconstruction, Co-operation and Development | tavolo di lavoro per l'economia |
