Terms for subject Metallurgy containing on

English	Italian
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	il cowper funziona alternativamente a gas e a vento
adherent oxide film on non-pickled surface	strato di ossido aderente su una superficie non decapata
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio
appliance for electrolysis on a mercury cathode	apparecchio per elettrolisi su catodo di mercurio
attack on the grain boundary in the transpassive zone	attacco al contorno del grano nella regione transpassiva
bending test on a V-shaped support	prova di piegamento con la matrice
boiling on an open fire	riscaldamento a fuoco libero
boiling on an open fire	riscaldamento a fuoco scoperto
brick standing on edge	mattone per ritto
brick standing on edge	mattone a coltello
bum on	sabbia bruciata (sand)
bum on	incrostazione di sabbia (sand)
bum on	sabbia attaccata (sand)
burning-on	incrostazione
cast on bar	provetta fusa col getto
cast-on flange	manicotto fuso in un sol pezzo
cast-on guide bar	guida fusa in un sol pezzo
cast-on pin	manico fuso in un sol pezzo
cast-on test bar	provetta fusa attaccata al pezzo
casting on an inclined bank	colata in pendenza
casting on an inclined bank	colata in salita
casting on an inclined bank	colata inclinata
casting on an inclined bank	colata in discesa
casting on flat	colata orizzontale
casting on flat	colata in piano
Charpy shock test on notched bar	prova di resistenza col pendolo di Charpy per l'acciaio
clinched-on bottom seam joint	giunto aggraffato d'angolo ad aggraffatura interna
clinks produced on cooling or reheating ingots	Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti
cogs on pinion wheel	ingranaggio ruota f dentata fuso in un sol pezzo
Committee on the EEC/USA Steel Arrangement	Comitato dell'accordo acciaio CE/USA
conductor based on NbTi alloys	conduttore basato su leghe Nb-Ti
continuous on-line measurement	misurazione continua in linea
crust of excess flux left on joint	incrostazione di flusso sul giunto saldato
cutting threads on the lathe	filettature al tornio
direct casting on a belt installation	colata diretta su un impianto nastro/rullo
document containing a monograph on each country	sintesi corredata da una monografia per paese
doubling on itself	piegamento a 180°
doubling on itself	piegamento a fondo
draw on a frame	sformare a telaio
draw on an apron	sformare a telaio
draw on pins	sformare a candele
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo
electric hand drilling machine on stand	foratrice elettrica a mano per banco
end-on welding	saldatura di testa
face on	fronte d'attacco parallelo al piano di stratificazione
flashing allowance on one component	sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per lo scintillio
flashing loss on one component	accorciamento di un elemento del giunto per scintillio
force acting on a cutting tool	resistenza al taglio
force on the tool	resistenza al taglio
fracture on deformation	rottura per deformazione
free on trucks	franco vagone
gear wheel moulding machine mounted on a column	macchina a colonna per formare ingranaggi
grip head and fixing device on the test machine	testa di serraggio e dispositivo di serraggio della macchina di prova
guiding from a line on a workpiece	guida da tracciato sul pezzo
guiding rolls on both sides of the machine	coppia di rulli di rettifica sui due lati della macchina
hanging-on	stazione di fondo
hooker-on	ingabbiatore
hyperbolic creep law with parameters depending on stress	legge dello scorrimento iperbolico con parametri dipendenti dalle sollecitazioni
impact test on a notched test bar	prova di resilienza
impact value measured on notched test bar	resilienza su provetta intagliata
impact value measured on notched test bar	resilienza su barrette con intaglio
indicator on the top of a blast furnace	indicatore delle cariche
industrial process based on servo-control	processo industriale mediante servocontrollo
influence on solubility	influenza sulla solubilità
Intergovernmental Group of Experts on Copper	Gruppo intergovernativo di esperti del rame
jib cranes on rails	gru a braccio girevole su rotaia
joining on butt	giunzione ad attestatura
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	incollatura bianca
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	incollatura nera
ladle on wheels	siviera girevole su carrello
latch-on centralizer	centralizzatore a cerniera
Liaison Committee on Steel	Comitato di collegamento Acciaio
loading conditions on a welding set during hand-welding	regime di saldatura manuale
male taper on electrode holder	codolo d'innesto conico maschio del corpo d'elettrodo
manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness	le aggiunte di manganese migliorano la durezza del nucleo
mechanical reaction on the material	azione meccanica sul materiale
mould on an oddside	formare su falsa placca
mould on end	formare verticalmente
mould on end	formare in piedi
mould on the flat	formare orizzontalmente
mould on the flat	formare in piano
mounted on wheels	montato su carro
mounted wheels on axle	asse montato
mounted wheels on axle	sala montata
on-and off	montato e levato
on-and off	intrapreso e finito
on-and-off attachment	attacco ad aggancio e sgancio
on edge	sul bordo
on end	dritto
on-line characteristics of surface	analisi in linea dello strato superficiale
on-line control system	sistema di controllo on-line
on-line diagnostics	diagnostica on-line
on-line instrumentation	strumentazione per la caratterizzazione on-line
on line spectrometry	spettrometria in linea
on load secondary voltage	tensione secondaria a carico
on position	in posizione di lavoro
on-site analysis	analisi in situ
on stream	in marcia produttiva
on structure	sistemato su anticlinale produttivo
on the pump	in fase di pompaggio
on-time	tempo caldo
on trip barrel	fusto produttivo
on wheels	crogiuolo trasportabile
oxidising effect of the air on coal	azione ossidante dell'aria sopra il carbone
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	Parziale omogeneizzazione delle segregazioni nell'ordine di grandezza dei grani
personnel on standby duty	personale di vigilanza
to place on edge	sistemare sul bordo
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	punto in cui avviene il taglio
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	posizione istantanea del taglio
preheating allowance on one component	sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per il preriscaldo
preheating loss on one component	accorciamento di un elemento del giunto per preriscaldo
pressure on the bosh	pressione sulla sacca
project on creep-corrosion synergism	progetto di sinergismo corrosione/scorrimento
quality suitable for cold shaping on rollers	qualità idonea alla profilatura a freddo su rulli
reduced lower deviation on the nominal thickness	scostamento in meno ristretto sullo spessore nominale
reinforcement on the reverse side	sovraspessore all'inverso
reinforcement on the reverse side	sovraspessore al rovescio
research on cleaning methods from the maintenance angle	studiare procedimenti di pulitura in considerazione della tenuta del materiale
resultant force acting on the tool	forza di taglio risultante
resultant force acting on tool	forza di taglio risultante
resultant force on tool,resultant force on the tool	forza di taglio risultante
risque of cracking on hardening	rischio d'incrinatura di tempra
runner-on	trasportatore
runner-on	ingabbiatore
sagging of beds on hill sides	slittamento di strati superficiali
scraping of the slag on the converter nose	rimozione del groppo
scraping of the slag on the converter nose	rimozione della scoria
screw-cutting on	filettatura al tornio
screwed-on cover	cappello avvitato od inchiavardato
segregation has an influence on grain growth	La segregazione influenza l'accrescimento del grano
shock test on notched bar	prova di flessione su campione intaccato
shrink-on	calettatura a caldo
shrinking-on	calettatura a caldo
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo
snap-on tong	chiave per tubing manovrabile con una sola mano
snap-on tools	utensili manovrabili facilmente a mano
speed of hammer on impact	velocità della mazza al momento dell'urto
standard lower deviation on the nominal thickness	scostamento in meno corrente sullo spessore nominale
steel platforms on columns anchored in the rock	piattaforme metalliche su colonne ancorate alla roccia
succession of specified on and off times	modulazione
suitability for cold shaping on rollers	idoneità alla profilatura a freddo su rulli
suitability for flanging without cracking on mechanical presses	idoneità alla bordatura senza fessurazione su presse meccaniche
test piece machined on two opposite faces	provetta lavorata su due facce opposte
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	gola saldatura in angolo a profilo convesso
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	influenza del boro sul comportamento allo scorrimento degli acciai derivanti dal tipo l8-8
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	influenza della temperatura di rinvenimento sulle proprietà meccaniche
the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions	favorevole influenza della disossidazione sotto vuoto sulle microinclusioni
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
time on bottom	tempo di rotazione
to cast on	prodotto in getto
to cast on	fuso in un sol pezzo
to cast on	gettato
to cast on end	colare in sorgente
to direct the flames on the hearth	dirigere la fiamma sulla suola
to draw on an apron	sformare sul telaio
to draw on pins	sformare a candele
to draw on roll-over	sformare per ribaltamento
to draw on turn-over	sformare per rotazione
to dry on the spot	asciugare sul posto
to end on	in direzione dei filoni
to mould on an oddside	formare su falsa placca
to mould on end	formare verticalmente
to mould on the flat	formare orizzontalmente
to pour on end	colare in piedi
to put-on the upper box	piazzare il coperchio
to roll on	avvolgere
to roll on return pass	laminare all'indietro
to shrink on	calettare
to turn on the blast	dare il vento
to turn on the blast	aprire il vento
tolerance on dimensions	tolleranza dimensionale
tolerance on dimensions and weight	tolleranza su dimensioni e pesi
tolerance on temperature	tolleranza sulla temperatura
tolerance on the applied loads	tolleranza sui carichi applicati
tolerance on the mass	tolleranza sulla massa
tolerance on width	scostamento ammissibile rispetto alla larghezza nominale
torsion of the test piece on its axis	torsione della provetta intorno al suo asse
tube for hydraulic and collapsible ladders on motorcars	tubo per elevatori idraulici di scale autoportate
two-side coatings being equal on both sides	rivestimenti a due sensi uguali sulle due facce
upset allowance on one component	sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per il ricalcamento
upset on one component	accorciamento di un elemento del giunto per ricalcamento
weight on bit	peso sull'attrezzo
weld controller to give specified on and off time	modulatore
welding allowance on one component	sovralunghezza totale prevista per un elemento del giunto
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	gruppo convertitore rotante per saldatura con generatrice separata
wheel with tyre shrunk-on	ruota con cerchione fissato a caldo
wheels on axle	asse montato
wheels on axle	sala montata
Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel	Gruppo di lavoro " Industrie della prima trasformazione della ghisa e dell'acciaio "
Working Party on Non-ferrous Metals	Gruppo di lavoro " Metalli non-ferrosi "
Working Party on Safety - Tapping at the Blast Furnace	Gruppo di lavoro " Sicurezza - colata della ghisa all'altoforno "
Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace	Gruppo di lavoro " Impiego di esplosivi all'altoforno "