Terms containing message

Subject	English	Italian
IT	abnormal termination message	segnale di interruzione
commun.	acceptance of a successful message	accettazione di un messaggio corretto
comp., MS	activation confirmation message	messaggio di conferma attivazione (An e-mail message sent from Microsoft Online Services telling a user that the user's account has been activated and supplying a user name and password for initial log-on)
el.	adaptive message-loading techniques	tecniche adattative per l'inserimento di messaggio in base alle condizioni di trasmissione
IT	address complete message	messaggio di completamento di indirizzo
el.	address message	messaggio di indirizzamento diretto in avanti
el.	address message	messaggio d'indirizzo
commer.	advertising message	messaggio pubblicitario
commun., transp.	advisory message	messaggio di raccomandazione
commun.	alerting message	messaggio ALERTING
commun.	ALERTING message	messaggio ALERTING
patents.	apparatus and instruments for transmitting or receiving messages	apparecchi e strumenti per la trasmissione o la ricezione di messaggi
commun., IT	application message type	tipo di messaggio applicativo
commun., engl.	automated message cancelling system	cancelbot
commun.	automatic forwarding of interpersonal voice messages	trasmissione automatica di messaggi vocali tra persone
IT, dat.proc.	automatic message	messaggio inoltrato automaticamente
IT, dat.proc.	automatic message	messaggio automatico
commun.	automatic message accounting	conteggio automatico di messaggi
IT	automatic message routing	istradamento automatico dei messaggi
IT	automatic message switching	commutazione automatica di messaggi
commun.	automatic pre-recorded message annunciator	annunciatore automatico di messaggi preregistrati
comp., MS	BizTalk Message Queuing adapter	adapter di Accodamento messaggi di BizTalk (An adapter that enables exchange of messages between BizTalk Server and Microsoft Message Queue (MSMQ))
comp., MS	BizTalk message store	archivio messaggi di BizTalk (A Microsoft SQL Server table that holds all messages and their parts. Consuming orchestrations use the message references contained in the store to dequeue a copy of the message and its properties from the message store)
commun., IT	blank-and-burst message	messaggio di svuotamento e raffica
el.	blocking message	messaggio di bloccaggio
comp., MS	bounce message	notifica di mancato recapito (A non-delivery notification that is sent to an e-mail sender when a message cannot be delivered to the intended recipient either temporarily or permanently)
comp., MS	broadcast message	messaggio trasmesso (A network message sent from a single computer that is distributed to all other devices on the same segment of the network as the sending computer)
commun., IT	C-message weighting	ponderazione del messaggio C
commun., IT	C-message weighting	pesatura del messaggio C
commun.	CALL PROCEEDING message	messaggio CALL PROCEEDING
commun.	call set-up message	messaggio formazione di chiamata
commun.	CC-SETUP message	messaggio CC-SETUP
commun.	centralised automatic message accounting	tariffazione automatica centralizzata con giustificativi
commun.	centralised automatic message accounting	sistema centralizzato di conteggio automatico dei messaggi
commun.	centralized automatic message accounting	tariffazione automatica centralizzata con giustificativi
commun.	centralized automatic message accounting	sistema centralizzato di conteggio automatico dei messaggi
comp., MS	Change Message Font	Cambia carattere messaggio (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations)
el.	changeback acknowledgement message	messaggio di conferma di ricezione di ritorno su linea normale
commun.	clear message	segnale di svincolo
commun.	"clear test modes" message	messaggio "clear test modes"
commun.	clearing message	segnale di svincolo
commun.	CM SERVICE REQUEST message	messaggio CM SERVICE REQUEST
gen.	coded message	riproduzione in codice
gen.	collective message	messaggio collettivo
gen.	comparative message generator	generatore di messaggi comparativo
IT	completion message	messaggio di terminazione
IT	completion message	messaggio di fine operazione
patents.	computer-aided transmission of messages	trasmissione di messaggi mediante computer
patents.	computer-aided transmission of messages and images	trasmissione di messaggi e di immagini mediante computer
patents.	computer-aided transmission of messages and/or images	trasmissione computerizzata di messaggi e/o di immagini
patents.	computer-aided transmission of messages, data and images	trasmissione di messaggi, di dati e di immagini con l’aiuto di un computer
patents.	computer-aided transmission of messages, information and images	trasmissione di messaggi, informazioni e immagini con l’aiuto di un computer
commun., IT	computer-based message system	sistema di posta elettronica
commun., IT	computer-based message system	casello postale elettronico
commun., IT	confidential message	messaggio confidenziale
comp., MS	confirmation message	messaggio di conferma (An alert that is shown to prompt the user to agree to the action being taken)
commun.	CONNECT message	messaggio CONNECT
el.	control channel message	messaggio sul canale di controllo
comp., MS	control message	messaggio di controllo (An application-readable message requesting the execution of a specific operation on the client side)
gen.	cryptographic checkfunction message integrity code	autenticatore
fin., IT	cryptographic service message	messaggio di servizio crittografico
patents.	custom-made date and message stamps	timbri di date e messaggi personalizzati
fin., polit.	customs-declaration electronic message	Messaggio normalizzato di dichiarazione in dogana
el.	data signal message	messaggio di dati
commun., IT	deferred message delivery	spedizione con cassetta postale elettronica
commun., IT	deferred message delivery	cassetta postale elettronica
commun., IT	described message	messaggio descritto
commun.	device for the transmission of recorded messages	dispositivo per assicurare l'invio di messaggi registrati
IT, transp.	diagnostic message	messaggio diagnostico
IT	digitally signed message	messaggio corredato di firma digitale
comp., MS	Display Emoticons in Instant Messages	Mostra emoticon nei messaggi istantanei (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages)
commun.	distress message	messaggio di pericolo
comp., MS	DSN message	messaggio DSN (The text that explains the delivery status of an e-mail message, and may recommend user action)
patents.	electronic display of information, messages, images and	visualizzazione elettronica di informazioni, messaggi, immagini e dati
patents.	electronic mail, message sending	posta elettronica, trasmissione di messaggi
commun., IT	electronic message registration	registrazione elettronica delle chiamate
commun., IT	electronic message system	casello postale elettronico
comp., MS	e-mail message	messaggio di posta elettronica (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet)
el.	end of message	fine del messaggio
IT	end-of-message character	carattere di fine messaggio
IT, dat.proc.	end-of-management message	messaggio di uscita
commun., IT	error message	messaggio d'errore
comp., MS	error message	messaggio di errore (A message from the system or a program advising the user of a problem that requires human intervention in order to be solved)
commun.	European radio message system	Sistema paneuropeo di radioavviso pubblico terrestre
commun.	European Radio Message System	servizio pubblico paneuropeo di radio-avviso terrestre
commun.	European radio message system	sistema europeo di radioavviso
IT, dat.proc.	execution message	messaggio di esecuzione
commun.	external message	messaggio esterno
med.	failure message	comunicazione del guasto
IT	file transfer message	messaggio di trasferimento del file
el.	final address message	messaggio di indirizzamento finale
fin., IT	financial message	messaggio finanziario
comp., MS	Find Message view	visualizzazione Trova messaggio (A reporting view that enables users to find messages based on tracked message properties)
el.	forward address message	messaggio d'indirizzo
el.	forward address message	messaggio di indirizzamento diretto in avanti
el.	forward set up message	messaggio di instaurazione diretto in avanti
commun., IT	fox message	messaggio di verifica
commun., IT	fox message	fox message
IT	free text message	messaggio a contenuto libero
IT, transp.	functional message	messaggio funzionale
IT, transp.	functionally addressed request-response message	messagio funzionale di domanda e riposta indirizzato funzionamenlte
fin., IT	funds transfer message	messaggio di trasferimento di fondi
IT, dat.proc.	general-management message	messaggio di stato
med.	genetic message	messagio genetico
IT	group address message	messaggio a indirizzo di gruppo
comp., MS	group instant message	messaggio istantaneo di gruppo (An instant message session with multiple parties)
commun.	Handover Command message	messaggio "handover command"
commun.	Handover Complete message	messaggio "handover complete"
IT, dat.proc.	help message	messaggio di guida
IT, dat.proc.	help message	messaggio di aiuto
IT	highly structured administrative message	messaggio a carattere amministrativo altamente strutturato
commun., IT	image message	messaggio immagine
comp., MS	incoming instant message alert	avviso messaggio istantaneo in arrivo (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user)
comp., MS	incoming message	messaggio in arrivo (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes)
IT	individual message	messaggio utente-utente
IT	individual message	messaggio individuale
commun., IT	information message	messaggio informativo
IT	informational message	messaggio di informazione
IT	informational message	messaggio informativo
comp., MS	informational message	messaggio informativo (A message from the system or a program to users to provide information that they need to be aware of)
el.	initial address message	messaggio di indirizzamento iniziale
telecom.	initial address message	messaggio di indirizzo iniziale
el.	initial request message	messaggio iniziale di richiesta
commun., IT	inquiry message	messaggio di richiesta
comp., MS	instance message	messaggio di istanza (A discrete unit of run-time data flowing through BizTalk Server, usually representing a particular business document such as a purchase order, and as differentiated from the BizTalk Server schema that defines its structure)
comp., MS	instant message	messaggio istantaneo, IM (A message sent in real time through a network to a private chat area)
commun., IT	instant message	messaggeria istantanea
comp., MS	instant message	inviare un messaggio istantaneo (To send an instant message)
comp., MS	instant message conversation	conversazione istantanea (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	instant message session	sessione di messaggistica istantanea (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window)
comp., MS	Intelligent Instant Message Filter	filtro di protezione per messaggi immediati (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation)
comp., MS	Intelligent Message Filter	Filtro messaggi intelligente (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam)
gen.	inter-message threat	minaccia a livello di messaggio
fin., IT	interactive message	messaggio interattivo
commun., IT	interface message processor	interface message processor
comp., MS	internal message	messaggio interno (A message originating within a given domain, where all the recipients are within the same domain)
commun., comp.	Internet Control Message Protocol	protocollo per il controllo dei messaggi Internet
comp., MS	Internet Message Access Protocol	protocollo IMAP (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer)
commun., IT	interpersonal message	messaggio interpersonale
commun., IT	interpersonal message identifier	identificatore di messaggio interpersonale
IT	interpersonal messaging system message store	memoria di messaggi del sistema di messaggeria interpersonale
gen.	intra-message threat	minaccia a livello di contenuto dei messaggi
IT	labelled message	messaggio etichettato
telecom.	labelled message	massaggio di segnalazione
commun.	last message in batch	ultimo messaggio nel lotto
gen.	link-dependent message generator	generatore di messaggi dipendente dai legami
comp., MS	long message	messaggio lungo (" A message in a persistent chat room that exceeds the character limit. If the character limit is exceeded, the message will show as "long message.")
commun.	loopback message	messaggio di loopback
IT, dat.proc.	macro message	messaggio di macro
commun., IT	manufacturing message specification	specifica del messaggio industriale
commun., IT	manufacturing message specification	specifica del messaggio di produzione
gen.	master message	comunicato guida
gen.	Master Message	comunicato guida
commun.	message acceptance ratio	tasso di risposta ai messaggi
commun.	message acceptance ratio	tasso di accettazione dei messaggi
commun., IT	message administration service element	elemento del servizio di amministrazione messaggi
el.	message alignment indication	indicazione di allineamento di messaggio
telecom.	message alignment indicator	indicatore di allineamento del messaggio
patents.	message and paging services	servizi di messaggeria e cercapersone
IT, dat.proc.	message area	finestra di messaggio
gen.	message as program design	meccanismo del messaggio come programma
commun.	message authentication code	codice di autenticazione del messaggio
commun.	Message Authentication Code	codice di autenticazione del messaggio
commun.	message authentication code field	codice di autenticazione del messaggio
gen.	message-based generator	generatore basato su messaggi
commun.	message bit stream	flusso di cifre binarie di un messaggio
gen.	message board	pannello per messaggi
comp., MS	message body	corpo del messaggio (The content that is delivered in an e-mail message)
IT, dat.proc.	message box	finestra di messaggio
gen.	message-carrying dog	cane portaordini
commun., transp.	message category	categoria del messaggio
stat.	message centre	centro messaggi
commun., IT	message ciphering	cifratura di un messaggio
comp., MS	message class	classe messaggio (Used by Microsoft Exchange to identify, locate, and open a form)
patents.	message collection and transmission	raccolta e trasmissione di messaggi
IT, dat.proc.	message color	colore dei messaggi
IT, dat.proc.	message colour	colore dei messaggi
commun., IT	message communication	comunicazione di messaggi
commun.	message compression	compressione di messaggio
commun.	message confirmation signal	segnale di conferma di messaggio
IT	message control program	programma di controllo messaggio
commun., IT	message counter	contatore di messaggi
commun., IT	message cryption	cifratura di un messaggio
IT, transp.	message data byte	byte di dati del messaggio
IT	message decryption	decifratura di messaggio
gen.	message delivery	distribuzione di corrispondenza
comp., MS	Message Details view	visualizzazione Dettagli messaggio (In the Health and Activity Tracking (HAT) tool a detailed view of all known information for a given message in the Message Box. This view is available through the shortcut menu in the PivotTable field list in one of two Operations views)
IT, dat.proc.	message detection	rilevazione dei messaggi
comp., MS	message dialog	finestra di dialogo con messaggio (A new Windows user interface surface used to elicit an immediate response from the user. Until the user responds, the screen behind the dialog is dimmed and touch events are blocked from passing to the app's canvas)
commun., IT	message diffusion	diffusione di messaggi
commun., IT	message digest	valore di hash
comp., MS	message digest	digest del messaggio (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing)
IT	message digest algorithm	algoritmo di "compendio" dei messaggi
mun.plan., commun.	message display panel	quadrante di visualizzazione dei messaggi
comp., MS	message disposition notification	notifica sulla ricezione del messaggio (A request for disposition information from a recipient after a message has been successfully delivered. The information might include whether the message was displayed, printed, or deleted without display, or if a recipient refused to send notification)
commun., IT	message distribution module	modulo di distribuzione dei messaggi
commun., IT	message distribution network	rete di distribuzione di messaggi
commun., IT	message downloading	trasferimento di messaggi dal sistema centrale
commun., IT	message downloading	scaricamento di messaggi
commun., IT	message encryption	cifratura di un messaggio
comp., MS	message envelope	busta del messaggio (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.")
commun.	message error rate monitor	strumento di controllo del tasso d'errore sui messaggi
el.	message exchange	centrale di commutazione
comp., MS	Message Facts cube	cubo fact dei messaggi (An online analytical processing (OLAP) cube that aggregates information about messages and services. Two cubes included out of the box are: Message Facts and Service Facts)
commun.	message feedback	messaggio di ritorno
commun.	message feedback	controllo di ritorno
commun.	message field	campo del messaggio
comp., MS	message flow	flusso messaggi (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow)
gen.	message flow confidentiality	confidenzialità del flusso di messaggi
comp., MS	Message Flow view	visualizzazione Flusso messaggi (A view in the Health and Activity Tracking tool that displays a history of processing events for specific messages)
IT	message formalism	formalismo del messaggio
commun.	message format	formato del messaggio
commun.	message format	formato di un messaggio
IT	message formating	formattazione di messaggio
IT, dat.proc.	message frame	finestra di messaggio
fin., IT	message function	oggetto del messaggio
commun.	message function	funzione messaggio
fin., IT	message function	funzione del messaggio
commun.	message generator	generatore di messaggi
commun., IT	message hacking	pirateria di messaggio
IT	message handler	gestore di messaggi
IT	message handler	programma di gestione di messaggi
comp., MS	message handler	gestore di messaggi (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object)
commun.	message handling	gestione del traffico di messaggi
commun., IT	message handling	sistema di trattamento di messaggi
IT	message handling	trattamento di messaggi
commun., IT	message handling environment	message handling environment
commun., IT	message handling environment	ambiente MHS
commun., IT	message handling server	server di messaggi
commun., IT	message handling service	servizio di trattamento di messaggi
commun., IT	message handling service	servizio di messaggistica
commun., IT	message handling service	servizio MHS
commun., IT	message handling service	servizio di commutazione messaggi
commun., IT	message-handling system	sistema di trattamento dei messaggi
IT	message handling system	sistema di messaggeria
IT	message handling system	sistema di trattamento di messaggi
IT	message handling system	sistema di manipolazione dei messaggi
comp., MS	message header	intestazione del messaggio (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it)
commun., IT	message heading	intestazione di messaggio
comp., MS	message history	cronologia messaggi (A list of messages that you have sent or received)
commun.	message identification group	gruppo di identificazione del messaggio
IT, dat.proc.	message interchange and task management	gestione dei processi e degli scambi di messagi
commun., IT	Message Interchange for Distributed Application	scambio di messaggi per applicazioni distribuite
comp., MS	message item	messaggio (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store)
comp., MS	message journaling	inserimento dei messaggi nel journal (The ability to record all communications, including e-mail communications, in an organization for use in the organization's e-mail retention or archival strategy)
IT	message key	chiave di messaggio
comp., MS	message label	etichetta del messaggio (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization))
comp., MS	message list	elenco dei messaggi (The middle part of the main Outlook window that displays the contents of the selected folder)
commun., IT	message minimization	minimalizzazione del messaggio
commun.	message mode	metodo a messaggi
gen.	message modification	modifica di messaggio
fin., IT	message number last	ultimo numero del messaggio
commun., IT	message numbering	numerazione dei messaggi
hobby	message of support	messaggio di sostegno
commun., IT	Message Oriented Text Interchange System	sistema per l'interscambio di testi orientato al messaggio
commun., IT	message origin authentication	autenticazione dell'origine del messaggio
commun., IT	message origin authentication	autenticazione del mittente del messaggio
commun., IT	message originator	mittente
patents.	message pads	blocchetti per messaggi
comp., MS	Message/Partial	Tipo message/partial (An option on the Policy Filter page that blocks messages that use special header information to split e-mails into several messages, which could be used to send viruses)
IT	message passing	trasmissione del messaggio
IT	message passing	trasferimento di messaggi
gen.	Message passing architectures and description systems	Architetture di passaggio dei messaggi e sistemi descrittivi
commun., IT	message peak rate	affluenza massima di messaggi
commun., IT	message pile	pila di messaggi
comp., MS	Message Policy	criteri dei messaggi (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region)
commun., IT	message pop-up	messaggio sovrapposto
commun.	message presentation technique	tecnica di presentazione dei messaggi
commun.	message priority	priorità dei messaggi
telegr.	message priority	priorità sui messaggi
IT	message processing program	programma di elaborazione messaggi
IT	message queue	coda di messaggi
IT	message queuing	accodamento di messaggi
comp., MS	Message Queuing	Accodamento messaggi (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline)
commun., IT	message quitting	lettura di un messaggio
commun., IT	message quitting	assolvimento di un messaggio
commun.	message reference block	segnale inizio-fine del messaggio
commun., IT	message-refusal signal	segnale di rifiuto di messaggio
commun.	message relay	ritrasmissione di messaggi
commun.	message response ratio	tasso di accettazione dei messaggi
commun.	message response ratio	tasso di risposta ai messaggi
commun.	message routing	instradamento di messaggi
commun.	message routing	instradamento dei messaggi
comp., MS	message rule	regola dei messaggi (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted)
commun., IT	message scrambling	rendere indecifrabile un messaggio
commun., IT	message scrambling	rimescolare un messaggio
commun., IT	message scrambling	disturbo anti-intercettazione di un messaggio
comp., MS	Message Screener	selettore messaggi (A screener (filter) of messages sent to and from ISA Server)
commun.	message security code	codice di autenticazione del messaggio
fin., IT	message security code	codice di sicurezza del messaggio
gen.	message security labelling	classificazione di protezione di messaggio
IT	message segment	segmento di messaggio
gen.	message sending	trasmissione di messaggi
patents.	message sending services	servizi di trasmissione di messaggi
gen.	message sequence integrity	integrità della sequenza di messaggi
patents.	message services	servizi di messaggeria
commun., IT	message sink	destinazione del messaggio
commun., IT	message source	sorgente di messaggi
commun.	message spacing	spaziatura tra messaggi
telegr.	message spacing	spaziatura messaggi
commun., IT	message stack	pila di messaggi
fin., IT	message status indicator from sender	indicazione dall'emittente dello status del messaggio
commun., IT	message storage	memorizzazione di messaggi
commun., IT	message storage	immagazzinamento di messaggi
commun., IT	message store	area di deposito temporaneo di messaggi
commun., IT	message store	memoria messaggi
commun.	message store-and-forward	commutazione di messaggi
comp., MS	message subject	oggetto del messaggio (Text indicating the topic of an instant message or an alert. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the title bar)
commun.	message suffix	suffisso di un messaggio
IT	message switch	commutatore di messaggi
commun., IT	message switched network	rete di commutazione del messaggio
IT	message switching	commutazione di messaggi
IT	message switching	smistamento dei messaggi
telecom.	message switching	commutazione di messaggio
commun., IT	message switching center	centro di commutazione messaggi
IT	message switching centre	centro di commutazione messaggi
IT	message-switching computer	calcolatore di commutazione messaggi
telegr.	message switching exchange	centrale a commutazione di messaggio
IT	message switching network	rete a commutazione di messaggio
commun., IT	message switching system	sistema di commutazione di messaggi
comp., MS	message trailer	trailer del messaggio (In EDI, a part of the message used to indicate the end of a document, which is a bundle of logically combined segments containing information about one transaction. In ANSI X.12, a message is equivalent to a transaction set)
commun., IT	message transfer	trasferimento di messaggi
commun., IT	message transfer agent	nodo di transito
commun., IT	message transfer agent	message transfer agent
commun., IT	message transfer agent	agente di trasferimento di messaggio
IT	Message Transfer Agent	agente di trasferimento di messaggio
comp., MS	message transfer agent	agente di trasferimento messaggi (An application process, as described in the X.400 message-handling system, responsible for delivering e-mail messages. After receiving a message, an MTA stores it temporarily and either delivers it or forwards it to another MTA. During this process, the MTA can change the message headers)
commun., IT	message transfer agent entity	entità dell'agente di trasferimento messaggi
commun., IT	message transfer agent entity	entità agente per il trasferimento di messaggi
comp., MS	message transfer envelope	busta del trasferimento del messaggio (A MAPI message that holds the delivery information for a message)
el.	message transfer part	parte di trasferimento di messaggio
telecom.	message transfer part	sottosistema di trasferimento dei messaggi
commun., IT	message transfer protocol	protocollo di trasferimento messaggi
commun., IT	message transfer service	servizio di trasferimento dei messaggi
commun., IT	message transfer sub-layer	substrato di trasferimento dei messaggi
commun., IT	message transfer sub-layer	sottolivello di trasferimento dei messaggi
commun., IT	message transfer system	sistema di trasferimento di messaggi
comp., MS	message transfer system	sistema di trasferimento messaggi (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network)
commun., IT	Message Transfer Unit	unità di trasferimento messaggi
commun., IT	message transmission equipment	apparecchiatura di trasmissione messaggi
commun.	message trunking	assegnazione di canali per l'invio di messaggi
fin., IT	message type	messaggio tipo
commun.	message type	tipo di messaggio
comp., MS	message type	tipo di messaggio (A definition of a Service Broker message. The message type specifies the name of the message and the type of validation Service Broker performs on incoming messages of that type)
fin., IT	message type	codice di tipo di messaggio
fin., IT	message type code	messaggio tipo
fin., IT	message type code	codice di tipo di messaggio
fin., IT	message type identifier	messaggio tipo
fin., IT	message type identifier	codice di tipo di messaggio
commun., IT	message uploading	trasferimento di messaggi al sistema centrale
commun., IT	message uploading	caricamento di messaggi
commun., IT	message used at the interface	messaggio usato all'interfaccia
IT	message waiting indicator	spia intermittente d'attesa
commun., IT	message waiting lamp	luci di segnalazione di chiamata in attesa
commun., IT	message-waiting lamp on station	luci di stazione di indicazione di chiamate in attesa
commun.	message waiting service	servizio di utente assente
IT, dat.proc.	message window	finestra di messaggio
comp., MS	message window	finestra di messaggio (A window which displays a particular message for the user)
life.sc.	meteorological message	messaggio meteorologico
life.sc.	meteorological warning message	messaggi d'avviso obsoleti
commun., transp.	method of displaying the message	modo di indicazione dei messaggi
comp., MS	Microsoft Message queue	coda MSMQ (The queue to which Monitoring Server sends metadata change messages. The queue is specified in the Type Microsoft Message Service queue (MsmQueue) name box and it is enabled or disabled by the Monitoring Server administrator)
IT	multi-address message	messaggio a più indirizzi
IT	multi-address message	multiindirizzamento
IT	multi-address message	emissione circolare
IT	multi-address message	messaggio a indirizzi multipli
IT	multi-address message	broadcasting
comp., MS	multi-part message type	tipo di messaggio multiparte (A definition of the structure of a message, including the data types of its elements. A multi-part message type can contain a single part or many parts)
el.	multi-unit message	messaggio multiplo
telecom.	multi-unit message	messaggio multi-unità
fin., IT	non-interactive message	messaggio non interattivo
comp., MS	notification message	messaggio di notifica (A human-readable message sent by the backend system to the client user)
comp., MS	offline instant message	messaggio istantaneo offline (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline)
comp., MS	offline instant message	messaggio non in linea (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline)
IT	one-address message	messaggio ad un indirizzo
IT	one-address message	messaggio ad indirizzo singolo
telecom.	one-unit message	messaggio mono-unità
comp., MS	Out of Office message	messaggio Fuori sede (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant)
comp., MS	outgoing message	messaggio in uscita (A message that can be sent to one or more recipients across one or more messaging systems or be posted to a folder in a message store)
commun.	output message	messaggio d'uscita
commun.	Paging message	Messaggio di chiamata
commun.	paging message	messaggio di radioavviso
commun.	paging message	messaggio di paging
comp., MS	personal message	messaggio personale (" A customized message that someone sets in Windows Live Messenger, on Windows Live Home, or on their profile page. The status message is part of the "share anything" control. The information is distributed to any connected service.")
IT, transp.	physical address of the device sending the message	indirizzo fisico del dispositivo che invia il messaggio
commun., IT	physical message	messaggio fisico
commun., IT	pilot-controller message	messaggio tra pilota e controllore
comp., MS	poison message	messaggio non elaborabile (A message containing information that an application cannot successfully process. A poison message is not a corrupt message, and may not be an invalid request)
comp., MS	poison-message queue	coda di messaggi potenzialmente dannosi (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application)
commun., IT	post-message procedure	procedura consecutiva a messaggio
commun., IT	post-message responses	risposte consecutive a messaggio
commun.	power control message	messaggio di controllo della potenza
commun., IT	pre-message procedure	procedura preliminare
IT	pre-formatted message	messaggio predefinito
IT	preformatted message	messaggio predefinito
med.	prevention message	messaggio di prevenzione
gen.	preverbal message	messaggio preverbale
IT	prompt message	segnale di pronto
IT	prompt message	prompt
commun.	protocol message	messaggio di protocollo
commun., IT	public message handling service	servizio pubblico di messaggistica
el.	queue message	messaggio di accodamento
comp., MS	quota message	messaggio di quota (An e-mail message that is automatically sent by Microsoft Exchange to the owners of a mailbox or a public folder when a size limit, which is called a storage quota, for the mailbox or public folder has been exceeded or is at risk of being exceeded)
commun.	random reference message	messaggio di riferimento casuale
commun.	recorded message	messaggio registrato
comp., MS	recoverable message	messaggio recuperabile (For Message Queuing, a message that can be recovered no matter which computer fails, but that uses more resources and is slower than an express message)
comp., MS	Reestablish Instant Message Conversation…	Ristabilisci conversazione istantanea... (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection)
IT, transp.	reject message	messaggio di rifiuto
commun.	RELEASE message	messaggio RELEASE
IT	release message	messaggio di rilascio
commun.	RELEASE-COMPLETE message	messaggio RELEASE-COMPLETE
IT	remote message processing	elaborazione remota di messaggi
gen.	rental of message sending apparatus	noleggio di apparecchi per la trasmissione di messaggi
commun.	response message	messaggio di risposta
fin., IT	reversal message original data element	elemento originale di dati
commun.	RR management message	messaggio di gestione RR
IT, dat.proc.	save message	messaggio di salvataggio
IT	semi-automatic message switching centre	centro semiautomatico di smistamento messaggi
IT	semi-automatic message switching centre	centro semiautomatico di commutazione messaggi
comp., MS	Send first name a quick message	Invia un messaggio rapido a first name (The message text box that is displayed on a contact's summary page)
comp., MS	Send an Instant Message...	Invia un messaggio istantaneo... (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book)
IT	Server Message Block	blocco di messaggio del server
comp., MS	service message	messaggio di servizio (A message that contains service-related content)
commun.	SERVICE REQUEST message	messaggio SERVICE REQUEST
commun.	SETUP message	messaggio SETUP
comp., MS	Share a quick message	Condividi un messaggio rapido (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger)
commun.	short message service	servizio messaggi brevi
commun., IT	Short Message Service	servizio di messaggi brevi
commun., IT	Short Message Service	servizio messaggi brevi
commun.	short message transfer	trasferimento messaggio breve
telecom.	signal message	messaggio etichettato
el.	signal message	messaggio di segnalazione
telecom.	signal message	massaggio di segnalazione
el.	signaling message	messaggio di segnalazione
el.	signaling message route	percorso di un messaggio di segnalazione
el.	signalling message	messaggio di segnalazione
el.	signalling message route	percorso di un messaggio di segnalazione
telecom.	single-unit message	messaggio mono-unità
comp., MS	SOAP message	messaggio SOAP (The data encapsulated in a SOAP envelope that flows back and forth between a client and a Web service)
commun.	spread a message	distribuire un messaggio
IT	standard message	messaggio predefinito
fin.	standardized message format	formato standardizzato di messaggio
el.	start of message signal	segnale d'inizio messaggio
comp., MS	state message	messaggio sullo stato attuale (A message type used to send data from Configuration Manager 2007 clients to site systems using a quick and efficient mechanism)
comp., MS	state message	messaggio di stato (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped)
commun.	station message detail recording	registrazione di stazione dei dati di chiamata
commun., IT	station message register	registri di chiamata di stazione
commun., IT	station message register	registro di chiamata di stazione
IT	station message waiting	segnalazione da stazione di chiamata in attesa
IT	status message	segnale di stato
comp., MS	status message	messaggio di stato (A message for the SMS/Configuration Manager Administrator console generated by an SMS/Configuration Manager component. Status messages differ from operating system events in that they represent the flow of activity within an SMS/Configuration Manager site)
comp., MS	status message ID	ID messaggio di stato (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text)
comp., MS	status message property	proprietà messaggio di stato (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name)
comp., MS	status message property value	valore della proprietà del messaggio di stato (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering)
comp., MS	status message severity	gravità del messaggio di stato (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational)
comp., MS	status message threshold	soglia messaggio di stato (The limit that defines when the summary status for a component or site system should indicate OK, Warning, or Critical status)
comp., MS	status message type	tipo di messaggio di stato (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone)
comp., MS	Status Message Viewer	visualizzatore messaggi di stato (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database)
commun., el.	subsequent address message	messaggio successivo d'indirizzo
telecom.	subsequent address message	messaggio di indirizzo successivo
commun.	successful message response ratio	tasso di risposta ai messaggi corretti
commun., IT	synthesized voice message	messaggio con voce sintetizzata
patents.	telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services	servizi di telecomunicazione, di fax, di telex, telefonici, telegrafici, di raccolta e trasmissione dei messaggi
patents.	telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services	servizi di telecomunicazione, comunicazione, telefonici, fax, telex, raccolta e trasmissione di messaggi, radioavviso e messaggeria elettronica
commun.	termination of a message due to reception errors	interruzione di messaggi a causa di errori di ricezione
commun.	test message	messaggio di prova
commun.	test message reference	referenza del messaggio di prova
commun.	test paging message	messaggio di radioavviso di prova
comp., MS	text message	SMS (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol)
commun.	"TMSI reallocation complete" message	messaggio TMSI reallocation complete
gen.	TOA message	messaggio di trasferimento di autorità
comp., MS	transactional message	messaggio transazionale (For Message Queuing, a message that can be sent and received only from within a transaction. This type of message returns to its prior state when a transaction is terminated abruptly. A transactional message is removed from a queue only when the transaction is committed; otherwise, it remains in the queue and can be subsequently read during another transaction)
gen.	transfer of authority message	messaggio di trasferimento di autorità
commun., IT	transfer-allowed message	messaggio di autorizzazione di trasferimento
commun., IT	transfer-prohibited message	messaggio di divieto di trasferimento
patents.	transmission of messages by telephone and facsimile	trasmissione di messaggi mediante telefono e fax
patents.	transmission of messages, sound and images	trasmissione di messaggi, suoni e immagini
IT	typical message	messaggio tipico
el.	unreasonable message	messaggio incoerente
telecom.	unreasonable message	messaggio non verosimile
commun., IT	user message	messaggio d'utente
IT	user-to-user message	messaggio utente-utente
IT	user-to-user message	messaggio individuale
commun., IT	validity period of a message	periodo di validità di un messaggio
el., transp.	variable-message sign	pannello a messaggio variabile
el., transp.	variable message traffic sign	pannello a messaggio variabile
commun., transp.	variable speed message sign	segnale di limite di velocità variabile
comp., MS	video message	videomessaggio (A short video sent as an email message to someone in the contact list)
comp., MS	voice message	messaggio vocale (An electronic message with a primary content of digitized audio)
comp., MS	voice message originator	mittente del messaggio vocale (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.")
IT, el.	voice message storage	memorizzazione di messaggi vocali
IT	voice-controlled message recorder	registratore di messaggi con controllo vocale
IT	voice-controlled message registration	registratore di messaggi con controllo vocale
commun., transp.	warning message	messaggio di avviso
commun., IT	warning message	messaggio di avvertimento
comp., MS	warning message	messaggio di avviso (A message that appears on the screen to alert the user to something that must not be addressed)
gen.	warning message	preallarme
IT, dat.proc.	welcome message	messaggio di ingresso
IT, dat.proc.	welcome message	messaggio di benvenuto
comp., MS	WSDL message	messaggio WSDL (An abstract, typed definition of the data that is communicated during a WSDL operation)