Terms containing not

Subject	English	Italian
law	a candidate may not be nominated in more than one constituency	le candidature plurime sono vietate
gen.	a Member State may not prevent unanimity	l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro
law	a State which has not deposited its instruments of ratification and accession	uno Stato che non ha depositato i suoi strumenti di ratifica e di adesione
gen.	a system ensuring that comPetition is not distorted	un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata
gen.	absence not covered by leave	assenza ingiustificata
gen.	absorbents, wiping cloths, filter materials and protective clothing not otherwise specified	stracci, materiali filtranti e indumenti protettivi non specificati altrimenti
med.	acceptable daily dose not specified	dose giornaliera accettabile non specificata
gen.	accruals for goods and services for which invoices have not yet been received	2)fornitori c/ fatture da ricevere
law	act not open to challenge by the beneficiary	atto non impugnabile dal beneficiario
law	action for a declaration that a judgment is not to be recognized	azione di opposizione
law	action not relating to property rights	azione non patrimoniale
gen.	actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect	i ricorsi proposti alla Corte di giustizia non hanno effetto sospensivo
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa
gen.	adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa
gen.	adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa
gen.	adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa
gen.	Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE
gen.	Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE
gen.	Agreement concerning Manned Lightships not on their Stations	Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale
law	agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	accettazione della giurisdizione di un tribunale
patents.	agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes	prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, non compresi in altre classi
patents.	air mattresses, not for medical purposes	materassi ad aria per uso non medico
gen.	alpha waste which does not produce heat	residuo alfa che non produce calore
law	an element which is not distinctive	un elemento che è privo di carattere distintivo
law, lab.law.	annual leave not used up	ferie annuali non utilizzate
law	application deemed not to have been lodged	domanda considerata non presentata
gen.	appropriations not used	stanziamenti non utilizzati
agric.	approved first purchaser who is not a processor	primo acquirente non trasformatore riconosciuto
law	argument that the decision should not be implemented	argomento sull'opportunità di attendere
law	as long as the defect has not been cured	fino a che il difetto non sia stato sanato
econ., market.	assets not in use	capitale morto
econ., market.	assets not in use	capitale improduttivo
agric.	brassicas,not otherwise specified	altri cavoli,non denominati altrove
patents.	building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal	materiali da costruzione non metallici, tubi rigidi non metallici per la costruzione, asfalto, pece e bitume, costruzioni trasportabili non metalliche, monumenti non metallici
gen.	building panels not of metal	pannelli per costruzione non metallici
gen.	cabanas not of metal	cabine da bagno non metalliche
gen.	capital subscribed and not paid up	capitale sottoscritto non versato
patents.	cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre
law	case not proceeding to judgment	non luogo a statuire
law	case not proceeding to judgment	non luogo a provvedere
gen.	case not resulting in a judgement	causa cancellata dai ruoli
gen.	cash register not incorporating a calculating device	registratore di cassa senza dispositivo di totalizzazione
law	category not subject to EEC pattern approval pressure vessels	categoria di apparecchi a pressione non sottoposta ad approvazione CEE
earth.sc.	cave not open to the public	grotta non ancora sfruttata a livello turistico
law	challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	ricusazione per legittima suspicione
chem.	chemical materials and products,not elsewhere specified	sostanze e prodotti chimici n.s.a.
chem.	chemicals and related products,not elsewhere specified	prodotti chimici e prodotti connessi n.s.a
med.	child conceived but not born	nascituro
gen.	clause stipulating that the international agreement shall not be affected	clausola di riserva
law	clause which is not restrictive of competition	clausola non restrittiva della concorrenza
law	co-heir who does not wish to participate in an enterprise	coerede
law	commercial undertaking not in corporate form	impresa commerciale su base personale
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni
gen.	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements	Comitato dei tessili regime autonomo
gen.	Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I	Comitato dei problemi orizzontali relativi agli scambi di prodotti agricoli trasformati non figuranti nell'allegato I
nat.sc., agric.	common forget-me-not	non ti scordar di me (Myosotis arvensis)
nat.sc., agric.	common forget-me-not	miosotide dei campi (Myosotis arvensis)
agric.	common forget-me-not	nontiscordardimè (Myosotis arvensis)
chem.	Contains lead. Should not be used on surfaces liable to be chewed or sucked by children. Warning! Contains lead.	Contiene piombo. Non utilizzare su oggetti che possono essere masticati o succhiati dai bambini. Attenzione! Contiene piombo.
chem.	Contaminated work clothing should not be allowed out of the workplace.	Gli indumenti da lavoro contaminati non devono essere portati fuori dal luogo di lavoro.
law	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...	Stato contraente, il cui ordinamento non contempla la presunzione di cui all'articolo...
med.	control group not exposed to the vehicule	gruppo di controllo non esposto al veicolo
econ.	counterpart from the beneficiary,but not simultaneous	contropartita equivalente e simultanea da parte del beneficiario
gen.	countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless	si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora
life.sc.	countries and territories not determined	paesi e territori non determinati
life.sc.	countries and territories not disclosed for commercial or military reasons	paesi e territori non precisati per ragioni commerciali o militari
agric.	crude animal and vegetable materials,not elsewhere specified	materie gregge di origine animale o vegetale,n.s.a
agric.	cucumber not grown under glass	cetriolo non prodotto in serra
med.	daily acceptable dose not specified	dose giornaliera accettabile non specificata
gen.	Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n.
law, lab.law.	day not worked	giorno di riposo lavorativo
law, lab.law.	day not worked	ferie
gen.	day not worked	giorno non lavorato
med.	deaths not reported	sottostimata dichiarazione dei decessi
gen.	decision not contested within the prescribed time-limit	decisione non contestata entro il termine perentorio
gen.	decision not to establish the official	decisione di non nominare in ruolo
law	decision not to oppose adoption	decisione di non opporsi all'adozione
gen.	decision not to take action on the tenders received	rifiuto di dare seguito alle ricevute
gen.	decision whether or not to withdraw a proposal	decisione di ritiro di una proposta
gen.	decorative wall plaques furniture not of textile	lampade murali decorative mobilia in materia non tessile
gen.	to develop, strengthen or broaden cooperation in fields not listed in ....	sviluppare, potenziare e ampliare la cooperazione nei settori non elencati ....
law	directive not transposed into a national law	mancata trasposizione di una direttiva nel diritto nazionale
law	dissolution of a company not involving the courts	scioglimento extragiudiziale di una società
law	dissolution of a company not involving the courts	scioglimento estragiudiziale di una società
gen.	do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents	non assorbire su segatura o altro assorbente combustibile
chem.	Do not allow contact with air.	Evitare il contatto con l'aria.
gen.	do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer	S23
gen.	do not breath gas/fumes/vapour/spray appropriate wording to be specified by the manufacturer	non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli
gen.	do not breathe dust	S22
gen.	do not breathe dust	non respirare le polveri
chem.	Do not breathe dust/fume/gas/mist/vapours/spray.	Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	non scaricare nelle fognature o nell'ambiente
gen.	do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point	S56
pack.	do not drop!	non capovolgere
gen.	do not eat,drink or smoke during work	non mangiare,bere o fumare durante il lavoro
gen.	do not empty into drains	S29
gen.	do not empty into drains	non gettare i residui nelle fognature
gen.	do not expose to friction or shock	non sottoporre ad attrito o urto
chem.	Do not expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Non esporre a temperature superiori a 50°C/122°F.
chem.	DO NOT fight fire when fire reaches explosives.	NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi.
chem.	Do not get in eyes, on skin, or on clothing.	Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti.
chem.	Do not handle until all safety precautions have been read and understood.	Non manipolare prima di avere letto e compreso tutte le avvertenze.
chem.	Do NOT induce vomiting.	NON provocare il vomito.
gen.	do not keep the container sealed	non chiudere ermeticamente il recipiente
gen.	do not keep the container sealed	S12
gen.	do not mix with... to be specified by the manufacturer	non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante
gen.	do not mix with...	non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante
gen.	do not mix with... to be specified by the manufacturer	S50
gen.	do not mix with...to be specified by the manufacturer	non mescolare con...da specificare da parte del fabbricante
pack.	do not put sack trolley here!	non caricare qui i socchi sul carrello (marking for shipping, marcatura di spedizione)
gen.	do not seal the container	non chiudere ermeticamente il recipiente
chem.	Do not spray on an open flame or other ignition source.	Non vaporizzare su una fiamma libera o altra fonte di accensione.
chem.	Do not subject to grinding/shock/…/friction.	Evitare le abrasioni /gli urti/…./gli attriti.
gen.	do not take work clothing home	non portare a casa gli abiti da lavoro
pack.	do not throw!	non gettare
pack.	Do not tilt!	non capovolgere
pack.	do not tip!	non rovesciare
gen.	do not use compressed air for filling,discharging,or handling	non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti
gen.	do not use water	non usare acqua
gen.	do not wash away into sewer	non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature
gen.	drain pipes not of metal	tubi di drenaggio non metallici
nat.res.	early forget-me-not	nontiscordardimé ramosissimo (Myosotis ramosissima)
agric.	egg not in its shell	uovo sgusciato
agric.	egg not in shell	uovo sgusciato
law	elements which do not alter the distinctive character of the mark	elementi che non alterano il carattere distintivo del marchio
agric.	elimination of not fertilized eggs	rimozione delle uova non fecondate
law, immigr.	employment of a foreign national not entitled to work	impiego di lavoratori stranieri non autorizzato
law, immigr.	employment of a foreign national not entitled to work	assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata
social.sc.	to engage in an occupation whether gainful or not	esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
gen.	engage in an occupation whether gainful or not, to	esercitare un'attività professionale anche a titolo gratuito
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
gen.	engage in an outside activity, whether gainful or not, to	esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
law	engagement in an occupation, whether gainful or not	esercizio di attività professionale rimunerata o meno
tax.	entity not liable to taxation	organismo esentat dall'imposta
law	establishment not having separate debts	succursale che non ha un passivo distinto
law	establishment not having separate debts	sede secondaria che non ha un passivo distinto
law	failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio
agric.	feedingstuff for animals,not including unmilled cereals	alimenti per animali,esclusi i cereali non macinati
nat.sc., agric.	field forget-me-not	miosotide dei campi (Myosotis arvensis)
nat.sc., agric.	field forget-me-not	non ti scordar di me (Myosotis arvensis)
nat.res.	field forget-me-not	nontiscordardimé minore (Myosotis arvensis)
agric.	field forget-me-not	nontiscordardimè (Myosotis arvensis)
agric.	fish not withdrawn from the market	pesce non ritirato dal mercato
patents.	flexible pipes, not of metal	tubi flessibili non metallici
nat.sc., agric.	forget-me-not	miosotide (Myosotis)
patents.	games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees	giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi, decorazioni natalizie
med.	giving relief but not cure	palliativo
gen.	giving relief but not cure	che allevia ma non cura
med.	gland not powdered	ghiandola non polverizzata
patents.	glassware, porcelain and earthenware not included in other classes	vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi
patents.	goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi
patents.	goods of common metal not included in other classes	prodotti metallici non compresi in altre classi
patents.	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi
gen.	grant requested is not awarded	finanziamento non concesso
gen.	gutter pipes not of metal	tubi di discesa non metallici discendenti
patents.	gymnastic and sporting articles not included in other classes	articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi
law	he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided	non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto
law, agric.	heir who does not inherit the farm	erede indennizzato
law, agric.	heir who does not inherit the farm	erede cedente
law, agric.	heirs who do not inherit the farm	eredi indennizzati
gen.	heirs who do not inherit the farm	eredi cedenti
mater.sc., met.	high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch	alti valori di resilienza che non vengono diminuti dall' acutezza dell'intaglio
law, lab.law.	holiday not falling on a Sunday	vacanza extradomenicale
law, lab.law.	holiday not falling on a Sunday	festa infrasettimanale
gen.	hydrostatic water beds not for medical purposes	letti idrostatici non per uso medico
gen.	if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period	qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo
law	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
gen.	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato
chem.	IF SWALLOWED: rinse mouth. Do NOT induce vomiting.	IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito.
law	if the infringement is not brought to an end	qualora non sia posto termine alle infrazioni
gen.	if the required majority was not obtained	quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta
gen.	if the State concerned does not comply with this decision	se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione
commer., polit.	if the value of materials is not known and cannot be ascertained	qualora il valore dei materiali non sia noto né verificabile
commer., polit.	in a manner that does not involve discrimination, direct or indirect	in modo tale da non creare discriminazioni dirette o indirette
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	in caso di incendio e/o explosione non respirare i fumi
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	in caso di incendio e/o esplosione non respirare i fumi
gen.	in case of fire and/or explosion do not breathe fumes	S41
agric., mech.eng.	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible	una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale
law	in so far as this does not conflict with the principles	semprechè non siano lesi i principi
law	in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	nelle loro decisioni i membri delle commissioni di ricorso non sono vincolati da alcuna istruzione
law	insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there	assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia
econ.	intermediate consumption of bank services not allocated by using sector	consumi intermedi di servizi del credito non ripartiti per settore di utilizzazione
med.	iris not discernible through the opacity	iride non distinguibile attraverso l'opacità
law	irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections	irregolarità che non comportano forzatamente l'annullamento delle elezioni
law	its recognition may not be impeded	il riconoscimento non ne possa essere ostacolato
law	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail	sentenza pronunciata da un giudice di competenza non prevalente
law	judgement not subject to appeal	procedimento non impugnabile
law	judgment which not be set aside	sentenza contro la quale non è ammessa opposizione
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47
gen.	keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante
gen.	keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer	conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
construct.	land not zoned	zona non destinata all'urbanizzazione
construct.	land not zoned	zona non edificata
construct.	land not zoned	zona riservata
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali
patents.	leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria
gen.	leather,leather manufactures,not elsewhere specified and dressed furskins	pellice lavorate
law	liability for payment of debts of the bankrupt which are not due	esigibilità dei debiti non scaduti del fallimento
law, fin.	loss not deductible from profits made by the head office	perdita non deducibile dagli utili della sede centrale
chem.	manufacture of ceramic products not elsewhere specified	fabbricazione di prodotti in ceramica non menzionati altrove
law	matter not relating to property rights	materia non patrimoniale
law	matters not relating to property rights	materia non patrimoniale
med.	meat not allowed for human consumption	carne non ammessa al consumo umano
gen.	members not belonging to a group	membro non aderente ad alcun gruppo
agric.	millet,buckweat,canary seed,not otherwise specified	miglio,grano saraceno,scagliola,n.d.a
life.sc.	miscellaneous not classified elsewhere	diversi non classificati altrove
gen.	missile not ready	missile non pronto
patents.	monuments, not of metal	monumenti non metallici
gen.	mooring buoys not of metal	gavitelli di corpo morto, non metallici ormeggio
gen.	national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	inventario nazionale dei gas a effetto serra
law	national legislation not in conformity	normativa nazionale non conforme
social.sc., health.	National Sickness and Maternity Fund for Self-Employed Persons not Engaged in Agriculture	Cassa nazionale di assicurazione malattia e maternità dei lavoratori autonomi delle professioni non agricole
law	need not be made through a lawyer	assistenza di un avvocato non prescritta
agric.	non-family labour not regularly employed	manodopera non familiare occupata non regolarmente
gen.	non-profit institutions not recognised as independent legal entities	organismi senza scopo di lucro non dotati di personalità giuridica
law	not a proper person to act as witness or expert	indegnità di un testimone o di un perito
gen.	not applicable	non applicabile
med.	not by mouth	parenterale
gen.	not by mouth	attraverso iniezione
chem.	not chemically modified substance	sostanza non modificata chimicamente
gen.	not combustible	non combustibile
gen.	not combustible but enhances combustion of other substances	non combustibile,ma favorisce la combustione di altre sostanze
gen.	not combustible but forms flammable gas on contact with water or damp air	non combustibile,ma forma gas infiammabile a contatto con acqua o aria umida
gen.	not compressed adobe brick	blocco di terra cruda fatto a mano
agric.	not dangerous to bees	non tossico per le api
agric.	not dangerous to bees	innocuo per le api
nat.sc., chem.	not detectable	non rivelabile
agric.	not digestible form of cellulose	forma cellulosica non digeribile
law	not distinctive	privo di carattere distintivo
law, patents.	not distinctive trade mark	marchio sprovvisto di carattere distintivo
pack.	not do be dropped!	non capovolgere
law	not easily reparable damage	pregiudizio difficilmente riparabile
chem., el.	not economically recoverable reserves	riserve non recuperabili economicamente
gen.	not elsewhere classified	non indicato altrove
gen.	not elsewhere classified	non denominato altrove
gen.	not elsewhere identified	non specificato altrove
gen.	not elsewhere identified	non altrove compreso
gen.	not elsewhere identified	non nominato altrove
gen.	not elsewhere identified	non denominato altrove
gen.	not elsewhere identified	non indicato altrove
gen.	not elsewhere indicated	non indicato altrove
gen.	not elsewhere indicated	non denominato altrove
gen.	not elsewhere specified	non nominato altrove
gen.	not elsewhere specified	non specificato altrove
gen.	not elsewhere specified	non indicato altrove
gen.	not elsewhere specified	non denominato altrove
gen.	not elsewhere specified	non altrove compreso
gen.	not even	nemmeno
med.	not extreme	conservativo
agric.	not-fat substance	residuo magro
agric.	not-fat substance	sostanza non grassa
life.sc.	not felt	scossa non avvertita
med.	not fertile	asettico
med.	not fertile	infecondo
med.	not fertile	sterile
gen.	not for publication	non per publicazione
law, fin., social.sc.	not-for-profit association	associazione di interesse pubblico
law, fin., social.sc.	not-for-profit association	associazione senza fini di lucro
law, fin., social.sc.	not-for-profit association	associazione senza scopo di lucro
law, fin.	not fully covered share	azione non interamente liberata
law, fin.	not fully covered share	azione non integralmente liberata
med.	not fully developed hip joint	articolazione coxofemorale immatura
law, fin.	not fully paid-up share	azione non interamente liberata
law, fin.	not fully paid-up share	azione non integralmente liberata
gen.	not included elsewhere	non indicato altrove
gen.	not included elsewhere	non denominato altrove
life.sc.	not liable to be undermined	inattaccabile
med.	not native	straniero
med.	not native	esotico
life.sc.	not noticeable	scossa non avvertibile
med.	not obligatory	facoltativo
gen.	not otherwise specified	non denominato altrove
gen.	not otherwise specified	non nominato altrove
gen.	not otherwise specified	non specificato altrove
gen.	not otherwise specified	non altrove compreso
law, market.	...not previously declared bankrupt	...non sono incorsi in dichiarazione di fallimento
med.	not producing milk	agalattia
gen.	not producing milk	assenza di latte
law	not properly applied	applicazione inadeguata
law	not properly incorporated	non conformità
law	not public oral proceedings	procedura orale non pubblica
commer., polit.	not put up for retail sale	non preparati per la vendita al minuto
med.	not radioactive isotope	isotopo non radioattivo
med.	not radioactive isotope	isotopo stabile
med.	not readily absorbing water	idrofobo
gen.	not readily absorbing water	infezione da virus problemi di deglutizione
hobby, IT	not ready	non pronto
agric.	not re-allocating the released quotas	"sterilizzazione" delle quote divenute disponibili
gen.	not recommended for interior use on large surface areas	non utilizzare su grandi superfici in locali abitati
gen.	not recommended for interior use on large surface areas	S52
gen.	not recommended for use on large surface areas in populated places	non utilizzare su grandi superfici in locali abitati
law	not registered ex officio	escluso d'ufficio dalla registrazione
med.	not responding to treatment	refrattario
gen.	not responding to treatment	che non accetta facilmente un trattamento
agric.	not roofed installation	stabulazione all'aperto non coperta
anim.husb.	not sexed chick	pulcino non sessato
tax.	not subject to taxation	non soggetto a imposta
tax.	not subject to taxation	non imponibile
law	not to be bound by any instructions	non essere vincolato da alcuna istruzione
med.	not to be repeated	non repetatur
pack.	not to be thrown!	non gettare
pack.	not to be tilted! Do not tilt!	non rovesciare
pack.	not to be tipped!	non rovesciare
gen.	not to belong to a political group	non aderire ad un gruppo politico
gen.	not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1	non appartenere ad un gruppo politico
gen.	not to choose to give an oral explanation of vote	rinunciare a una dichiarazione di voto orale
law	not to rectify its decision	non accogliere l'istanza del ricorrente
law	not to take part in any proceedings	astenersi dal partecipare alla discussione di una causa
agric.	not transferable	intrasferibile
agric.	not transferable	non trasferibile
agric.	not transferable	non trasmissibile
agric.	not transferable	inalienabile
gen.	not yet born	intrauterino
gen.	nuclear equipment not used as declared	attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato
law, patents.	opposition settled by not proceeding to judgement	opposizione risolta non arrivata a giudizio
law, market.	option exercised not irrevocably by the entrepreneur	opzione revocabile dell'imprenditore
agric.	other area,not otherwise specified	altra superficie,non denominata altrove
agric.	other citrus fruits,not otherwise specified	altri agrumi,non denominati altrove
agric.	other dried pulses,not otherwise specified	altre leguminose da granella,non denominate altrove
agric.	other fresh vegetables,not otherwise specified	altri ortaggi freschi,non denominati altrove
agric.	other fruits of woody plants,not otherwise specified	frutta di piante legnose,non denominata altrove
agric.	other industrial crops,not otherwise specified	altre coltivazioni industriali denominate altrove
agric.	other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified	altri ortaggi a foglia e stelo,non denominati altrove
agric.	other nuts,not otherwise specified	altra frutta con guscio,non denominata altrove
agric.	other pulses,not otherwise specified	altre leguminose,non denominate altrove
agric.	other root crops,not otherwise specified	altre piante sarchiate,non denominate altrove
agric.	other stone fruit,not otherwise specified	altra frutta con nocciolo,non denominata altrove
agric.	other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified	altri ortaggi coltivati per il frutto,non denominati altrove
patents.	packaging containers not of metal	recipienti per imballaggio non metallici
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi
patents.	paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter	carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati
gen.	pay any days of leave not taken as extra days worked, to	retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo
tech., chem.	percentage of milk solids not fat	percentuale di estratto secco sgrassato
law	period after decease of husband during which a widow is not allowed to marry again	lutto vedovile
gen.	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame
nat.sc.	plant not breeding true to the variety	pianta non conforme alla varietà
gen.	plugs dowels not of metal	tamponi perni non metallici
law, agric.	Popular initiative "Animals are not objects"	Iniziativa popolare federale "Gli animali non sono cose!"
patents.	porcelain and earthenware not included in other classes	porcellana e maiolica non comprese in altre classi
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi
patents.	precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici
law	preferential right of a seller of movables that have not been payed for	privilegio del venditore di beni mobili non pagati
med.	preparation not derived from laboratory animals	preparato non derivante da animali di laboratorio
patents.	preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi
chem.	Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.	Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso.
law, fin.	principle that measures should not be retroactive	principio di irretroattività degli atti
law	proceedings not affected by the suspension of individual proceedings	azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali
gen.	Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n.
patents.	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati all’automazione e che non contengono
gen.	products which are not intended for specifically military purposes	i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari
law	protection against third parties not acting in good faith	garanzia di fronte a terzi in malafede
gen.	provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes	purché tali misure non pregiudichino le condizioni di concorrenza per quanto riguarda i prodotti non destinati a fini specificamente militari
gen.	provided that this member is not affiliated to that entity	fermo restando che non deve esistere alcun rapporto tra tale membro e l'ente
law	putting forward of a third party not really interested	interposizione di persona
med.	reason not to prescribe	controindicazione
gen.	reason not to prescribe	non consigliato per
tax.	recovery of the tax not previously due because of reduced taxation	recupero dell'imposta precedentemente detratta
econ.	to rectify any decisions which do not conform to the criteria	rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	diniego di asilo per reiterazione di identica domanda
law, immigr.	refusal of asylum application not constituting a fresh claim	diniego di asilo per presentazione di una domanda identica
law, fin.	registered share not fully paid in	azione nominativa non interamente versata
agric.	removal of not fertilized eggs	rimozione delle uova non fecondate
econ.	renting considered not as production of a service	locazioni considerate non come una produzione di servizi
law	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni né ricevere mandato imperativo
law	retaking of personalty not included in communal estate	beni coniugali rilevati dopo lo scioglimento del matrimonio
gen.	rigid pipes not of metal building	tubi rigidi non metallici costruzione
gen.	rinse with plenty of water,do not remove clothes	sciacquare abbondantemente con acqua,non togliere gli abiti
gen.	roentgen apparatus not for medical purposes	apparecchi Roentgen non per uso medico
anim.husb.	Route of administration not applicable	Via di somministrazione non specificabile
patents.	rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes	caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi
nat.sc., life.sc.	sand flat which is not covered by seawater at low tide	distesa sabbiosa emergente durante la bassa marea
gen.	self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	nastri autoadesivi esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa
law	separate property, not included in the communal estate	beni non soggetti al regime di comunione
law	shall not seek a different form of order	esclusione di ogni nuova conclusione
law, fin.	share not fully paid in	azione non interamente liberata
law, fin.	share not fully paid in	azione non integralmente liberata
railw., sec.sys.	signal not in use sign	croce di annullamento
law	signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation	segni che non sono conformi all'articolo 4 del regolamento
life.sc.	Spanish territories not included in the customs or statistical territory	territori spagnoli fuori territorio doganale e statistico
tech.	splits in paper do not match	frammenti cartacei anomali
patents.	sporting articles not included in other classes	articoli per lo sport non compresi in altre classi
law	State not Party to the Protocol	Stato che non sia parte del protocollo
law, fin.	State which is not a contracting party	Stato non parte contraente
law	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ...
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Conservare a temperature non superiori a …°C/…°F.
chem.	Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.	Conservare in luogo fresco a temperature non superiori a ....°C/...°F.
chem.	Store bulk masses greater than … kg/… lbs at temperatures not exceeding …°C/…°F.	Conservare le rinfuse di peso superiore a …....kg/…..lb a temperature non superiori a …°C/..°F.
law	subject/not subject to approval	con/senza riserva di approvazione
econ.	such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out	tali misure non possono essere pregiudizievoli agli obiettivi enunciati
mater.sc., met.	surface decarburisation is not accompanied by embrittlement	la decarburazione superficiale non è accompagnata d'infragilimento
law	system ensuring that competition in the internal market is not distorted	regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata nel mercato interno
commer., polit.	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention	Sistema di compensazione dei mancati proventi da esportazione a favore dei paesi meno sviluppati non firmatari della Convenzione di Lomé
gen.	tableware other than knives, forks and spoons not of precious metal	vasellame non in metallo prezioso
tax.	taxable person not established in...	soggetto passivo non stabilito
tax.	taxable person not established in the territory	soggetto passivo non residente all'interno del paese
econ.	temporary immobilisation of liquid funds not in use	immobilizzazione di liquidità temporaneamente non impiegata
law	territory which's not covered by parallel patents	zona non coperta da brevetti paralleli
patents.	testing apparatus not for medical purposes	apparecchi per l’analisi non per uso medico
gen.	testing apparatus not for medical purposes	apparecchi per l' analisi non per uso medico
patents.	textile articles not included in other classes	prodotti tessili non compresi in altre classi
patents.	textiles and textile goods, not included in other classes	tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi
patents.	textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers	tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi, coperte da letto e copritavoli
law	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	il ricorso proposto alla Corte di giustizia non ha effetto sospensivo
law	the Agency may not %discriminate in amy wa between users	l'Agenzia non puo'operare tra gli utilizzatori alcuna discriminazione
commer., polit.	the Agreement does not preclude the application of price compensation measures	l'accordo non esclude l'applicazione di misure di compensazione dei prezzi
law	the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them	l'applicazione di tali norme non osta all'adempimento, de jure o de facto, della specifica missione loro affidata
law	the claim is not admissible	non accogliere le sue richieste
gen.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.	Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori.
gen.	the Community may not claim any compensation	la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo
law	the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community	il marchio comunitario può essere registrato soltanto per la totalità della Comunità
law	the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community	il marchio comunitario può formare oggetto di una rinuncia soltanto per la totalità della Comunità
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità
law	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità
law	the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community	il marchio comunitario può essere trasferito soltanto per la totalità della Comunità
gen.	the Council may decide that such a vacancy need not be filled	il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione
law	the court decided not to proceed with the case	il tribunale si è dichiarato incompetente
law	the decision is not rectified	non accogliere l'istanza del ricorrente
gen.	the decision shall not apply as against	la decisione non puo essere opposta
gen.	The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community	Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.
obs., polit.	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public	Gli elementi del processo verbale contenuti nel presente documento non sono coperti da segreto e sono pertanto resi accessibili al pubblico
law	the judgement must not be effective	la sentenza non debba produrre effetti
law	the law must not have been contravened	assenza di frode alla legge
gen.	the members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions	i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo
gen.	the normal working week shall not exceed forty-two hours	la durata normale del lavoro non può superare le 42 ore settimanali
law	the Parliament is not liable for the actions of political groups	non imputabilità al Parlamento delle azioni dei gruppi politici
law	the period shall not be suspended	il termine non è sospeso
law	the proceedings of the Budget Committee shall not be public	i lavori del Comitato del bilancio non sono pubblici
gen.	the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition	dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione a tale esposizione
law	the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use	il marchio comunitario non ha formato oggetto da parte del titolare di un uso effettivo
law	the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently	le disposizioni non precludono la possibilità per qualsiasi Parte di elaborare, adottare ed applicare indipendentemente altre misure
gen.	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate	i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze
gen.	the right to belong or not to belong to international organizations	il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali
law	the rights enjoyed by ... shall not be affected	i diritti di cui godono ... non sono pregiudicati
law	the rule does not prejudge the law applicable to disputes	la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie
gen.	the specialised sections may not be consulted independently of the Committee	le sezioni specializzate non possono essere consultate indipendentemente dal Comitato
law	the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	l'avente causa non può invocare i diritti risultanti dalla registrazione del marchio comunitario
gen.	the symptoms of...do not become manifest until...	i sintomi di...non si manifestano che dopo...
law	the term of office of the President shall not exceed five years	il mandato del presidente è al massimo di cinque anni
law	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
gen.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
law	they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal	sono nulli di pieno diritto e non possono essere invocati avanti ad alcuna giurisdizione
law	they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy	sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
gen.	they shall not preclude prohibition or restrictions on goods in transit	lasciano impregiudicati i divieti o le restrizioni al transito di merci
law	this alteration shall not affect the obligation to...	tale modificazione lascia impregiudicato l'obbligo di...
law	this Article shall not affect the international obligations of Member States	il presente articolo non pregiudica gli obblighi internazionali degli Stati membri
gen.	this obligation shall not affect any obligation which...	tale obbligo non pregiudica quello...
gen.	tomb or grave enclosures not of metal	cornici per tombe non metalliche
gen.	tomb or grave enclosures not of metal	cornici per tombe non metalliche
gen.	tool handles not of metal	manici di attrezzi non metallici
gen.	tool handles not of metal	manici di attrezzi non metallici
nat.res.	touch-me-not balsam	balsamina gialla (Impatiens, Impatiens balsamina, Impatiens noli-tangere)
nat.res.	touch-me-not balsam	erba impaziente (Impatiens, Impatiens balsamina, Impatiens noli-tangere)
nat.sc., agric.	touch-me-not balsam	noli me tangere (Impatiens noli-tangere L.)
law	trade mark which is not distinctive	marchio sprovvisto di carattere distintivo
gen.	transactor not elsewhere considered	operatore per partite non classificabili
med.	transfusion not of blood	infusione
gen.	typewriter not incorporating any calculating device	macchina da scrivere senza dispositivo di totalizzazione
nat.res.	upright forget-me-not	nontiscordardimé a fiore piccolo (Myosotis stricta)
med.	value of activities not to be exceeded	valore delle attività da non superare
agric.	vegetable product not cultivated	prodotto della vegetazione spontanea
gen.	vice benches not of metal	morsa-banco non in metallo
chem.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.	Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro.
nat.sc., agric.	water forget-me-not	miosotide palustre (Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With.)
nat.res.	water forget-me-not	nontiscordardimé delle paludi (Myosotis scorpioides)
nat.sc., agric.	water forget-me-not	scorpiona di padule (Myosotis Scorpioides L.Em.Hill., Myosotis palustris Nathh.Hill/With.)
agric.	water forget-me-not	nontiscordardime delle paludi (Myosotis palustris)
construct.	water/cement ratio absorbed water not included	rapporto acqua/cemento acqua assorbita non compresa
gen.	water-pipes not of metal	condotte d'acqua non metalliche
gen.	water-pipes not of metal	condotte d' acqua non metalliche
law	well-founded suspicion that fair trial will not be given	legittima suspicione
gen.	when using do not eat, drink or smoke	non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego
gen.	when using do not eat, drink or smoke	S20/21
gen.	when using do not eat or drink	non mangiare né bere durante l'impiego
gen.	when using do not eat or drink	S20
gen.	when using do not eat,drink or smoke	non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego
gen.	when using do not smoke	non fumare durante l'impiego
gen.	when using do not smoke	S21
gen.	where a contract has not been carried out	in caso di mancata esecuzione di un contratto
gen.	Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through..	Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita.
law	... which do not conform to ...	mancanza di conformità
gen.	who does not have his habitual or permanent residence in...	non domiciliato o residente in...
commer., polit.	whose effects on trade are not appreciable	i cui effetti sugli scambi non sono sensibili
agric., met.	wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game	la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli
econ.	wood sawn lengthwise, but not further prepared	legno semplicemente segato in lungo
law	words "not to be exported"	menzione "esportazione vietata"
gen.	Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes	Gruppo di lavoro " Armi e munizioni, escluse le armi e munizioni da guerra "
gen.	Working Party on Products not listed in Annex I	Gruppo "Prodotti non inclusi nell'allegato I"
gen.	Working Party on Products not listed in Annex II	gruppo "prodotti non compresi nell'Allegato II"
gen.	x-rays tubes not for medical purposes	tubi Roentgen non per uso medicale
construct.	zone not scheduled for development	zona riservata
construct.	zone not scheduled for development	zona non edificata
construct.	zone not scheduled for development	zona non destinata all'urbanizzazione