Terms for subject Law containing on

English	Italian
acquittal on benefit of the doubt	sentenza di non luogo a procedere per mancanza di prove a carico dell'imputato
acquittal on benefit of the doubt	assoluzione per mancanza di prove
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Protocollo addizionale all'Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Protocollo aggiuntivo alla convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accordo del 1958 riveduto
agreement on agents'remuneration	accordo relativo alle remunerazioni degli agenti
Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953	Accordo sui debiti esteri tedeschi,firmato a Londra il 27 febbraio 1953
Agreement on Import Licensing Procedures	accordo relativo alle procedure in materia di licenze di importazione
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America
Agreement on Social Policy	accordo sulla politica sociale
agreement on social policy	accordo sulla politica sociale
Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland	Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'Americacon protocollo finale
agreement on the choice of court	clausola attributiva di competenza
agreement on the choice of court	accordo relativo all'elezione del foro
agreement on the crossing of the Community's external borders	convenzione sul passaggio delle frontiere esterne della Comunità
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Accordo sui trasporti internazionali di derrate deperibili e sui mezzi speciali che vanno impiegati per tali trasporti.
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	accordo "TRIPs"
Agreement on Treaty Law	convenzione sul diritto dei trattati
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare
agreements on jurisdiction	clausole attributive di competenza
an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions	un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali
annual report on the activities of the ESCB	relazione annuale sulle attività del SEBC
application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	applicazione della Convenzione di esecuzione
application on the basis of new facts	domanda basata su fatti nuovi
to apply to be entered on the Office's list	chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio
assets on postal cheques account	avere del conto assegni postali
assistance on request	assistenza su richiesta
Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	convenzione di Atene, del 13 dicembre 1974,sul trasporto dei viaggiatori e dei bagagli via mare
attack on freedom of faith and freedom of worship	perturbamento della libertà di credenza e di culto
attack on one's reputation	offesa alla reputazione
attack on the freedom of the press	limitazione della libertà di stampa
attack on the national emblems of a foreign state	offese agli emblemi di uno Stato estero
attacks on military security	attentati contro la sicurezza militare
attacks on Swiss national emblems	offese agli emblemi svizzeri
attacks on the constitutional order	attentati contro l'ordine costituzionale
attacks on the independence of the Confederation	attentati contro l'indipendenza della Confederazione
attacks on the right to vote	attentati contro il diritto di voto
attempt on someone's life	tentativo di omicidio
attempt on someone's life	attentato alla vita
audit based on records	controllo sui documenti
authorized professional representatives whose names appear on the list	mandatari abilitati iscritti nell'elenco
ban on advertising	divieto di pubblicare annunci pubblicitari
ban on disavowal of paternity	divieto di disconoscimento di paternità
ban on reimport	divieto di reimportare
ban on the hire	divieto di noleggio
basic law on inland transport	legge di orientamento dei trasporti terrestri
Basic Law on the Status of Local Government	legge quadro sullo statuto dell'ordinamento degli enti locali
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge
to borrow on mortgage	prendere a prestito su ipoteca
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenzione di Bruxelles
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Convenzione "exequatur"
Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage	convenzione internazionale di Bruxelles, del 29 novembre 1969,sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento da idrocarburi
cases on the cause list	cause pendenti
certificate of debt secured on landed property	debito fondiario rappresentato da un titolo
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fatto nuovo
civil action on the basis of more than one trade mark	azione civile fondata su più marchi
to clamp down on firms which fail to meet their obligations	repressione delle inosservanze da parte delle imprese
Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters	Codice di condotta relativo all'inquinamento accidentale delle acque interne transfrontaliere
code of conduct on countering terrorism	Codice di condotta per la lotta al terrorismo
Code of Conduct on Liner Conferences	codice di comportamento per le conferenze marittime di linea
Code on Restrictive Business Practices	Codice sulle pratiche commerciali restrittive
Colloquy on European Law	colloquio sul diritto europeo
common policy on visas	politica in materia di visti
common policy on visas	politica comune in materia di visti
common rules on competition, taxation and approximation of laws	norme comuni sulla concorrenza,sulla fiscalità e sul ravvicinamento delle legislazioni
Common standard on reporting and due diligence for financial account information	standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo
Communication on improving legislative procedures	comunicazione "legiferare meglio"
to confer legal capacity on a minor	emancipare un minore
to confer legal capacity on a minor	abilitare un minore
conference on innovations and industrial property	conferenza sulle innovazioni e sulla proprietà industriale
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990
Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea
Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	convenzione per il reciproco riconoscimento delle società e persone giuridiche del 29 febbraio 1968
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Convenzione del 27 ottobre 1956 stipulata tra il Granducato del Lussemburgo,la Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese relativamente alla canalizzazione della Mosella
Convention on accession	convenzione di adesione
convention on asylum right	convenzione sul diritto d'asilo
Convention on certain institutions common to the European Communities	Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee
Convention on Choice of Court Agreements	convenzione sugli accordi di scelta del foro
Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Convenzione sulla responsabilità civile in materia di danno nucleare
convention on conciliation and arbitration	convenzione sulla conciliazione e sull'arbitrato
Convention on controls on persons crossing external frontiers	convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Convenzione sulla protezione del Danubio
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952
Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione"
convention on insolvency procedures	convenzione relativa ai procedimenti concorsuali
Convention on international exhibitions	Convenzione concernente le esposizioni internazionalicon protocollo e protocollo di firma
Convention on Jurisdiction and Enforcement	convenzione di esecuzione
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Convenzione di esecuzione
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Convenzione di Bruxelles
Convention on Jurisdiction and Enforcement	Convenzione "exequatur"
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	convenzione sulla competenza giudiziaria e sull'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione parallela
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione "exequatur"
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione di Bruxelles
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	Convenzione sulla limitazione della responsabilità in materia di indennizzi marittimi
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi, firmata a Londra il 19 novembre 1976
Convention on Psychotropic Substances, 1971	Convenzione sulle sostanze psicotrope
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea
Convention on social security	convenzione sulla sicurezza sociale
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	Convenzione relativa all'adesione della Reppublica ellenica alla convenzione di Bruxelles
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ...
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale
Convention on the Community patent	accordo sul brevetto comunitario
convention on the crossing of external frontiers	convenzione sul passaggio delle frontiere esterne
convention on the crossing of the external borders of the Community	convenzione sull'attraversamento delle frontiere esterne della Comunità
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convenzione di arbitrato
Convention on the enforcement of driving disqualifications	convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida
Convention on the European Patent	Convenzione sul brevetto europeo
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Convenzione relativa all'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere
Convention on the Grant of European Patent	Convenzione sulla concessione di brevetti europei
Convention on the Grant of European Patent	Convenzione sul brevetto europeo
Convention on the Grant of European Patents	Convenzione per il rilascio dei brevetti europei
Convention on the Grant of European Patents	convenzione sulla concessione del brevetto europeo
Convention on the Grant of European Patents	Convenzione per il brevetto europeo
Convention on the High Seas	Convenzione sull'alto mare
Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes	progetto di convenzione sulla fusione internazionale di società per azioni
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare
Convention on the Law Applicable to Agency	Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the law applicable to contractual obligations	convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
convention on the law applicable to extracontractual obligations	convenzione sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962
convention on the movement of persons	convenzione sulla circolazione delle persone
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche
Convention on the Nationality of Married Women	Convenzione della cittadinanza della donna coniugata
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convenzione sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	convenzione sui privilegi e sulle immunità delle agenzie specializzate
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	convenzione sul riconoscimento delle sentenze di divorzio e di separazione legale
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni legali
Convention on the Reduction of Statelessness	Convenzione sulla riduzione dei casi di apolidia
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities	Convenzione sulla regolamentazione delle attività minerarie in Antartide
Convention on the Rights of the Child	Convenzione dei diritti del bambino
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convenzione ICSID
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di mercicon allegato
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione
cooperation on training between educational or training establishments and firms	cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese
Coordinators' Group on Free Movement of Persons	gruppo dei coordinatori "Libera circolazione delle persone"
creation of charges on property	costituzione di garanzie reali
crime of living on a prostitute's earnings	favoreggiamento della prostituzione
decide on appeals from decisions	deliberare sui ricorsi contro le decisioni
to decide on the merits of a case	pronunciarsi nel merito
to decide on the merits of a case	decidere nel merito
to decide on the omitted act	statuire sull'atto omesso
to decide on the revocation	decidere sulla decadenza
to decide on the validity of nominations	decidere sull'ammissibilità delle candidature
to declare on oath	dichiarare sotto giuramento
to declare the application admissible on this ground	dichiarare per questo motivo ricevibile l'istanza
detention on suspicion	fermo
detention on suspicion	arresto preventivo
direct discrimination on grounds of sex	discriminazione diretta
direct discrimination on the basis of sex	discriminazione diretta
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	direttiva accesso
Directive on electronic commerce	direttiva sul commercio elettronico
directive on maritime safety	direttiva sulla sicurezza marittima
easements, charges on real property, set up by the previous owner	destinazione del padre di famiglia
effect of the bankruptcy on the estate of the debtor	effetto del fallimento sul patrimonio del debitore
effect on trade between Member States	incidenza sugli scambi commerciali tra gli Stati membri
effect on trade between Member States	effetti sugli scambi tra Stati membri
effects on the law of the Member States	incidenze sul diritto degli Stati membri
effects on the laws of the Member States	incidenze sul diritto degli Stati membri
equal pay without discrimination based on sex	parità di retribuzione senza discriminazione fondata sul sesso
Eurasian Group on combating money laundering and financing of terrorism	Gruppo dell'Eurasia per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Accordo europeo sulla trasmissione delle richieste di assistenza giudiziaria gratuita
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Accordo europeo sulla trasmissione delle domande di assistenza giudiziaria
European Committee on Crime Problems	Comitato europeo per i problemi criminali
European Committee on Criminal Problems	Comitato europeo per i problemi criminali
European Committee on Legal Cooperation	Comitato europeo di cooperazione giuridica
European Convention on International Commercial Arbitration	Convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale
European Convention on Nationality	Convenzione europea sulla nazionalità
European Convention on Nationality	Convenzione europea sulla cittadinanza
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	Convenzione europea sulla validità internazionale dei giudizi repressivi
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	Convenzione europea sullo statuto giuridico dei lavoratori emigranti
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	Convenzione europea relativa allo status giuridico del lavoratore migrante
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Convenzione europea sull'ottenimento all'estero di informazioni e di prove in materia amministrativa
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Convenzione europea sulla notificazione all'estero dei documenti in materia amministrativa
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders	Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders	Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato
European Financial Coalition against child pornography on the Internet	coalizione finanziaria europea contro la pedopornografia su Internet
European Group on Ethics in Science and New Technologies	Gruppo europeo di etica, scienze e nuove tecnologie
European Joint Unit on Precursors	Unità comune europea sui precursori
European Legal Database on Drugs	banca dati giuridica europea sulle droghe
European Observatory on the Social Situation and Demography	Osservatorio europeo sulla situazione sociale e demografica
European Union programme on Justice	programma "Giustizia"
exemption on condition that gains are reinvested	esenzione a condizione di reinvestimento
exemptions on the basis of the size of the offeree company	esenzioni connesse alle dimensioni della società destinataria
Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Gruppo di esperti sulla mobilità dei clienti in materia di conti bancari
expert on industrial relations	esperto sulle relazione professionali
to expire on	terminare il
to expire on	scadere il
Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Relazione esplicativa della Convenzione sulla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee
Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Relazione sulla convenzione europea sull'esercizio all'estero di alcuni poteri da parte del curatore in materia di fallimento e sull'informazione dei creditori stranieri
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Relazione esplicativa riguardante il protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativo all'interpretazione, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali
Federal Act of June 18,1993,on Product Liability	Legge federale del 18 giugno 1993 sulla responsabilità per danno da prodotti
Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi
Federal Act on General Social Insurance	legge federale sulle assicurazioni sociali generali
Federal Act on General Social Insurance	legge federale sulla previdenza sociale generale
Federal Act on International Private Law of December 18,1987	Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato
Federal Act on Radio and Television	Legge federale sulla radiotelevisione
Federal Act on Social Insurance for Farmers	legge federale sulle assicurazioni sociali per gli agricoltori
Federal Act on Social Insurance for Farmers	legge federale sulla previdenza sociale per il personale dell'agricoltura
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio
Federal Act on social security for self-employed persons	legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma
federal act on the prevention of contagious diseases	legge federale per le malattie infettive
federal act on the prevention of contagious diseases	legge federale per la profilassi delle malattie infettive
Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition	Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale
Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television	Legge federale del 21 giugno 1991 sulla radiotelevisione
Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad	aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa
Federal Law on Data Protection of June 19,1992	Legge federale del 19 giugno 1992 sulla protezione dei dati
Federal Law on old-age and survivors'insurance	Legge federale sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstitiLAVS
Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946	Legge federale del 20 dicembre 1946 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti
Federal Law on Patents for Inventions of June 25,1954	Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione
Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989	Legge federale del 6 ottobre 1989 sul collocamento e il personale a prestito
Federal Law on Radio and Television	Legge federale sulla radiotelevisione
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa
Federal Law on the Protection of New Plant Varieties	Legge federale sulla protezione delle nuove piante
Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza
Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Decreto federale del 4 ottobre 1991 concernente la costruzione di una ferrovia transalpina
Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries	aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa
Federal Statute on Private International Law	Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato
Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons	atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati
final judgment on the merits	sentenza definitiva nel merito
foreign national employed on internship	stagista straniero
fourth Directive on annual accounts	quarta direttiva sui conti annuali
Framework Agreement on Fixed-term Work	accordo quadro sul lavoro a tempo determinato
framework agreement on parental leave	accordo quadro sul congedo parentale
framework agreement on part-time work	accordo quadro sul lavoro a tempo parziale
framework convention on nuclear safety	convenzione quadro sulla sicurezza nucleare
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri
Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders	Decisione quadro del Consiglio relativa all'applicazione del principio del reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca
Framework Law on the Judiciary	legge organica sul potere giudiziario
Framework Programme on Fundamental Rights and Justice	programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"
Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956	trattato franco-tedesco sulla Saar del 27 ottobre 1956
fraud on an international scale	frode su scala internazionale
General Law on Insurance for Widows and Orphans	legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani
General Law on Insurance for Widows and Orphans	assicurazione generale vecchiaia e superstiti
General Law on Old-Age Insurance	legge sull'assicurazione vecchiaia generalizzata
General Law on Old-Age Insurance	legge generale relativa all'assicurazione per la vecchiaia
General Law on Social Security	legge generale sulla sicurezza sociale
General Programme on Fundamental Rights and Justice	programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"
General Programme on Security and Safeguarding Liberties	programma generale "Sicurezza e tutela delle libertà"
General Regulation on Recruitment to the Civil Service	Regolamento generale sull'assunzione di personale nella pubblica amministrazione
General Regulation on State Contracts	Regolamento generale sui contratti dello Stato
General Regulation on the Tax Inspectorate	Regolamento generale dell'anagrafe tributaria
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria
Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities	Libro Verde sulle tecnologie di rilevazione nel lavoro delle autorità di contrasto, doganali ed altre autorità di sicurezza
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico"
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa
green paper on the conflict of laws in matters of succession	libro verde sul conflitto di leggi in materia di successione
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Libro verde sui principi generali della legislazione in materia alimentare nell'Unione europea
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Libro verde "La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria
Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89	Libro verde sulla revisione del regolamento CEE n. 4064/89 del Consiglio
Guidelines for a Community policy on migration	orientamenti per una politica comunitaria dei flussi migratori
Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways	Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	orientamenti per il riconoscimento dei nuovi Stati dell'Europa orientale e dell'Unione Sovietica
hearing of witnesses on commission	audizione per rogatoria
heir on intestacy	erede ab intestato
heir on intestacy	erede ex lege
heir on intestacy	erede legittimo
heir on trustee	erede fedecommissario
High Level Group on Organised Crime	gruppo ad alto livello sulla criminalità organizzata
to hold national and European elections on the same day	tenere contemporaneamente elezioni nazionali ed europee
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	in via incidentale
instrument on the law applicable to divorce	regolamento Roma III
Inter-American Convention on Extradition	Convenzione interamericana sull'estradizione
to intercede on behalf of s.o.	intercedere a favore di qualcuno
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952
International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.	convenzione internazionale, del 18 dicembre 1971,che istituisce un fondo internazionale di risarcimento per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952
join on account of the connection	riunione per ragioni di connessione
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	competenza in sede di impugnativa
jurisdiction based on the centre of administration	competenza basata sul centro degli affari
jurisdiction based on the forum delicti	competenza basata sul forum delicti
jurisdiction based on the ratione materiae	competenza ratione materiae
justice on the grass	giustizia cosiddetta "Gacaca"
justified on grounds of public policy or public security	giustificato da motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	dichiarazione e piano d'azione di Kyoto sul contributo durevole alla sicurezza alimentare
lack of good faith on the part of the proprietor of the trade mark	dolo del titolare del marchio
land held on share tenancy	terra a mezzadria
land held on share tenancy	terra a colonia parziaria
Law on Child Allowances	legge federale sugli assegni familiari
legally binding instrument on mercury	strumento giuridicamente vincolante sul mercurio
to let out on bail	rimettere in libertà su cauzione
to let out on bail	rilasciare su cauzione
letting on lease	affitto
letting on lease	locazione
liability based on negligence	responsabilità per colpa
loan on interest	prestito ad interesse
local tax on profits	imposta locale sui redditi
to make a reduction on the price	ridurre il prezzo
to make a reduction on the price	scontare
manufacturing on service contract	contratto d'opera
maritime lien on the ship	privilegio sulla nave
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.
Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters	trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale
Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino	Convenzione monetaria tra la Repubblica italiana, per conto della Comunità europea, e la Repubblica di San Marino
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	soprascritta
national legislation modelled on it	diritto nazionale che la prende a modello
New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance	convenzione di Nuova York del 20 giugno 1956 sulla realizzazione dei crediti alimentari all'estero
official rates of exchange ruling on the day of payment	corso ufficiale del giorno del pagamento
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Protocollo facoltativo delle Convenzione internazionale sui diritti civili e politici
Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime	Protocollo facoltativo del trattato tipo sulla mutua assistenza in materia penale concernente i proventi di reato
Ordinance of January 22,1992,on Energy Use	Ordinanza del 22 gennaio 1992 sull'impiego parsimonioso e razionale dell'energia
Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register	Ordinanza del 7 giugno 1937 sul registro di commercio
Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection	Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Ordinanza del 15 marzo 1993 concernente la soppressione della tassa di negoziazione sull'emissione di prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri
Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television	Ordinanza del 6 ottobre 1997 sulla radiotelevisione
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Ordinanza del 21 ottobre 1996 concernente le banche estere in Svizzera
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994	Ordinanza della CFB del 27 ottobre 1994 sui fondi d'investimento
Ordinance on Contaminated Sites	Ordinanza sui siti contaminati
Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994	Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le copiatrici con procedimento elettrostatico di riproduzione su carta normale
Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994	Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i videoregistratori ad uso privato
Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994	Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per i televisori alimentati a rete
Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994	Ordinanza del 29 agosto 1994 sulla procedura di omologazione energetica per le stampanti
Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994	Ordinanza del 18 maggio 1994 sulla procedura di omologazione energetica per apparecchi telefax
Ordinance on Investment Funds of October 19,1994	Ordinanza del 19 ottobre 1994 sui fondi d'investimento
Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977	Ordinanza del 19 ottobre 1977 relativa ai brevetti d'invenzione
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroOAFE
Ordinance on the Protection of Plant Varieties	Ordinanza sulla protezione delle varietà
Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992	Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi
person subject to the law on dividends	persona sottoposta alla legge della ripartizione dell'attivo
person taxable on an occasional basis	soggetto passivo occasionale
policy on prosecution	politica di repressione
policy on the media	politica dei mezzi di comunicazione di massa
Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"	Decreto federale concernente l'iniziativa popolare "contro un'IVA ingiusta nello sport e nel settore sociale"
Popular initiative "moratorium on taxes"	Iniziativa popolare federale "moratoria fiscale"
Popular initiative "No hydroplanes on Swiss Lakes!"	Iniziativa popolare federale "Via gli idrovolanti dai laghi svizzeri"
premium on bonds	premio di emissione su obbligazioni
premium on shares	sovrapprezzo azioni
premium on shares	premio di emissione
procedure for entry on the list of prof. represent.	procedura di iscrizione nell'elenco dei mandatari abilitati
procedure for entry on the list of professional representatives	procedura di iscrizione nell'elenco dei mandatari abilitati
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	procedura su denuncia o d'ufficio
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	cf:procedura d'infrazione
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	protocollo relativo all'interpretazione,da parte della CG della convenzione 27.09.1968,concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale
Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969
Protocol on a European Conformity Assessment Agreement	protocollo relativo all'accordo europeo sulla valutazione di conformità
Protocol on Article I-41 of the Constitution	protocollo sull'articolo I-41, paragrafo 2 della Costituzione
Protocol on internal market and competition	protocollo sul mercato interno e sulla concorrenza
Protocol on Litigation	Protocollo sulle controversie
Protocol on Litigation	Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	protocollo sulla cooperazione strutturata permanente istituita dall'articolo 42 del trattato sull'Unione europea
Protocol on services of general interest	protocollo sui servizi di interesse generale
Protocol on Social Policy	Protocollo sulla politica sociale
Protocol on Social Policy	protocollo sulla politica sociale
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità
Protocol on the Euro Group	protocollo sull'Eurogruppo
Protocol on the exercise of shared competence	protocollo sull'esercizio della competenza concorrente
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union	Protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europea
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari
Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents	Protocollo sulle controversie
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community,	protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità economica europea
Protocol on transitional provisions	protocollo sulle disposizioni transitorie
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights	Protocollo della Carta africana dei diritti dell'uomo e dei popoli
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Protocollo relativo all'Accordo per l'importazione di oggetti di carattere educativo, scientifico o culturale
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Protocollo di Nairobi
Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products	Protocollo dell'accordo europeo sulla valutazione della conformità e l'accettazione dei prodotti industriali
quantitative restriction on export	restrizioni quantitative all'esportazione
Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Legal Cooperation	gruppo di relatori dei delegati dei ministri per la cooperazione giuridica
rectification on the initiative of the authorities	rettificazione d'ufficio
refusal based on an opposition	rifiuto basato su un'opposizione
refusal of asylum on grounds of criminality	diniego di asilo per commissione di crimini o reati
release on bail	liberazione su cauzione
repayment claimed on grounds of equity	rimborso chiesto per ragioni di equità
report on entry	dichiarazione di ingresso
report on entry	dichiarazione d'ingresso
report on suspicious financial transactions	segnalazione di transazioni finanziarie sospette
report on the official visit to the spot	verbale di un supralluogo
report on the official visit to the spot	processo verbale d'ispezione
report on the operation of the system	relazione sul funzionamento del sistema
report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks	relazione sul funzionamento del sistema di deposito delle domande di marchio comunitario
request for entry on the list	richiesta d'iscrizione nell'elenco
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	proporre alla Corte di giustizia la domanda di interpretazione
reserve decision on the application for the final judgment	rinvio al merito
right of lien on goods	diritto di ritenzione
right of lien on goods	diritto di pegno
right secured on aircraft	garanzia speciale avente per oggetto aeromobili
rower on a galley	galeotto
rule on cumulation	norma riguardante il cumulo
rule on related actions	norma in materia di azioni connesse
rule on the order of precedence	regola di precedenza
rules on acces to the market	regolamento per l'accesso al mercato
rules on conflicts of law and jurisdiction	regole per i conflitti di leggi e di competenza
rules on lis pendens and related actions	norme in materia di litispendenza e azioni connesse
seminar based around case studies on sentencing	seminario su processi simulati
service effected by one process server on another process server	notifica da procuratore a procuratore
seventh Directive on group accounts	settima direttiva concernente i conti di gruppo
Siena Forum on International Law of the Environment	Forum di Siena sulla legislazione internazionale relativa all'ambiente
slight encroachment on the principle of free movement of judgements	lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	legge slovacca sulla tutela della concorrenza
Spain's law on the judicial system	legge organica sul potere giudiziario
State body carrying on commercial activities	ente statale che eserciti attività commerciali
Statute of the Hague Conference on Private International Law	Statuto della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato
Sub-Commission on Constitutional Justice	sottocommissione per la giustizia costituzionale
Sub-Commission on Constitutional Reforms	sottocommissione per le riforme costituzionali
Sub-Commission on International Law	sottocommissione per il diritto internazionale
Subcommittee on the approximation of legislation	sottocomitato per il ravvicinamento delle legislazioni
Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters	sottocommissione per il regime giuridico e per il personale
subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened	masse parziali fissate al momento in cui si inizia l'ultimo procedimento
summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case	verbale di udienza
sunday ban on transport	divieto di circolazione di domenica
Swiss Federal Act on Investment Funds of March 18,1994	Legge federale del 18 marzo 1994 sui fondi d'investimento
Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax	Ordinanza del 22 giugno 1994 concernente l'imposta sul valore aggiunto
to take effect on	avere efficacia dal
to take on lease	prendere in affitto
Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984	Terza Convenzione ACP/CEE, firmata a Lomé l'8 dicembre 1984
Third United Nations Conference on the Law of the Sea	terza conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare
transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	disposizione transitoria concernente l'applicazione della Convenzione di esecuzione
transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	disposizioni transitorie concernenti l'applicazione della Convenzione di esecuzione
Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits	trattato sulla proprietà intellettuale in materia di semiconduttori
Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits	trattatodi Washingtonsulla proprietà intellettuale in materia di circuiti integrati
universal moratorium on capital punishment	moratoria universale delle esecuzioni capitali
unlawful activities on behalf of a foreign state	atti compiuti senza autorizzazione per conto di uno Stato estero
vacancy on the bench	vacanza di seggio
value added tax charge on inputs	onere dell'imposta sul valore aggiunto a monte
value added tax on importation	imposta sul valore aggiunto all'importazione
Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information	Sottoprogramma II Value concernente le reti di comunicazione computerizzate R & S-Azione in materia di requisiti di completezza e riservatezza dell'informazione comunitaria RST
voter's number on the electoral register	numero d'ordine di ogni elettore sulla lista elettorale
without distinction on grounds of nationality	senza distinzione di nazionalita
without distinction on grounds of nationality or residence	senza distinzione di nazionalità o di residenza
without prejudice to its decision on the substance	senza pregiudicare il merito
witness on behalf of -	testimone a discarico
witness on the part of the prosecution	testimone a carico
Working Group on Administrative Law Aspects of Corruption	gruppo di lavoro sugli aspetti del diritto amministrativo in materia di corruzione
Working Group on Civil Law Aspects of Corruption	gruppo di lavoro sugli aspetti del diritto civile in materia di corruzione
Working Group on Crime and Urban Insecurity	gruppo di lavoro sulla criminalità e l'insicurezza urbane
Working Group on International River Navigation and Drug Control	gruppo di lavoro sulla navigazione fluviale internazionale e sul controllo degli stupefacenti
Working Group on Penal Law Aspects of Corruption	gruppo di lavoro sugli aspetti penali della corruzione
Working Group on Prevention	gruppo di lavoro sulla prevenzione
Working Party of Experts on Drugs	gruppo di esperti "Droga"
Working Party on Bankruptcy Law	Gruppo di lavoro " Diritto fallimentare "
Working Party on Cooperation in the field of law	gruppo cooperazione giudiziaria
Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics	Gruppo "Problemi economici" / Politica industriale aeronautica
Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO	Gruppo "Proprietà industriale" / Revisione della Convenzione dell'Unione di Parigi coordinamento dei Nove in seno all'OMPI
Working Party on juridical cooperation in civil matters	gruppo "cooperazione giudiziaria civile"
Working Party on Legal Affairs	Gruppo di lavoro "Giuridico"
Working Party on Legal Data Processing	gruppo "Informatica giuridica"
Working Party on Legal Issues	gruppo di lavoro per gli affari giuridici
Working Party on Police and Justice	Gruppo "Polizia e giustizia"
Working Party on Political and Legal Affairs	Gruppo di lavoro "Politica/giuridica"
Working Party on Private International Law	Gruppo di lavoro " Diritto internazionale privato "
Working Party on Private International Law	Gruppo "Diritto internazionale privato"
Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions	Gruppo "Revisione delle convenzioni di Bruxelles e di Lugano"
Working Party on Unconscionable Terms in Contracts	Gruppo di lavoro " Clausole abusive dei contratti "
yearly written report on the progress achieved by the Union	relazione scritta annuale sui progressi compiuti dall'Unione