Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Terms for subject
Metallurgy
containing
of
|
all forms
|
exact matches only
English
Italian
acceleration
of
draught
accelerazione del tiraggio
active surface
of
an electrode
superficie attiva di un elettrodo
addition
of
colour
addizione di colore
addition
of
ferromanganese
aggiunta di ferro manganese
addition
of
ferromanganese
addizione di ferro manganese
addition
of
magmatic material
apporto di materia magmatica
addition
of
nickel
aggiunta di Pickel
addition
of
nickel
addizione di Pickel
addition
of
ores
aggiunta di scorie
addition
of
ores
aggiunta di minerali
addition
of
sand
addizione di sabbia
addition
of
slags
aggiunta di scorie
addition
of
slags
aggiunta di minerali
Agreement between the European Community and the Government
of
the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products
Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio
ample supply
of
air
introduzione d'aria abbondante
anodic polarisation
of
the metal in the passive zone
polarizzare anodicamente il metallo in zona passiva
apparatus for distillation under a current
of
steam
apparecchio per distillazione in corrente di vapore d'acqua
apparatus for the dedetermination
of
nitrogen
apparecchio per la determinazione dello azoto
apparatus for the determination
of
arsenic
apparecchio per determinare il contenuto d'arsenico
apparatus for the determination
of
carbon in iron
apparecchio per determinare il tenore di ferro e carbonio
apparatus for the determination
of
carbonic acid
apparecchio per determinare il tenore in acido carbónico
apparatus for the determination
of
melting points
apparecchio per determinare il punto di fusione
apparatus to measure or record the time
of
arcing of a welding arc
apparecchio di controllo del tempo d'arco
appearance
of
flame
aspetto della fiamma
appearance
of
fracture
aspetto della rottura
appearance
of
fracture
aspetto della frattura
appearance
of
slag
aspetto della scoria
appearance
of
the fracture
grano della frattura
appearance
of
the microstructural constituents in the pearlite range
morfologia dei componenti microstrutturali nella fase perlitica
area
of
counter pressure
superficie di contropressione
area
of
sedimentation
zona di sedimentazione
area
of
subsidence
zona di subsidenza
area
of
the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece
proiezione dell'impronta sulla superficie del pezzo
assemblage
of
heavy minerals
associazione di minerali pesanti
automatic control
of
the blast furnace process
conduzione automatica del processo d'altoforno
automatic recognition
of
seals
riconoscimento automatico dei sigilli
average
of
test results
risultato medio delle prove
axis
of
a weld
asse del cordone di saldatura
axis
of
deformation
asse di deformazione
axis
of
grooves
linea delle scanalature
axis
of
grooves
linea di rotolamento
axle
of
car
asse di vettura
baking
of
coke
agglutinamento del coke
balance
of
pressure
compensazione della pressione
bar for reinforcement
of
concrete
barre per armatura del cemento
bars
of
round section or of square section
tondi o quadri
bars
of
round section or of square section
barre a sezione tonda o quadrata
bedding
of
a unit
basamento
bend
of
ground
piega del terreno
blank harden to ascertain the strength
of
the core
tempra brillante per determinare la resistenza della zona centrale
boiler for a pressure
of
12 atmospheres
caldaia registrata a 12 atmosfere
boiler with removable nest
of
tubes
caldaia a tubi smontabili
bore
of
a cylinder
alesaggio di un cilindro
bore
of
a cylinder
diametro interno d'un tubo
bore
of
a pipe
alesaggio di un cilindro
bore
of
a pipe
diametro interno d'un tubo
bottom edge
of
a cut
bordo inferiore
bottom
of
the bore hole
fondo del sondaggio
bottom
of
the bore hole
fondo del foro
bottom side
of
a tube
generatrice inferiore di un tubo
break down
of
testing machine
cattivo funzionamento della macchina di prova
breaking
of
the core
rottura dell'anima
calculation
of
blast
calcolo dell'aria e del vento
calculation
of
charge
calcolo delle cariche
calculation
of
slags
calcolo delle scorie
calculation
of
slags
calcolo della loppa
calculation
of
the analysis
calcolo dell'analisi
calculation
of
the mixture
calcolo del letto di fusione
capability
of
depositing a long small bead
attitudine
di un elettrodo
a depositare un cordone lungo e stretto
capability
of
welding vertically upwards
attitudine
di un elettrodo
alla saldatura ascendente
carbonization
of
coal
distillazione lenta del carbone
casting
of
a jet of liquid steel
colata di uno spruzzo d'acciaio líquido
characterisation
of
the surface
caratterizzazione della superficie
characteristics
of
electrode consumption
grandezze caratteristiche relative all'operazione di fusione dell'elettrodo
chemistry
of
iron
studio chimico del ferro
chemistry
of
the blast furnace process
chimica dell'alto forno
clamping
of
edges
fissaggio dei bordi con bulloni
classification
of
ore
classificazione del minerale
cleaning
of
ore
lavaggio del minerale
clogging
of
basket
agglomerazione della carica
clogging up
of
the roasting furnace
ingorgo
od ostrusione
del forno di torrefazione
coating
of
narrow strip
rivestimento di nastri
coke oven with utilization
of
by-products
fomo a coke a ricupero
cold drawing
of
steel
imbutitura a freddo dell'acciaio
cold forming
of
sections
profilatura su rulli
cold sheared lengths
of
rounds
spezzoni di tondi tranciati a freddo
cold-shortness
of
iron
fragilità a freddo del ferro
collar
of
the roll
cordone del cilindro
compensation
of
deflection
compensazione del cedimento elastico
consisting
of
several parts
in più pezzi
consisting
of
two pieces
in due pezzi
consumption
of
blast
consumo di vento
consumption
of
blast
consumo d'aria
consumption
of
carton
consumo di carbonio
consumption
of
coal
consumo di carbone
consumption
of
current
consumo di corrente
consumption
of
electrodes
calo od usura degli elettrodi
consumption
of
files
consumo delle lime
consumption
of
fuel
consumo di carburante
consumption
of
fuel
consumo di combustibile
consumption
of
scrap by the iron and steel industry
consumo di rottame da parte della siderurgia
consumption
of
water
consumo d'acqua
consumption per ton
of
steel in kilowatt hours
consumo di chilowattora per tonnellata d'acciaio
convergent tube
of
mixer
convergente
conversion
of
chemical energy into mechanical work
conversione dell'energia chimica in meccanica
covering chamfered at the end
of
an electrode to facilitate striking
denudazione per l'innesco
dell'elettrodo
creep property
of
a metal
Proprietà di scorrimento viscoso di un metallo
critical solidification rate
of
cast iron
velocità critica di solidificazione della ghisa
critical solidification rate
of
cast iron
velocità critica di raffreddamento della ghisa
critical speed
of
hardening
vélocità critica di tempera
crown
of
fire-box
cielo della cassa focolare
current
of
gas
corrente di gas
curvature
of
straightened wire
curvatura del filo autoraddrizzante
curvature
of
strand
curvatura del trefolo
cutting capacity
of
the blowpipe
potenza del cannello da taglio
cutting capacity
of
the burner
potenza del cannello da taglio
cutting capacity
of
the cutting attachment
potenza del dispositivo di taglio
cutting capacity
of
the nozzle
capacità della testa di taglio
cutting capacity
of
the torch
potenza del cannello da taglio
cutting
of
test piece
distacco di un saggio
cutting
of
test piece
taglio della provetta
cutting output by unit
of
time
rendimento orario di taglio
cutting output by unit
of
time
rendimento di taglio per unità di tempo
decontamination
of
scrap
disinquinamento dei rottami
decrease
of
solubility
calo della solubilità
decrease
of
solubility
diminuzione della solubilità
deliveries
of
alloy steels
consegne di acciai legati
deterioration
of
the hearth
deterioramento del crogiuolo
to
determine the crystal structure bY means
of
selected area electron diffraction
la determinazione della struttura cristallina con la diffrazione elettronica su area ristretta
diagram
of
solidification
diagramma delle proporzioni di solidificazione
difference between the maximum and minimum width over flats
of
hexagon wire rod
scostamento tra il doppio apotema massimo e il doppio apotema minimo della vergella esagonale
difference between the weight
of
electrode used and weight of deposited metal
differenza fra il peso di elettrodo fuso e il peso di metallo deposto corrispondente
dip
of
the stratum
inclinazione dello strato
dip
of
the stratum
caduta dello strato
direct charging
of
slabs in furnaces
infornamento diretto di bramme
direct feeding
of
scrap
alimentazione diretta in rottame
direct production
of
wrought iron
metodo catalano
direct production
of
wrought iron
processo diretto
direct recycling
of
dusts
reciclo diretto di polveri
direct reduction
of
iron ore
riduzione diretta dei minerali di ferro
direct reduction
of
mixed oxides
riduzione diretta di ossidi misti
direct transmission
of
power
trasmissione diretta
direct transmission
of
power
attacco diretto
direction
of
cut
direzione del taglio
direction
of
deviation
direzione della deviazione
direction
of
welding
senso di saldatura
direction
of
winding of the coils
senso di avvolgimento delle matasse
distortion by release
of
internal stresses
deformazione per liberazione dalle tensioni interne
distortion
of
moulding box
deformazione della staffa
distribution
of
the pig iron
distribuzione della ghisa
distribution
of
the porosities
distribuzione delle porosita
distribution
of
the stock
distribuzione della carica
distribution
of
the stock at the stockline
distribuzione della carica
divergence
of
equilibrium
divergenza di equilibrio
drink can made entirely
of
steel
lattina da bibita tutta d'acciaio
drop
of
pressure
perdita di pressione
drop
of
temperature
caduta di temperatura
drop
of
temperature
abbassamento di temperatura
drop
of
the top flame
abbattimento della fiamma della bocca
(d'altoforno)
drying
of
the moulds
essiccatura od essiccamento delle forme
duration
of
heating
durata del riscaldamento
duration
of
oscillation
durata d'oscillazione
duration
of
the application of the load
durata di applicazione del carico
dust from throat
of
furnace
polvere della gola del forno
each stage during freezing supplies a certain amount
of
heat
ogni fase di solificazione sviluppa localmente del calore
ECSC programme
of
steel RTD and pilot/demonstration projects
Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi
effect
of
openings
effetto dei fori
effect
of
stroke strength of blow
effetto del colpo
effect
of
stroke strength of blow
portata del martello
effect
of
tempering temperature on the hardness of the hot work die steel
influenza della temperatura di rinvenimento sulla durezza dell'acciaio per lavorazione a caldo
effects
of
the anvil
effetti d'incudine
effects
of
welding and heat treatment
effetti della saldatura e trattamenti termici
elasticity
of
compression
élasticità di compressione
elasticity
of
elongation
élasticità di trazione
elasticity
of
flexure
elasticità di flessione
elasticity
of
materials
élasticità dei materiali
elasticity
of
torsion
elasticità di torsione
elimination
of
phosphorus
eliminazione del fosforo
elimination
of
sandy ingredients
eliminazione d'elementi sabbiosi
emptying
of
the oven
sfornamento
emptying
of
the oven
scarico del forno
engineering
of
particle materials
ingegneria dei materiali particellari
European Confederation
of
the Iron and Steel Industry
Associazione europea della siderurgia
evolution
of
heat
sviluppo di calore
evolution
of
oxygen
sviluppo d'ossigeno
face
of
a well
fondo del sondaggio
face
of
coal
stratificazione del carbone
face
of
stope
fronte di taglio
face
of
working
fronte di avanzamento
fall
of
cage
caduta della gabbia
fall
of
ground
franamento
fall
of
ground
fran a
fall
of
roof
franamento del tetto
fall
of
the stratum
inclinazione dello strato
fall
of
the stratum
caduta dello strato
ferrite with smaller regions
of
pearlite and bainite
ferrite con isole più piccole di perlite e bainite
filler metal in the form
of
oil
metallo d'apporto in foglio
filler metal in the form
of
strip
metallo d'apporto in nastro
final direction
of
rolling
direzione finale della laminazione
final stand
of
cold rolling mill
ultima gabbia di un tandem a freddo
flange
of
a fire-tube
bordino del tubo del fumo
flat tip
of
an electrode
estremita' dell'elettrodo piatta
floor
of
foundry
piano della fonderia
floor
of
seam
suola di un filone
floor
of
seam
muro d'uno strato
flow
of
material
scorrimento
flow
of
slag
scarico della loppa
flow
of
slag
scarico della scoria
flowing
of
flux
azione bagnante del flusso
flux in the form
of
vapour
flusso sotto forma di vapore
foot
of
rail
suola della rotaia
form
of
filler metal
forma del metallo d'apporto
form
of
welds
disposizione delle saldature
formation
of
cracks
formazione di incrinature
formation
of
evolution of carbon monoxide
formazione dell'ossido di carbonio
formation
of
heating cracks
formazione delle incrinature a caldo
formation
of
hydrogen
formazione d'idrogeno
formation
of
hydrogen
sviluppo d'idrogeno
formation
of
oxide films
formazione delle pellicole di ossidi
formation
of
pipes
formazione d'imbuto
formation
of
spheroidal particles in the plasma
sferoidizzazione delle particelle nel plasma
forward force during the movement
of
the electrode
sforzo motore durante il movimento di accostamento
forward pressure during the movement
of
the electrode
pressione motrice durante il movimento di accostamento
foundry
of
malleable cast-iron
fonderia di ghisa malleabile
front
of
a thrust
fronte di faglia
front
of
kerf drag
ritardo del fronte del solco di taglio
front
of
the kerf
fronte del solco di taglio
gaseous reduction
of
finely divided oxides
riduzione gassosa di ossidi finemente sminuzzati
gauge
of
wire
calibro del filo
gauge
of
wire
numero del filo
Gayley's method
of
blast dry air
processo d'essiccazione Gayley
general conditions
of
purchase
condizioni di consegna
grid
of
galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars
griglia di acciaio torto zincato,tondini smaltati o aste di acciaio semitonde
harden the core to refine the microstructure
of
the core
tempra a fondo per affinare la struttura dell'anima
hardening
of
Jominy test piece
tempra della provetta Jominy
hardness HRc plotted against distance from the end
of
an end quench test specimen
andamento della durezza HRc in funzione della distanza nella provetta di tempra Jominy
hardness
of
annealed cold drawn wire for needle bearings
durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi
hardness
of
steel
durezza dell'acciaio
hardness
of
the abrasive
durezza dell'abrasivo
harmful effect
of
certain surfactants
azione nociva di alcuni tensioattivi
heel
of
coal
pilastro di carbone
heel
of
stope
gradino superiore
high voltage stability and frequency stability
of
the source of supply
stabilità di tensione e di frequenza della sorgente d'alimentazione
high-pressure shut-off valves have needles
of
hardened and straightened steel
la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato
high-temperature corrosion during combustion
of
gas, coal or oil
corrosione ad alte temperature nella combustione del gas, carbone e nafta
hydrated silicate
of
alumina
silicato idrato di allumina
if the preferential nucleation
of
one of the phases occurs
quando la nucleazione di una delle fasi è favorita
incandescent layer
of
coals
strato di carbone incandescente
inclination
of
grate
inclinazione della griglia
indicator on the top
of
a blast furnace
indicatore delle cariche
inside radius
of
the bend
raggio della piega interna
International Committee
of
Foundry Technical Association
Comitato internazionale delle associazioni tecniche di fonderia
interstage
of
the forging
sbozzato
investigation
of
skinpass rolling
studio di raddrizzatura
irregularities
of
working
perturbazione di funzionamento
irregularities
of
working
arresto di funzionamento
jacket
of
the heath
blindaggio del crogiuolo
joint
of
pipe
lunghezza del tubo
joint
of
pipe
sezione del tubo
joint
of
retreat
giunto di ritiro
kiln
of
Chinaglia's system
fornace
a sistema
Chinaglia
kiln
of
Hoffmann's system
fornace Hoffmann
kinetics
of
reduction in fluidized bed
cinetica di riduzione in letto fluido
layer
of
metal
bagno di metallo
layer
of
metal
strato di metallo
layer
of
oxide
strato d'ossido
layer
of
oxide between two runs or between one run and the parent metal
interposizione di ossido
layer
of
rust
strato di ruggine
layer
of
slag
strato di scorie
laying-in
of
cores
sistemazione delle anime
length
of
atomizing wire
lunghezza libera del filo
length
of
inner cone
lunghezza del dardo
length
of
overlap
lunghezza di sovrapposizione
length
of
stroke
limite d'alzata
lid
of
blast box
placca di fondo della cassa del vento
load-extension diagram
of
a mild steel
Curva tensione-allungamento di un acciaio dolce
location
of
impression
posizione dell'impronta
loosening
of
the brick work
crepatura della muratura
loosening
of
the brick work
disgregazione della muratura
make
of
casing
discesa del tubaggio
man in charge
of
throat
addetto alle cariche
(dell'altofomo)
man in charge
of
throat
operaio
manipulation
of
the cutting blowpipe
modo di impiego del cannello da taglio
manipulation
of
the cutting torch
modo di impiego del cannello da taglio
manufacture
of
cement steel
cementazione
manufacture
of
cement steel
método di cementazione
manufacture
of
cement steel
fabbricazione dell'acciaio cementato
manufacture
of
crucibles
fabbricazione dei crogiuoli
manufacture
of
ingot metal in the reverberatory furnace
fabbricazione dell'acciaio su suola
manufactures
of
metals,not elsewhere specified
articoli in metallo n.s.a
metallographic analysis
of
the cracks
analisi metallografica delle cricche
method
of
analysis
metodo d'analisi
method
of
crimping
metodo di ondulazione
method
of
mining
metodo di coltivazione
method
of
roasting
procedimento di torrefazione
method
of
treatment
modo di trattamento
method
of
working
metodo d'estrazione
(mining)
methods
of
spraying
metodi di spruzzatura a caldo
mixture
of
ores
miscuglio di minerali
mixture
of
ores and fluxes
letto di fusione
modification
of
the method
varianti di fabbricazione
modulus
of
elasticity Young's modulus
modulo d'elasticità
moisture content
of
the blast
umidità del vento
moisture content
of
the compressed air
umidità dell'aria compressa
movement
of
platen
spostamento del carrello
movement
of
the lever
movimento della leva
movement
of
the rider
spostamento del cavaliere
nest
of
ore
sacca di minerali
nest
of
square cross section tubes
fascio di barre a reticolo quadrato
net receipts
of
scrap by the iron and steel industry from outside
arrivi netti di rottame per la siderurgia
netting
of
iron or steel wire
rete di fili di ferro o di acciaio
nitrate
of
cobalt
nitrato di cobalto
nitrate
of
palladium
nitrato di palladio
nominal cross-section and nominal weight
of
half-round wire rod
sezione nominale e massa nominale della vergella semitonda
number
of
bends
numero di piegamenti
number
of
kind
numero d'ordine
number
of
pushings
numero delle sfornature
number
of
year
annata
numerical analysis
of
sheet metal forming
analisi numerica sulla formatura di lamiere sottili
occasional small particles
of
vanadium carbide occur in the ledeburite
compaiono anche cristalliti isolate di carburo di vanadio nell'interno della ledeburite
orientation
of
the test piece in the product
orientamento del saggio nel prodotto
orientation
of
the test pieces
orientamento delle provette
outcrop
of
a lode
affioramento di un filone
overheating
of
the iron
surriscaldamento della ghisa
permissible deviation in the direction
of
rolling
la freccia ammissibile nel senso della laminazione
phosphate
of
calcium
fosfato calcico
phosphate
of
iron
fosfato di ferro
phosphate
of
sodium
fosfato sodico
plane
of
cleavage
piano di scorrimento
plane
of
throat
piano della bocca
plastic behaviour
of
structure
adattazione plastica della struttura
plate
of
porous porcelain
piatto di porcellana porosa
play
of
the weighing machine
oscillazione della bilancia
play
of
the weighing machine
oscillazione della basculla
plunge
of
axis
inclinazione assiale
poor alignment
of
plate edges
slivellamento dei bordi
position
of
the hardness impressions
posizione delle impronte di durezza
pressure
of
the rolls
pressione di laminazione
pressure
of
top roll
pressione verticale del cilindro
prism
of
the second order
prisma di secondo ordine
prism
of
the third order
prisma di terzo ordine
procuring
of
water
presa d'acqua
production and preliminary processing
of
metals
produzione e prima trasformazione di metalli
production
of
steel by refining
fabbricazione dell'acciaio mediante affinazione
production
of
steel in a converter
fabbricazione dell'acciaio al convertitore
profile
of
an electrode wheel
profilo del rullo
progress
of
melting
andamento della fusione
protection by means
of
corona discharge
protezione mediante effetto corona
protection
of
the specimen
protezione del campione
protective coating prevents corrosion
of
the parent metal
il rivestimento protettivo impedisce la corrosione del metallo di base
purity
of
cutting oxygen
purezza dell'ossigeno di taglio
radiation
of
heat
irradiazione del calore
radius
of
the dome of the indentor
raggio della calotta del penetratore
radius
of
the knife
raggio dello spigolo del coltello
range
of
stress
gamma degli sforzi
range
of
temperature
intervallo di temperatura
reappearance
of
the columnar zone after a halt in the stirring
Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione
recarburization
of
steel
ricarburazione dell'acciaio
reclamation
of
dump slag
sfruttamento delle scorie
rectification
of
distortion by means of a flame
calda di ritiro
refusal
of
acception
rifiuto d'accettazione
region
of
melting
regione d'ablazione
reserve
of
fuel
riserva di carburante
reverse
of
dip
modifica della pendenza
reverse
of
mine ventilation
inversione della ventilazione
reversing
of
the calibrating current by means of a reversing switch
inversione della corrente di taratura mediante un invertitore
risk
of
bursting
rischio di scoppio
roof
of
furnace
volta del forno
root mean square value
of
magnetic field strength
campo magnetico efficace
root mean square value
of
magnetic field strength
intensità efficace del campo magnetico
root
of
a fold
radice di una piega
rotation
of
rolls
rotazione dei cilindri
rounding
of
the top edge
arrotondamento del bordo di taglio
scale
of
hardness
scala delle durezze
schematic description
of
the crystal structure of two fibres of one cementite particle
rappresentazione schematica della struttura cristallina di due fibre d'una particella di cementite
schematic description
of
the ferritic matrix
rappresentazione schematica del reticolo della matrice ferritica
scraping
of
the slag on the converter nose
rimozione del groppo
scraping
of
the slag on the converter nose
rimozione della scoria
screening
of
coke
setacciatura del coke
screening
of
coke
vagliatura del coke
screening
of
coke
grigliatura del coke
screwed pipe
of
the gas type
tubo filettato del tipo "gas"
seam
of
coal
banco
di carbone
seam
of
coal
filone
di carbone
seam
of
coal
giacimento
set
of
castings
serie di getti
set
of
driving wheels
treno di ruote motrici
set
of
machines
gruppo di macchine
set
of
nozzles
serie di punte di taglio
set
of
pulley patterns
serie di modelli per formare una puleggia
set
of
sieves
serie crivelli
set
of
sieves
serie di stacci
set
of
timber
quadro
set
of
two single sided pattern-plates
placca modello doppio
shank
of
the blowpipe
impugnatura del cannello
shape and size
of
scrap
forme e dimensioni di spuntature di rottame
sharpness
of
the notch
acutezza d'intaglio
side
of
work
pilastro da coltivare
side-shield
of
a furnace
parete di un forno
single-pitched latticed trusses built up
of
light
capriatelle a traliccio formate con angolari leggeri
size
of
austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels
grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso
size
of
coal
pezzatura del grano
size
of
well
capacita produttiva giornaliera
skimming
of
galvanisation baths
schiumatura dei bagni di galvanizzazione
skinpass rolling
of
steel strips
raddrizzatura dei nastri d'acciaio
slag covering only one side or the other
of
a weld face
scoria unilaterale
slag covering the sides
of
the weld face only
scoria bilaterale
slag flowing ahead
of
the molten pool
scorrimento in avanti della scoria
slag which leaves irregular areas
of
the weld uncovered
scoria non uniformemente ripartita
slag with a depression along the axis
of
the deposit
scoria a depressione al centro
slag with a smooth surface and a honeycomb
of
blowholes against the metal
scoria spugnosa
slag with a smooth surface and a honeycomb
of
blowholes against the metal
scoria schiumosa
slagging
of
coating
scorificazione di tinta
slagging
of
sand
scorificazione di terra
slagging
of
the phosphorus
scorificazione del fosforo
smelting reduction
of
iron ore
fusione riduttrice del minerale di ferro
source
of
electricity
sorgente d'elettricità
span
of
78'9"
24 di luce
specular iron containing a large amount
of
manganese
ghisa a tenore composto od a struttura compatta
spray casting
of
steel
colata a spruzzo degli acciai
stabilisation
of
the austenite structure by means of nitrogen addition agents
stabilizzazione della struttura austenitica mediante aggiunte di azoto
stalk
of
a core
armatura d'anima
starved portion
of
cast with insufficient metal
parte spugnosa
steadite regions are sometimes associated with large areas
of
cementite
i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite
steel face
of
armour plate
fiancata d'acciaio della piastra da corazza
steel face
of
armour plate
rivestimento d'acciaio della piastra da corazza
steel nose
of
breaker
mazza d'acciaio
steel
of
a reverberatory furnace
acciaio di forno a riverbero
steel structure
of
cold rolled shapes
ossatura di acciaio ln profilati laminati a freddo
steel structure
of
furnace
armatura di forno
steel with a low content
of
interstitials
acciaio a basso tenore di interstiziali
stoichiometric method
of
Mrazek
metodo stechiometrico Mrazek
stress at the apparent limit
of
elasticity
carico al limite apparente di elasticità
strip can be through hardened up to a thickness
of
nearly 5mm
gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm
strip
of
material
striscia di materiale
strip
of
material
nastro di materiale
structure
of
coating
struttura del rivestimento
supply
of
coal by means of a screw conveyor
trasporto di carbone a coclea
swing amplitude
of
the hammer
plano di oscillazione del pendolo
Swiss Institute
of
Steel Construction
Centrale Svizzera per la Costruzione in Acciaio
tacking
of
edges
puntatura dei bordi
terms
of
delivery
condizioni di consegna
test
of
short duration
prova accelerata
test
of
the suitability for cutting
prova di idoneità alla tranciatura
test piece free
of
defects
provetta sana
thermomechanical treatment
of
steels
trattamento termomeccanico degli acciai
throat
of
the converter
becco del convertitore
tongue
of
crossing
punta del cuore
transfer
of
matter
trasporto di massa
traverse speed
of
the pistol
velocità di spostamento della pistola
turnings
of
iron
tornitura di ferro
upper limit
of
elasticity
carico unitario di snervamento
upper surface line
of
the blocks
generatrice superiore dei blocchi
vacuum casting
of
forging ingots
colaggio sotto vuoto in linoottiera, degli acciai destinati a fucinatura
value
of
welding current
intensità della corrente di saldatura
valve
of
refractory material
valvola in materia refrattaria
valve
of
the air heater
valvola di chiusura del ricuperatore
variation
of
HV hardness during ageing after quenching
variazione della durezza HV per rinvenimento dopo tempra
variety
of
carbon
varietà di carbonio
vein
of
copper
filone di rame
velocity
of
penetration of the indentor during the period of penetration
velocità di penetrazione del penetratore durante la formazione dell'impronta
visual examination
of
a specimen broken through the weld
esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza
visual examination
of
a specimen broken through the weld
esame visuale di compattezza
wall
of
box
parete della forma
wall thickness
of
the casting
spessore di ghisa
water contents per cm^3
of
air
tenore in acqua per cm 3 d'aria
water jacketing
of
the electrodes
raffreddamento ad acqua degli elettrodi
water
of
imbibition
acqua d'imbebizione
weight
of
charge
peso della carica
weight
of
deposited metal
peso di metallo deposto
weight
of
electrode melted in unit time
peso di elettrodo fuso per unita' di tempo
rivestimento compreso
weight
of
electrode wire melted in unit time
velocità di fusione
weight
of
metal deposited in unit time
velocità di deposito
weight
of
metal deposited in unit time a maximum current
velocità di deposito alla corrente massima
weight
of
metal deposited per unit of current and time
costante di deposito
weight
of
metal melted per ampere per minute
costante di fusione
weight
of
portion of core wire melted
peso di metallo fuso
weight
of
portion of electrode melted
peso di elettrode fuso
weldability assessed from the effect
of
mechanical stresses
saldabilita' costruttiva
weldability assessed from the effect
of
mechanical stresses
saldabilita' globale
weldability assessed from the point
of
view of technique
saldabilita' operatoria
wetting
of
flux
azione bagnante del flusso
width
of
hot clearance
larghezza del gioco a caldo
width
of
root face
altezza della spalla
width
of
scratch
lunghezza della stria
width
of
scratch
lunghezza della scanalatura
width
of
the kerf
larghezza del solco di taglio
wire rod
of
mild and carbon steel qualities
vergella di acciaio dolce e al carbonio
withdrawal
of
casing
estrazione dei tubi
working end
of
an electrode
estremita' dell'elettrodo
working
of
marcia od andamento dell'operazione di puddellaggio
(hepuddling furnace)
working
of
the blast furnace
andamento dell'alto-forno
Working Party on Industries
of
Primary Processing of Iron and Steel
Gruppo di lavoro " Industrie della prima trasformazione della ghisa e dell'acciaio "
Working Party on Use
of
Explosives in the Blast Furnace
Gruppo di lavoro " Impiego di esplosivi all'altoforno "
working pressure
of
the machine
pressione d'esercizio della macchina
zinking
of
iron
galvanizzazione del ferro
zone
of
fusion
campo
zone
of
fusion
zona
zone
of
sphere
zona sferica
zone
of
welding current ranges
campo di regolazione della corrente di saldatura
Showing first 500 phrases
Get short URL
