| Subject | English | Italian |
| transp. | a barge meets another barge | una nave incontra un'altra nave |
| gen. | a meeting of the Commission shall be valid only if... | la Commissione puo'tenere una seduta valida solo se.... |
| law | a summary of the decisions taken at the meeting | un riassunto delle decisioni adottate nel corso della sessione |
| law | action challenging resolutions of the general meeting | impugnazione delle deliberazioni dell'assemblea generale |
| org.name. | Ad Hoc Expert Meeting on Indicators and Criteria of Sustainable Shrimp Culture | Riunione speciale di esperti sugli indicatori e criteri per l'allevamento sostenibile di gamberetti |
| environ. | Ad hoc Group "Berlin Mandate", 2nd meeting | Gruppo ad hoc "Mandato di Berlino", sessione 2 |
| org.name. | Ad Hoc Inter-agency Meeting on Coordination in Matters of Drug Abuse Control | Riunione speciale tra istituzioni per il coordinamento in materia di lotta contro l'abuso di stupefacenti |
| org.name. | Ad Hoc Inter-agency Meeting on Youth | Riunione speciale tra istituzioni per la gioventù |
| org.name. | Ad Hoc Meeting for the Study on Non-waste Technologies in the Production of Organics | Riunione speciale per lo studio delle tecnologie pulite di produzione di sostanze organiche |
| org.name. | Ad Hoc Meeting for the Study on the Influence of Environmental Protection Measures on the Development of Pesticide Production and Consumption | Riunione speciale per lo studio dell'impatto delle misure di protezione ambientale sullo sviluppo della produzione e del consumo di pesticidi |
| org.name. | Ad Hoc Meeting for the Study on Trends in Raw Materials for Organics | Riunione speciale sullo studio delle tendenze relative alle materie prime per la produzione di sostanze organiche |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Application of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Riunione speciale di esperti per l'applicazione dell'Accordo sulla promozione del rispetto delle misure internazionali di conservazione e gestione da parte dei battelli da pesca in alto mare |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the External Evaluation of the Committee on Aquaculture and its Networks | Riunione speciale di esperti per la valutazione esterna del Comitato d'acquacultura e le sue reti |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the External Evaluation of the General Fisheries Commission for the Mediterranean Committee on Aquaculture and its Networks | Riunione speciale di esperti per la valutazione esterna del Comitato d'acquacultura e le sue reti |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts on the Practical Application of Satellite Sensing for Forest Damage Assessment | Riunione speciale di esperti sull'applicazione pratica di rilevamento satellitare per la valutazione dei danni alle foreste |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Experts to Discuss the Revamping of the TFAP | Riunione speciale di esperti per rinnovare il PAFT |
| org.name. | Ad Hoc Meeting of Intergovernmental Organizations on Work Programmes related to Subsidies in Fisheries | Riunione speciale delle organizzazioni intergovernative su Programmi di lavoro relativi ai sussidi di pesca |
| org.name. | Ad Hoc Meeting on Environmental Pollution | Riunione speciale sull'inquinamento ambientale |
| gen. | ad hoc ministerial-level meeting | riunione ad hoc a livello ministeriale |
| gen. | ad hoc political level meeting | incontro ad hoc |
| gen. | Ad-hoc meeting | Riunione ad hoc |
| law | to adjourn a meeting | sospendere una seduta |
| law | to adjourn a meeting | aggiornare una seduta |
| gen. | adjournment of the meeting | aggiornamento della seduta |
| gen. | allocation of meeting rooms | mediazione delle sale di riunione |
| fin. | annual general meeting | assemblea ordinaria dei soci |
| busin., labor.org. | annual general meeting | assemblea generale annuale |
| gen. | Annual Implementation Assessment Meeting | riunione annuale di valutazione dell'applicazione |
| fin. | annual shareholders meeting | assemblea ordinaria dei soci |
| comp., MS | anonymous allowed meeting | riunione consentita con accesso anonimo (A meeting in which users without Active Directory credentials are allowed to attend so long as they have a valid conference key and pass Digest authentication) |
| gen. | Asia - Europe Meeting | vertice Asia-Europa |
| gen. | Asia - Europe Meeting | riunione Asia-Europa |
| gen. | Asia - Europe Meeting | Incontro Asia-Europa |
| polit. | Asia-Europe Meeting | Vertice Europa/Asia |
| immigr. | Asia-Europe Meeting | Meeting Asia-Europa |
| law | assembly of bondholders meeting with the authorization of the court | assemblea degli obbligazionisti riunita previa autorizzazione giudiziaria |
| transp., avia. | ATS/MET reporting point | punto di segnalazione ATS/MET |
| polit. | attend meetings in an advisory capacity | partecipare in veste consultiva |
| law | attendance at meetings | partecipazione alle sessioni |
| comp., MS | authenticated users only meeting | riunione solo per utenti autenticati (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from either inside or outside the corporate firewall) |
| polit. | back-to-back meetings | riunioni in successione |
| polit. | back-to-back meetings | riunioni immediatamente consecutive |
| hobby | balloon meet | raduni di mongolfiere |
| agric., food.ind. | Beekeepers meeting | riunione degli apicoltori |
| gen. | Bern meeting of experts on human contacts | riunione di Berna di esperti sui contatti umani |
| gen. | breakfast meeting | prima colazione di lavoro |
| gen. | brief minutes of meetings | mini-processi verbali delle riunioni |
| gen. | briefing meeting | riunione d'informazione |
| gen. | calendar of meetings | calendario delle riunioni |
| gen. | calendar of meetings | Calendario delle riunioni |
| market., fin. | calling of a general meeting | convocazione dell'assemblea generale |
| gen. | CDI: Bureau meeting | IDC: riunione dell'ufficio di presidenza |
| gen. | Chairmen's meeting | Riunione dei presidenti |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | repressione delle inosservanze da parte delle imprese |
| law | to close the meeting | chiudere la sessione |
| comp., MS | closed authenticated meeting | riunione chiusa per utenti autenticati (An authenticated-users-only meeting that is open only to users on the organizer's invite list) |
| gen. | closing meeting | sessione di chiusura |
| law, econ. | combined general meeting | assemblea generale mista |
| law, econ. | combined general meeting | assemblea generale congiunta |
| polit. | committee meeting | riunione di commissione |
| commun. | completion of call meeting busy | ripetizione automatica della chiamata |
| commun. | completion of call meeting busy | completamento di chiamata indirizzata a un utente occupato |
| gen. | computerisation of meeting schedules | applicazione informatica "pianificazione calendario" |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | documento conclusivo di Vienna |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza |
| econ. | conduct of meetings | condotta di riunione |
| patents. | conference and meeting facilities | locali per conferenze e riunioni |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties | Conferenza delle Parti del Protocollo di Kyoto |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto |
| environ. | Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol | Conferenza delle Parti del Protocollo di Kyoto |
| gen. | confidentiality of meetings | non pubblicità delle riunioni |
| gen. | consultation meeting | riunione di consultazione |
| gen. | contacts and regular meetings on the basis of family ties | contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari |
| law | to convene a joint meeting | convocare una sessione congiunta |
| law | to convene a meeting | convocare una sessione |
| bank. | convene a meeting | convocare un'assemblea |
| market., fin. | convening of a general meeting | convocazione dell'assemblea generale |
| law | convening of general meetings | convocazione dell'assemblea generale |
| gen. | convening of meetings | convocazione |
| market., fin. | convocation of a general meeting | convocazione dell'assemblea generale |
| fin. | cost of meeting standards | costo di aggiornamento |
| polit. | Council meeting | sessione del Consiglio |
| polit. | Council meeting room | sala di riunione del Consiglio |
| fin. | Court of Auditors meeting in closed session | Corte dei conti riunita a porte chiuse |
| law, econ. | creditors' meeting | riunione creditori |
| bank. | creditors' meeting | assemblea dei creditori |
| fin., polit. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | congresso o manifestazione analoga - Bruxelles 1961 |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | fiera |
| fin. | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 | Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione |
| law | date,time and place of meeting | data,ora e luogo dell'assemblea |
| gen. | day of attendance at meeting and day of travel | giorno di riunione e di viaggio |
| gen. | day of attendance at meetings and day of travel | giorno di riunione e di viaggio |
| gen. | decision at a meeting | decisione in corso di riunione come regola generale |
| gen. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council | decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio |
| h.rghts.act. | Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 19 December 1995 regarding protection for citizens of the European Union by diplomatic and consular representations | Decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio, del 19 dicembre 1995, riguardante la tutela dei cittadini dell'Unione europea da parte delle rappresentanze diplomatiche e consolari |
| transp., avia. | decoding of MET forecasts | decodifica delle previsioni meteorologiche |
| gen. | to defer to a later meeting | rinviare ad una riunione successiva |
| gen. | to define the appropriate modalities for the holding of other meetings | precisare le modalità appropriate per lo svolgimento di altri incontri |
| gen. | departmental meeting | riunione di servizio |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | redigere il verbale d'una riunione |
| gen. | e Assembly mav meet in extraordinary session | l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria |
| gen. | EC-Japan Plenary Meeting | assemblea plenaria CEE-Giappone |
| gen. | election meeting | comizio |
| polit. | emergency meeting | riunione d'urgenza |
| org.name. | Emergency Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Riunione regionale d'emergenza sull'influenza aviaria negli animali in Asia |
| org.name. | Emergency Regional Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Riunione regionale d'emergenza sull'influenza aviaria negli animali in Asia |
| nat.sc. | evaluation meeting | riunione di valutazione |
| law | ex officio meeting of Parliament | riunionedi dirittodelle Camere |
| gen. | Executive Committee meeting in special session | Comitato esecutivo in sessione speciale |
| polit. | extraordinary Council meeting | riunione straordinaria del Consiglio |
| gen. | Extraordinary meeting | Riunione straordinaria |
| gen. | extraordinary meeting of the European Council | riunione straordinaria del Consiglio europeo |
| gen. | family meetings in emergency cases | incontri familiari che abbiano carattere d'urgenza |
| pack. | folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping | scatola pieghevole con falde esterne combacianti |
| gen. | follow-up meeting of the participating states of the CSCE | riunione degli stati partecipanti sui seguiti della CSCE |
| gen. | free-standing ministerial meeting | vertice bilaterale a livello di ministri |
| bank. | full general meeting | assemblea universale |
| law | general meeting | assemblea generale |
| law | general meeting | assemblea di azionisti |
| fin., met. | General Meeting | Assemblea generale |
| fin. | General Meeting | assemblea generale |
| gen. | General Meeting | assemblea generale ordinaria |
| insur. | general meeting of members | assemblea dei soci |
| gen. | general meeting of officials | assemblea generale dei funzionari |
| fin. | General Meeting of Shareholders | assemblea generale degli azionisti |
| org.name. | Global Meeting of FAO Representatives | Riunione generale dei rappresentanti FAO |
| gen. | GMO Forum meeting | riunione del foro sugli OGM |
| fin. | Green Paper - Financial Services: Meeting Consumers' Expectations | Libro verde "Servizi finanziari: come soddisfare le aspettative dei consumatori" |
| fin. | Green Paper-Financial services:meeting consumers | Libro verde-Servizi finanzari:come soddisfare le aspettative dei consumatori |
| comp., MS | Groove Meetings Tool | strumento Riunioni di Groove (A tool in Microsoft Office Groove that helps users to organize, conduct, and record meetings) |
| gen. | Group Meeting | Riunione del gruppo |
| polit. | "Gymnich" meeting | riunione informale "Gymnich" |
| polit. | "Gymnich" meeting | "Gymnich" |
| proced.law. | have a claim met | recuperare un credito |
| polit. | Helsinki Follow-up meeting | riunione che dà seguito alla conferenza di Helsinki |
| gen. | high-level meeting | riunione ad alto livello |
| gen. | high-level meeting on the protection of the environment | riunione ad alto livello sulla protezione dell'ambiente |
| law | to hold closed meetings | tenere seduta a porte chiuse |
| gen. | to hold further meetings among the representatives | tenere ulteriori riunioni dei rappresentati |
| gen. | horizontal consultation meeting | riunione di concertazione tra progetti |
| hobby | horse meeting | riunione ippica |
| gen. | Human Dimension Implementation Meeting | riunione sull'attuazione delle questioni relative alla dimensione umana |
| comp., MS | In a meeting | In riunione (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| comp., MS | In a meeting | In riunione (The status label that indicates that a user has an accepted current meeting, marked Busy, on his or her calendar) |
| commun. | inaugural meeting | riunione inaugurale |
| commun. | inaugural meeting | riunione costitutiva |
| gen. | inaugural meeting of the Reflection Group | sessione costitutiva del gruppo di riflessione |
| gen. | informal meeting | riunione informale |
| polit. | informal ministerial meeting | riunione ministeriale informale |
| gen. | Information meeting | Riunione d'informazione |
| gen. | Initial Planning Meeting | riunione iniziale di pianificazione |
| gen. | interdepartmental meeting | riunione tra i servizi |
| org.name. | Intergovernmental Meeting on the World Climate Programme | Riunione intergovernativa sul Programma mondiale sul clima |
| min.prod. | intermediate ministerial meeting | Riunione ministeriale intermedia |
| comp., MS | internal users only meeting | riunione solo per utenti interni (A meeting in which all participants have Active Directory credentials and connect from within the corporate firewall) |
| cultur. | international cultural heritage informatics meeting | incontro internazionale sull'informatica applicata ai beni culturali |
| law | international follow-up meeting | riunione internazionale di verifica |
| law | international follow-up meeting | riunione internazionale di aggiornamento e verifica |
| econ. | international meeting | riunione internazionale |
| agric. | International Meeting of Animal Nutrition Experts | Conferenza internazionale dei nutrizionisti zootecnici |
| h.rghts.act., social.sc., health. | International Meeting on Child Survival | riunione internazionale sulla sopravvivenza del bambino |
| org.name. | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Riunione internazionale per riesaminare l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| polit. | Interparliamentary Committee Meeting | riunione interparlamentare di commissione |
| health. | Interregional Ministerial Meeting on AIDS | riunione ministeriale interregionale sull'AIDS |
| gen. | interruption of the meeting | sospensione della sessione |
| gen. | interruption of the meeting | interruzione della seduta |
| ed. | inter-school meeting | riunione interscolastica |
| gen. | intersessional meeting | riunione "intersessione" |
| polit. | Joint Committee Meeting | riunione di commissione congiunta |
| polit. | joint Council meeting | sessione congiunta del Consiglio |
| h.rghts.act. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States, meeting within the Council, and the Commission against racism and xenophobia, of 11 June 1986 | Dichiarazione comune del Parlamento europeo, del Consiglio, dei rappresentanti degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio e della Commissione contro il razzismo e la xenofobia |
| polit. | joint meeting | riunione congiunta |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Riunione congiunta dei comitati di gestione: "agromonetario", "meccanismi degli scambi", "condizioni di concorrenza in agricoltura", "promozione" |
| gen. | Joint Meeting of the CDEJ and the Advisory Committee | riunione congiunta comitato direttivo europeo per la cooperazione intergovernativa nel settore della gioventù e comitato consultivo |
| org.name. | Joint Meeting of the FAO Panel of Experts on Pesticide Residues in Food and the Environment and the WHO Toxicological Core Assessment Group on Pesticide Residues | Riunione congiunta del Gruppo di esperti della FAO sui residui di pesticidi negli alimenti e nell'ambiente e del Gruppo dell'OMS incaricato di valutare la tossicità dei residui dei pesticidi |
| polit. | Joint Parliamentary Meeting | riunione parlamentare congiunta |
| gen. | kick-off meeting | riunione di avvio |
| gen. | kick-off meeting | incontro introduttivo |
| org.name. | Liaison and Meetings Officer | Funzionario incaricato del collegamento e delle riunioni |
| comp., MS | Live Meeting administrator | amministratore Live Meeting (A person who assigns user accounts and manages the Live Meeting service for an organization) |
| comp., MS | Live Meeting console | console Live Meeting (The array of windows and tools that display on each participant's web browser when a Live Meeting session is in progress) |
| comp., MS | Live Meeting intranet portal | portale Intranet Live Meeting (A site on an intranet for creating and joining Live Meetings and that can be used as an option to a Web-based Live Meeting conference center) |
| comp., MS | Live Meeting Manager | Gestione Live Meeting (A Web-based tool that is used to access and manage meetings and recordings, join meetings, and change Live Meeting user preferences) |
| comp., MS | Live Meeting session | sessione Live Meeting (A meeting that is conducted by using Live Meeting, whether a scheduled meeting or a Meet Now meeting) |
| gen. | lunch meeting | colazione di lavoro |
| comp., MS | Lync Meeting | riunione Lync (Denotes the experience with Lync that can be scheduled, or ad-hoc. A Lync Meeting provides the ability to interact with people through video, audio, instant messaging, and content sharing) |
| comp., MS | Lync Meeting window | finestra della riunione Lync (Denotes the Conversation window that handles escalations (peer-to-peer to conference) and scalable views that display people and content together inside a Lync Meeting) |
| gen. | Madrid Meeting | riunione di Madrid |
| gen. | management of meetings | gestione delle riunioni |
| org.name. | Mauritius International Meeting | Riunione internazionale per riesaminare l'esecuzione del Programma d'azione per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| law | to meet a bill | onorare una tratta |
| gen. | to meet a claim | soddisfare un credito |
| fin. | to meet a deficit | coprire un disavanzo |
| fin., econ. | to meet cash requirements | far fronte alle esigenze di tesoreria |
| law | meet cash requirements | far fronte alle esigenze di tesoreria |
| agric. | meet domestic demand | coprire la domanda interna |
| law | to meet in camera | sedere a porte chiuse |
| commun. | meet-me conference | conferenza evoluta |
| commun. | meet-me conference | chiamata telefonica multipla su appuntamento |
| org.name. | Meeting and Publication Officer | Funzionario per le riunioni e le pubblicazioni |
| stat., commun., el. | meeting beam | proiettore di incrocio |
| stat., commun., el. | meeting beam | proiettore anabbagliante |
| law | meeting date,time and place | data,ora e luogo dell'assemblea |
| gen. | meeting document | documento di seduta |
| work.fl. | meeting document | documento della riunione |
| mater.sc., mech.eng. | meeting flaps | falde combacianti |
| pack. | meeting flaps | falde combacianti (flaps meeting in the centre, che si uniscono nel centro) |
| gen. | meeting industry | industria dei congressi |
| gen. | meeting industry terminology | terminologia congressuale |
| comp., MS | Meeting Information panel | riquadro Informazioni riunione (The Live Meeting console element that displays the Web address and audio conference line (if specified) for a Live Meeting session) |
| comp., MS | meeting key | chiave riunione (A password that is required to join a meeting) |
| comp., MS | Meeting Lobby | sala d'attesa riunione (A virtual waiting area where people can request access to join a meeting when they either do not have an invitation or they have been invited, but the meeting is locked) |
| gen. | Meeting of Chairmen and Treasurers | Riunione dei Presidenti e tesorieri |
| gen. | meeting of chairmen of parliamentary committees | incontro dei presidenti delle commissioni parlamentari |
| law | meeting of creditors | riunione dei creditori |
| law, busin., labor.org. | meeting of creditors | assemblea dei creditori |
| law, econ. | meeting of creditors | riunione creditori |
| gen. | Meeting of delegation accountants | Riunione dei contabili delle delegazioni |
| gen. | Meeting of Directors of Forestry Research Institutes | Riunione dei direttori degli Istituti di ricerca forestale |
| gen. | meeting of experts on ethnic minorities | riunione di esperti sulle minoranze nazionali |
| econ., transp., UN | Meeting of Experts on Passive Safety | gruppo di relatori sulla sicurezza passiva |
| org.name. | Meeting of Experts on the External Evaluation of CAQ | Riunione speciale di esperti per la valutazione esterna del Comitato d'acquacultura e le sue reti |
| gen. | meeting of experts on the Mediterranean | riunione di esperti sul Mediterraneo |
| gen. | Meeting of Fishermen's Representatives | riunione dei rappresentanti dei pescatori |
| bank. | meeting of members | assemblea dei soci |
| gen. | meeting of senior officials on specialized subjects | discussione tecnica a livello di alti funzionari |
| hobby | meeting of sport enthusiasts from the tourist sector | manifestazione che ha riunito sportivi del settore turistico |
| law | meeting of stockholders | assemblea di azionisti |
| gen. | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities | Riunione dei sostituti del Comitato direttivo dell'Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee |
| gen. | meeting of the Association Council | sessione del consiglio di associazione |
| fin. | meeting of the directors-general | riunione dei capi delle amministrazioni doganali |
| gen. | meeting of the European Council | riunione del Consiglio europeo |
| fin., UN | meeting of the IMF Interim Committee | riunione del comitato ad interim del FMI |
| law | meeting of the minds | incontro di volontà |
| law | meeting of the minds | consenso |
| gen. | meeting of the Municipal Council | consiglio comunale |
| org.name. | Meeting of the Open-ended ad Hoc Working Group on Non-Compliance | Riunione del Gruppo di lavoro speciale a composizione aperta incaricato dell'inosservanza |
| gen. | Meeting of the Parties | riunione delle parti |
| crim.law. | meeting of the Police Chiefs of the countries of the Adriatic basin | incontro dei Capi delle polizie dei paesi del bacino adriatico |
| gen. | Meeting of the Presidency | Riunione della presidenza |
| law | meeting of the States party to the Convention | riunione degli Stati membri della Convenzione |
| gen. | Meeting on Darmstadt, the Greek Municipality | Riunione "Darmstadt, comune greco" |
| gen. | Meeting on ethics | Riunione "Etica" |
| gen. | Meeting on Growth and Employment | Riunione "Crescita e occupazione" |
| gen. | Meeting on the Judicial Area and TREVI | Riunione "Spazio giudiziario, TREVI" |
| gen. | Meeting on the situation of women in southern Africa | Riunion "La situazione della donna nell'Africa australe" |
| gen. | Meeting on waste-incineration plants | Riunione "Inceneratori/rifiuti" |
| comp., MS | meeting organizer | organizzatore della riunione (A user who can schedule meetings, send invitations, do all the sharing activities in a meeting, and admit participants from the lobby) |
| comp., MS | meeting participant | partecipante alla riunione (A presenter or attendee in a meeting) |
| construct. | meeting place | punto d'incontro |
| construct. | meeting place | luogo d'incontro |
| gen. | meeting planner | agente di congresso |
| gen. | meeting planner | Organizzatore congressuale |
| org.name. | Meeting Planning and Language Support Group | Gruppo di pianificazione delle riunioni e di supporto linguistico |
| gen. | meeting planning terminology | terminologia congressuale |
| org.name. | Meeting Programming and Documentation Service | Servizio programmazione e documentazione delle riunioni |
| org.name. | Meeting Programming and Facilities Group | Gruppo programmazione, impianti e servizi delle riunioni |
| comp., MS | meeting request | convocazione riunione (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting) |
| comp., MS | meeting request | convocazione (An email message that a user sends to others to invite them to a meeting) |
| comp., MS | meeting response | risposta convocazione riunione (An e-mail reply to a meeting request that indicates whether the sender will attend the meeting) |
| gen. | meeting room | sala di riunione |
| polit. | meeting room attendant | usciere di sala |
| gen. | meeting rooms | sale |
| gen. | meeting security officer | responsabile della sicurezza della riunione |
| transp., nautic. | meeting ship | nave in controrotta |
| tech., met. | meeting the cost | assunzione a carico delle spese 2)impegnativa |
| insur., transp., construct. | meeting the costs | assunzione dell'onere delle spese |
| chem., el. | meeting the demand | soddisfacimento della richiesta |
| met. | meeting the demand for iron ore | coprire le richieste dei minerali |
| chem., el. | meeting the load | soddisfacimento della richiesta |
| agric. | meeting the requirements of the market | conforme alle esigenze del mercato |
| gen. | Meeting with Experts on Steel Exports | Riunione con gli esperti in materia d'esportazione d'acciaio |
| gen. | Meeting with Steel Consumers | Riunione con gli utilizzatori dell'acciaio |
| gen. | Meeting with the GUE | Incontro con il gruppo GUE |
| commun. | meeting with the press | riunione di stampa |
| commun. | meeting with the press | incontro di stampa |
| polit. | meeting within the Council | riuniti in sede di Consiglio |
| comp., MS | Meeting Workspace | area di lavoro riunioni (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| comp., MS | Meeting Workspace site | sito area di lavoro riunioni (A Web site based on a Meeting Workspace site template that is used for planning, posting, and working together on meeting materials, and following up after a meeting or series of meetings) |
| polit. | Meetings and Conferences Unit | Unità Riunioni e conferenze |
| org.name. | Meetings Management Unit | Unità di gestione delle riunioni |
| polit. | meetings of Council configurations meeting once every six months | sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre |
| gen. | meetings of experts of the participating States | riunioni di esperti degli Stati partecipanti |
| law | meetings of the Administrative Board | sessioni del Consiglio di amministrazione |
| law | meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman | il Consiglio di amministrazione si riunisce su convocazione del presidente |
| gen. | Meetings of the Directors-General | Riunioni dei direttori generali |
| org.name. | Meetings Officer | Funzionario per le riunioni |
| gen. | members may attend all meetings | i membri possono assistere a tutte le sedute |
| interntl.trade. | mid-term meeting | riunione di medio periodo |
| econ. | ministerial meeting | riunione dei ministri |
| gen. | ministerial meeting | riunione ministeriale |
| org.name. | Ministerial Meeting on Fisheries | Riunione ministeriale sulla pesca |
| org.name. | Ministerial Meeting on World Food Security | Riunione ministeriale sulla sicurezza alimentare mondiale |
| gen. | ministerial-level meeting | incontro a livello ministeriale |
| fin. | minutes of meeting | verbale (di assemblea) |
| gen. | minutes of the meetings | processi verbali delle deliberazioni |
| gen. | minutes of the meetings | processo verbale delle deliberazioni |
| gen. | MTCR Reinforced Point of Contact meeting | riunione rafforzata dei punti di contatto dell'MTCR |
| dialys. | multidisciplinary meetings | giri multidisciplinari |
| gen. | Multilateral Planning Meeting | riunione di programmazione multilaterale |
| cultur., IT | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch-L'UNICO posto d'incontro della scena musicale Svizzera sull'Internet! |
| gen. | music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet! | music.ch |
| law, IT | notice of bondholders meeting | annuncio di assemblea di obbligazionisti |
| law | notice of meeting | avviso di convocazione |
| gen. | notice of meeting and provisional agenda | convocazione e ordine del giorno provvisorio |
| law, market. | notice of shareholders meeting | annuncio di assemblea di azionisti |
| commun. | observer at meetings of the UPU | osservatore nelle riunioni dell'UPU |
| gen. | official meeting | riunione di servizio |
| law | one month before the start of the meeting | un mese prima dell'inizio della sessione |
| comp., MS | online meeting | riunione online (A collaborative-style meeting) |
| law | open meeting | assemblea pubblica |
| comp., MS | open-authenticated meeting | riunione aperta per utenti autenticati (An authenticated-users-only meeting that is open to all users with Active Directory credentials) |
| UN | open-ended meeting | riunione aperta |
| gen. | opening meeting | sessione costitutiva |
| gen. | Ordinary General Meeting | assemblea generale ordinaria |
| law | ordinary meeting | assemblea ordinaria |
| gen. | package meeting | riunione di pacchetto |
| gen. | package meeting | riunione pacchetto |
| agric. | panel meeting | discussione di gruppo |
| agric. | panel meeting | discussione col metodo del "panel" |
| gen. | panel meeting | dibattito fra esperti |
| gen. | papers for meetings | fascicoli di riunione |
| commun. | percentage of call requests met | percentuale di richieste di chiamata accolte |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ... |
| law | plenary meeting | assemblea plenaria |
| gen. | plenary meeting | assemblea |
| market. | plenary meeting of franchisees | assemblea plenaria degli affiliati |
| gen. | plenary meeting of the Provincial Council | giunta provinciale |
| gen. | political cooperation meeting | conferenza della cooperazione politica |
| bank. | power of attorney at general meeting | procura per l'assemblea generale |
| gen. | Pre-Initial Planning Meeting | conferenza preiniziale di pianificazione |
| gen. | Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services | Comitato preparatorio alle riunioni dei capi dell'amministrazione |
| gen. | preparatory meeting | riunione preparatoria |
| gen. | Preparatory Meeting | Riunione preparatoria |
| gen. | Preparatory meeting - Intergovernmental Conferences | Riunione preparatoria - Conferenze intergovernative |
| gen. | Preparatory meeting of the Ad-hoc Delegation | Riunione preparatoria della delegazione ad hoc |
| gen. | Preparatory meeting of the Bureau and Enlarged Bureau | Riunione preparatoria Ufficio di presidenza e Ufficio di presidenza ampliato |
| gen. | Preparatory meeting of the Secretariat | Riunione preparatoria del segretariato |
| gen. | Preparatory meeting on Austrian accession | Riunione preparativa in vista dell'adesione dell'Austria |
| pharma. | pre-submission meetings | riunioni, prima della presentazione delle domande |
| pharma. | pre-submission meetings | riunioni prima della presentazione delle domande |
| gen. | prior consultation meeting | riunione di preconsultazione |
| law | private meeting | assemblea privata |
| polit. | procedure with joint committee meetings | procedura con riunioni congiunte delle commissioni |
| gen. | Progressive Meeting - Broad Front | Incontro progressista-Fronte ampio |
| patents. | provision of conference and meeting facilities | fornitura di locali per conferenze e riunioni |
| patents. | provision of conference, exhibition and meeting facilities | fornitura di installazioni per conferenze, esposizioni e riunioni |
| med. | public information meeting | riunione pubblica di informazione |
| law | public meeting | assemblea pubblica |
| interntl.trade. | quadrilateral meeting | quadrilaterale |
| interntl.trade. | quadrilateral meeting | riunione quadrilaterale |
| interntl.trade. | quadrilateral meeting | riunione a quattro |
| gen. | quadripartite meeting | riunione quadripartita |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione. |
| gen. | reduce the number of meetings | diradare gli incontri |
| UN | Regional Directors' meeting | riunione dei direttori regionali |
| org.name. | Regional Meeting on Avian Influenza Control in Animals in Asia | Riunione regionale d'emergenza sull'influenza aviaria negli animali in Asia |
| org.name. | Regional Meeting on Avian Influenza Control in Asia | Riunione regionale d'emergenza sull'influenza aviaria negli animali in Asia |
| interntl.trade. | regular meeting | riunione ordinaria |
| gen. | regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | riunioni periodiche dei responsabili della protezione civile degli Stati membri |
| gen. | reinforced meeting of the Permanent Council | seduta allargata del Consiglio permanente |
| gen. | report of a meeting | verbale di seduta |
| gen. | report of a meeting | verbale di riunione |
| law | requisition of a meeting | convocazione dell'assemblea |
| law | resolutions of a meeting | risoluzione di un'assemblea |
| law | resolutions of a meeting | deliberazione di un'assemblea |
| gen. | review meeting | riunione di riesame |
| law, fin. | right to call a general meeting | diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale |
| law, fin. | right to convene a general meeting | diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale |
| econ., fin. | round table meeting | tavola rotonda |
| gen. | rules of procedure for meetings of the UPU | regolamenti interni delle riunioni dell'UPU |
| stat. | satellite meeting | riunione parallela |
| stat. | satellite meeting | riunione satellite |
| IT | schedule a meeting | programmare una riunione |
| comp., MS | Schedule a Meeting | Pianifica una riunione (A menu item that opens an Outlook meeting invitation prepopulated with the selected contact(s)) |
| polit. | Schedule of meetings Service | Servizio Calendario delle riunioni |
| gen. | scoping meeting | riunione esplorativa |
| law | screening meeting | riunione di screening |
| fin. | sectional meeting | assemblea parziale |
| crim.law. | Security handbook for the use of police authorities and services at international events such as meetings of the European Council | Manuale di sicurezza ad uso delle autorità e dei servizi di polizia in occasione di eventi internazionali quali le riunioni del Consiglio europeo |
| org.name. | Senior Officers Meeting | Riunione degli alti funzionari |
| gen. | Senior Officials' meeting | riunione degli Alti funzionari |
| fin. | shareholders' meeting | assemblea degli azionisti |
| law | shareholders'meeting | assemblea di azionisti |
| stat. | side meeting | riunione parallela |
| stat. | side meeting | riunione satellite |
| gen. | SO meeting | riunione degli Alti funzionari |
| interntl.trade. | special meeting | riunione straordinaria |
| gen. | special meeting of the European Council | riunione straordinaria del Consiglio europeo |
| gen. | Special meeting on the development of the former GDR | Riunione straordinaria sullo sviluppo dell'ex-RDT |
| gen. | sports meetings and competitions of all sorts | incontri e competizioni sportive di ogni genere |
| ed. | Staff meeting | consiglio dei professori |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting | Avvia Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
| comp., MS | Start Microsoft Office Live Meeting... | Avvia Microsoft Office Live Meeting... (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book) |
| bank. | statutory meeting | assemblea ordinaria |
| interntl.trade. | substantive meeting of the panel with the parties | riunione di merito del panel con le parti |
| econ., market. | substantive meeting with the parties | riunione di merito con le parti |
| econ. | summit meeting | incontro al vertice |
| law | to suspend a meeting | sospendere una seduta |
| law | to suspend a meeting | aggiornare una seduta |
| gen. | suspension of the meeting | interruzione della seduta |
| gen. | suspension of the meeting | sospensione della sessione |
| gen. | system for allocating interpreters to meetings | sistema di assegnazione degli interpreti alle riunioni |
| market. | tariffs fixed to meet competition | tariffa concorrenziale |
| IT | tele-meeting | incontro a distanza |
| IT | tele-meeting | teleincontro |
| IT | tele-meeting | teleriunione |
| corp.gov. | temporary meeting staff | personale temporaneo per conferenze |
| law | the Administrative Board may invite observers to attend its meetings | il Consiglio di amministrazione può invitare osservatori a partecipare alle sue sessioni |
| law | the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year | il Consiglio di amministrazione tiene una sessione ordinaria una volta all'anno |
| law | the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting | l'ordine del giorno viene adottato all'inizio di ciascuna sessione |
| law | the convening of meetings | convocazioni alle sessioni |
| polit. | the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government | il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo |
| gen. | the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | i ministri degli Affari esteri degli Stati membri della Comunità europea riuniti nell'ambito della cooperazione politica |
| law | the meetings of the Budget Committee | i lavori del Comitato del bilancio |
| polit. | the Representatives of the Governments of the Member States meeting in Council | i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio |
| law | the request for a meeting | la richiesta di convocazione |
| law | the start of the meeting | l'inizio della sessione |
| gen. | Three Chairs Meeting | riunione dei tre presidenti |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | Tripartite Meeting on Child Labour in Africa | riunione tripartita sul lavoro minorile in Africa |
| social.sc. | Twin-towns meeting | Riunione "Città gemelate" |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | vertice sugli obiettivi di sviluppo del Millennio |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sugli obiettivi di sviluppo del Millennio |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite |
| UN | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite sugli obiettivi di sviluppo del Millennio |
| UN | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | vertice sugli obiettivi di sviluppo del Millennio |
| gen. | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | riunione plenaria ad alto livello dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite |
| gen. | unofficial attendance at meetings | participazione ufficiosa alle riunione |
| gen. | use of computers for management of interpreters and meeting rooms | applicazioni informatiche nel settore della gestione amministrativa degli interpreti e delle sale di riunione |
| polit. | venue of sittings and meetings | luogo di riunione |
| law | verification meeting | assemblea per la verifica dei conti |
| gen. | Vice-Presidents' meeting | Riunione dei vicepresidenti |
| comp., MS | VOIP-enabled Live Meeting trial conference center session | sessione di Live Meeting su VOIP tramite centro conferenze con account di prova (A Live Meeting session conducted using VoIP to transmit data and conducted on a Live Meeting conference center accessed with a trial account) |
| comp., MS | Web Meeting Place | Modalità Riunione Web (A Live Meeting session type designed for smaller, more collaborative meetings) |
| gen. | weekend meeting | week-end di riflessione |
| law, polit. | winding up by the general meeting | scioglimento per deliberazione dell'assemblea generale |
| comp., MS | Windows Meeting Space | Area riunioni virtuali Windows (A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts) |
| gen. | Working Party on the Preparation of the Council meeting of Ministers for Justice | Gruppo "Preparazione del Consiglio dei Ministri della Giustizia" |
| gen. | to write the minutes of a meeting | redigere il verbale d'una riunione |
